| Subject | Russian | English |
| med. | автоматизированная информационно-поисковая система ИПС по химическим соединениям, включающая информацию, опубликованную в "Index Chemicus" | Index Chemicus Registry System |
| transp. | адаптер для соединения шлангов вытяжной системы отработанных газов автомобилей | hose adapter of exhaust extraction system |
| immunol. | барьерная система с плотным соединением эпителиальных клеток | tight junction barrier system (VladStrannik) |
| tech. | бобышка для резьбового соединения в спринклерных системах пожаротушения | coupolet (Peter Cantrop) |
| Makarov. | в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента | in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| media. | в системе связи — установление соединения без специальной подготовки | default configuration |
| dent.impl. | встроенная система соединения платформ различного диаметра | built-in platform shifting (MichaelBurov) |
| media. | удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| Makarov. | выделение летучих органических соединений и опасных загрязнителей воздуха из систем делигнификации | emissions of volatile organic compounds and hazardous air pollutants from delignification systems |
| IT | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| progr. | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity (ssn) |
| O&G, tengiz. | Демонтировать временные соединения и оборудование системы после окончания работы | Rig down off system (Burkitov Azamat) |
| Makarov. | дескрипторная система для химических соединений | descriptor system for chemical compounds |
| Makarov. | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям | destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds |
| media. | европейская система Scart соединения аппаратуры | Euro-terminal (надпись на аппаратуре) |
| media. | интерфейсная система, обеспечивающая соединение различных систем связи | multimedia interface |
| tech. | информационная система флагманского корабля десантного соединения | amphibious flagship data system |
| media. | информационные системы и компоненты в пределах страны и их соединения с международными системами | national information infrastructure (напр., сеть Internet) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| shipb. | клинкерная система соединения листов обшивки | clinker system (край на край) |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder line |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder cable |
| mil. | комплексная система определения степени боевой готовности частей и соединений ВВС | Air Force integrated readiness measurement system |
| tech. | комплексная система связи десантного соединения | landing force integrated communications system |
| tech. | комплексная система цифрового управления средствами ПВО корабельного соединения | digitally integrated fleet air defense system |
| med.appl. | Коннектор для соединения инфузионных систем | Fluid dispensing connector (Andy) |
| mil., avia. | координатор систем вооружения соединения | force weapons coordinator |
| mil., avia. | координатор систем оружия соединения | force weapons coordinator |
| media. | любая форма системы коммутации, выделяющей один физический канал для каждого соединения | space division |
| media. | место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| astronaut. | металлическая система теплозащиты со скользящими соединениями | slip-jointed metallic thermal protection system |
| media. | метод соединения различных частей системы при сохранении шины памяти отдельно от шины входа/выхода | dual bus system |
| data.prot. | семиуровневая модель соединений открытых систем | Open System Interconnection model (Международной организации по стандартизации) |
| data.prot. | семиуровневая модель соединений открытых систем Международной организации по стандартизации | International organization for Standartization open-systems interconnection model |
| data.prot. | семиуровневая модель соединений открытых систем Международной организации по стандартизации | interconnection model |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| el. | нерегулярная система межкомпонентных соединений для БИС | random interconnection |
| media. | обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| comp., net. | Общий термин, используемый для обозначения разъёмов в кабельных системах для соединения устройств 10BASE-T UTP или STP | RJ-45 (8-контактный модульный разъём используемый в системах передачи данных (IEC 603-7)) |
| Gruzovik, mil. | Объединённая система управления воинскими соединениями в кризисных ситуациях США | JCMC (Joint Crisis Management Capability) |
| cables | одножильная кабельная система с глухим соединением | solidly bonded single-core cable system |
| cables | одножильные кабельные системы с глухим соединением | solidly bonded single-core cable system |
| comp., net. | Первая коммутирующая система в целом домене маршрутизации PNNI для построения стека DTL для данного соединения | DTL Originator |
| nautic. | подводный гараж ROV и система управления соединением | tether management system (MichaelBurov) |
| nautic. | подводный гараж ROV и система управления соединением | TMS (MichaelBurov) |
| MSDS | поисково-информационная система банка данных опасных химических веществ и соединений | Hazardous Chemical Information System HCIS (gov.au stazyabbey) |
| media. | политика в телефонной системе или сети, касающаяся способов соединений с участием телефонистки | call completion objective |
| comp., net. | Последняя коммутирующая система в целом домене маршрутизации PNNI для обработки соединения | DTL Terminator |
| tech. | последовательная система уличного освещения со смешанным соединением петлевых участков сети | mixed-loop series street lighting system |
| media. | почтовое соединение с сетью Internet с помощью системы электронной почты | mail connection |
| O&G, casp. | принципы соединений проводки системы САП | PAS system wiring philosophy (Yeldar Azanbayev) |
| media. | проводные линии для соединения компонентов системы | intrasystem wiring |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| wood. | производственная система соединения панелей | panel joining production |
| media. | промежуточное соединение в системе кабельного ТВ, разделяющее сигналы по фидерным линиям и абонентским отводам | distribution tap |
| inet. | Протокол Internet, используемый для реализации IP при соединении двух систем последовательными линиями | Serial Line IP (В настоящее время вместо SLIP в основном используется протокол PPP; телефонными или RS-232) |
| media. | процедура автоматического соединения подвижной абонентской радиостанции системы связи с подвижными объектами с абонентом стационарной АТС через базовую станцию системы связи с подвижными объектами | off-air call setup |
| media. | расширение до удалённых коммутаторов системы рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | remote trunk arrangement |
| el. | регулярная фиксированная система межкомпонентных соединений в БИС | fixed wiring |
| el. | регулярная фиксированная система межкомпонентных соединений в БИС | fixed pattern (metallization) |
| el. | регулярная фиксированная система межкомпонентных соединений в БИС | fixed interconnection |
| media. | режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | forward busying |
| media. | режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | busying |
| data.prot. | семиуровневая модель соединений открытых систем | seven-layer model (Международной организации по стандартизации) |
| data.prot. | семиуровневая модель соединений открытых систем | OSI reference model |
| el. | система автоматического установления входящих и междугородных соединений | centrex (для абонентов учрежденческой АТС) |
| telecom. | система автоматического установления соединений | Centrex (абонентов учрежденческой АТС друг с другом) |
| media. | система автоматической телефонной коммутации, в которой для установления соединений используется общее оборудование | common control switching system |
| astronaut. | система безударного соединения спутников на орбите | attenuated intercept satellite rendezvous system |
| mil. | система бухгалтерского учёта частей и соединений | force accounting system |
| media. | система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки | subscriber trunk dialing |
| tech. | система Висвессера для линейного обозначения формул химических соединений | Wiswesser line notation of formula |
| el. | система внешних соединений | interconnection system |
| media. | система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| media. | система, имеющая более одного соединения между двумя точками | multilink system |
| comp. | система контроля соединений | interconnection test system |
| mil. | система координации применения средств ПВО оперативного соединения | task force antiair warfare coordination system |
| telecom. | система кросс-соединений | crossconnect system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система кросс-соединений | cross connection system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система кросс-соединений | cross connect system (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | система массового обслуживания с соединением очередей | queue with matching |
| Makarov. | система может быть распространена на многие аддитивные соединения | the system may be extended to many addition compounds |
| construct. | система опалубки без гвоздевых соединений | nail-free formwork system |
| mil., avia. | система оперативной поддержки объединённого оперативного соединения | JTF operational support system |
| media. | система организации оптоволоконных соединений | fiber management system (объединение панельных и настенных систем с целью организации оптоволоконных соединений и хранения оптических волокон) |
| gen. | система организации оптоволоконных соединений | fibre management system (r313) |
| mil., nautic. | система оценки обстановки и комплексного управления средствами соединения | force-level tactical analysis and integrated direction |
| gas.proc. | система очистки газа от сернистых соединений | gas sweetening system |
| gas.proc. | система очистки от сернистых соединений | desulphurization system |
| tech. | система параллельных соединений | multiple system (ssn) |
| mil., avia. | система передачи дополнительной видовой информации оперативного соединения наземных сил и авиации морской пехоты | MAGTF secondary imagery dissemination system |
| oil | система повторного соединения направляющего каната | guideline replacement system (подводного устьевого оборудования) |
| mil., avia. | система пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями | attitude and articulation control system |
| media. | система прямых соединений | dial telegraph |
| mil., avia. | система расширения пассивного горизонта авианосного ударного соединения | battle group passive horizon extension system |
| mil., avia. | система расширения пассивного горизонта ударного соединения | battle group passive horizon extension system |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| construct. | система резьбовых соединений элементов трубопровода, допускающая возможность температурных перемещений труб без их изгиба | swing joint system |
| data.prot. | система управления доступом с обратным соединением | dial-back security system |
| sec.sys. | система управления доступом с обратным соединением | phone-back system |
| data.prot. | система управления доступом с обратным соединением | call-back security system |
| sec.sys. | система управления доступом с обратным соединением | callback security system |
| qual.cont. | система с параллельно последовательным соединением элементов | parallel-series system |
| qual.cont. | система с параллельно последовательным соединением элементов | parallel-sequential system |
| qual.cont. | система с параллельным соединением независимых элементов | independent parallel system |
| qual.cont. | система с параллельным соединением некоторых элементов | partially parallel system |
| oil | система с параллельным соединением элементов | parallel system |
| qual.cont. | система с параллельным соединением элементов | parallel structure |
| qual.cont. | система с последовательно-параллельным соединением элементов | series-parallel system |
| qual.cont. | система с последовательно-параллельным соединением элементов | sequential-parallel system |
| qual.cont. | система с последовательным и параллельным соединением независимых элементов | independent mixed serial-parallel system |
| qual.cont. | система с последовательным соединением независимых элементов | independent serial system |
| qual.cont. | система с последовательным соединением элементов | chain structure |
| qual.cont. | система с последовательным соединением элементов | series structure |
| qual.cont. | система с последовательным соединением элементов | series system |
| qual.cont. | система с последовательным соединением элементов | cascaded system |
| telecom. | система с установлением соединений в одном направлении | unidirectional network |
| mil., avia. | система связи войскового соединения | formation communication system |
| mil. | система связи оперативного соединения в пределах прямой видимости | line-of-sight tast force communication system |
| automat. | система, собранная на штепсельных соединениях | plug in system |
| media. | система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
| automat. | Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения | System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose (ssn) |
| sol.pow. | система соединений | interconnection system |
| qual.cont. | система соединений | system of connections |
| automat. | система соединений | coupling system |
| el. | система соединений | wiring system |
| el. | система внешних соединений | interlinkage |
| auto. | система схема соединений | system of connections |
| tech. | система соединений по точкам | point-to-point system |
| cables | система соединений путём прямого подключения | interconnection (MichaelBurov) |
| comp., net. | Система соединений, реализованная внутри устройства | internal crossover |
| alum. | система соединения | joint system (glue; клей aivanov) |
| construct. | система соединения дренажных труб | compages of drainage pipes |
| nautic. | система соединения листов вгладь | flush system |
| shipb. | система соединения листов внакрой | raised-and-sunken system |
| nautic. | система соединения листов внакрой | sunked and raised system |
| nautic. | система соединения листов на плавках | flush system |
| media. | система структурированных соединений | structured connectivity system (обновлённый термин «structured cable system» фирмы Lusent Technologies) |
| mil., arm.veh. | система тяги шарнирных соединений рулевого механизма | steering linkage (привода механизма поворота, привода управления) |
| tech. | система управления сетью с многоточечным соединением | multipoint network control system |
| comp., net. | система управления соединениями | CMS |
| comp., net. | система управления соединениями | connection management system |
| telecom. | система цифрового доступа и кросс-соединений | digital access and crossconnect system (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | система эквипотенциального соединения | equipotential bonding system (ssn) |
| mil., avia. | система электронных ключей для автоматического соединения | centrex electronic key set |
| qual.cont. | смешанная система с последовательным и параллельным соединением элементов | mixed serial-parallel system |
| media. | снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | traffic service position system |
| media. | снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | remote trunk arrangement |
| tech. | собранная на штепсельных соединениях система | plug-in system |
| Makarov. | соединение водопроводной магистрали с пожарным стояком или спринклерной системой | cross-connection (в противопожарной системе) |
| gen. | соединение водопроводной магистрали с спринклерной системой | cross-connection (в противопожарной системе) |
| construct. | соединение водопроводной магистрали со спринклерной системой | cross-connection (в противопожарной системе) |
| telecom. | соединение двух пунктов в системе с ручной коммутацией | straightforward trunking |
| transp. | соединение маслопровода гидравлической системы рулевого управления | steering hydraulic oil line connection |
| media. | соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| media. | соединение между системой кабельного ТВ и учебным институтом для передачи и приёма программ | institutional loop |
| cables | соединение оболочек по системе транспозиции | sheath cross-bonding |
| comp., net. | соединение открытых систем | Open System Interconnect |
| astronaut. | соединение открытых систем | OSI |
| sec.sys. | соединение взаимосвязь, взаимодействие открытых систем | open system interconnection |
| IT | соединение открытых систем | open system interconnection |
| comp., net. | соединение открытых систем | OSI/TP open systems interconnections |
| comp. | соединение открытых систем | open systems interconnection |
| transp. | соединение профилей направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов | connection of the guiding rail profiles of exhaust extraction system |
| media. | соединение систем кабельного ТВ с помощью спутниковых, СВЧ- и др. линий | hard interconnect |
| media. | соединение систем кабельного ТВ через обмен программами | soft interconnect |
| tech. | соединение системы | system connection |
| astronaut. | соединение системы наземного питания | ground-supply connection |
| astronaut. | соединение системы наземного питания | ground-power connection |
| tech. | соединение системы смазки | lubrication system connection |
| shipb. | соединение циркуляционного насоса с водоотливной системой | bilge injection |
| transp. | соединение шлангов пневматической тормозной системы грузовика и трейлерного прицепа | trailer gladhand |
| auto. | соединение шлангов пневматической тормозной системы тягача и полуприцепа | gladhand |
| auto. | соединение шлангов пневматической тормозной системы тягача и прицепа | gladhand |
| media. | соединения между несколькими системами кабельного ТВ | interconnect |
| media. | соединения между системой кабельного ТВ и поставщиками программ | interconnect (спутниковые, радиорелейные линии, антенны и т.п.) |
| gen. | соединения, разрушающие эндокринную систему | endocrine-disrupting compounds (lister) |
| gen. | соединения, разрушающие эндокринную систему | EDCs (endocrine-disrupting compounds lister) |
| mil., arm.veh. | соединения системы охлаждения | cooling system connections |
| media. | сообщение о разъединении соединения в системе SS7 | clear forward (посылается в прямом направлении) |
| media. | сообщение, подтверждающее разъединение соединения в системе SS7 | release guard |
| data.prot. | сохранение безопасности при соединении нескольких систем между собой | hookup security |
| sec.sys. | сохранение безопасности при соединении нескольких систем между собой | hook-up security |
| media. | средство документирования, отслеживания и контроля кабельной системы и соединений | Command (фирма Cambio Networks) |
| tech. | стандартный протокол сигнализации информационной сетевой системы связи МО, обеспечивающий гарантированные услуги соединения | AS-SIP (Pimenov) |
| media. | структурные признаки, описывающие точки соединения распределённых и открытых систем | reference architecture (например, интерфейсы и протоколы, необходимые для межсоединений компонентов системы) |
| media. | телефонная система, в которой все операции соединения выполняются автоматически как реакция на сигналы от вызывающего устройства | automatic switching system |
| media. | термин относится к виртуальному блоку ВБ в сетевой архитектуре IBM SNA с виртуальным телекоммуникационным доступом, показывает, что ВБ в своём пункте управления услугами системы SSCP не готов к установлению соединений между виртуальными блоками | inhibited |
| econ. | типовой договор о соединении систем | interconnection agreement |
| media. | точка в системе связи, где может быть осуществлён контакт или соединение | visibility point (например, гнездо, коннектор, терминал и т.п.) |
| tech. | универсальная система соединения | universal tie-in system (MichaelBurov) |
| tech. | универсальная система соединения | UTIS (MichaelBurov) |
| mil. | управленческая информационная система для частей и соединений СВ | Army subordinate command management information system |
| Makarov. | устанавливать соединение при скоростной системе | complete a call "on demand" |
| mil., avia. | устройство для соединения оптических волокон при эксплуатации системы | field assembly |
| el. | фазное напряжение в системе с соединением звездой | Y-voltage |
| el. | фазное напряжение в системе с соединением звездой | star voltage |
| media. | фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
| O&G, sakh. | фланцевые соединения в подводной системе | flanged connections in the subsea system |
| media. | функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объект | visited mobile control center function (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония)) |
| el. | цифровая система доступа к данным и установления перекрёстных соединений | digital access and cross-connect system |
| media. | цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы | cellular digital packet data |
| transp. | шарнирное соединение с поворотом на 360° для предотвращения повреждения шланга маслораспределительной системы | swivel of 360° for preventing hose damage in oil dispensing system |
| transp. | шарнирное соединение с поворотом на 90° для шлангов маслораздаточной системы | swivel of 90° for hose in oil dispensing system |
| data.prot. | эталонная модель соединений открытых систем | OSI reference model |
| IT | эталонная модель соединения открытых систем | reference model of open systems |
| comp., net. | эталонная модель соединения открытых систем | reference model of open system |
