| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования | conditioned-air emergency valve |
| aeron. | аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования | conditioned air emergency valve |
| avia. | аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования | condition air emergency valve |
| O&G. tech. | автоматическая система сброса | automatic drain system |
| el. | автоматическая система сброса давления | automatic pressure suppression system |
| el. | автоматическая система сброса давления | auto depressurization system |
| energ.ind. | бак системы сброса давления | pressure suppression tank (ядерного реактора) |
| energ.ind. | бак системы сброса давления при истечении теплоносителя | blowdown suppression tank (в случае аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | бак системы сброса давления ядерного реактора | pressure suppression tank |
| avia., transp. | баки и системы сброса | tank and gating system |
| el. | бассейн системы сброса давления | pressure suppression pool |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора путём сброса стержней системы управления и защиты | gravity scram |
| O&G, molikpaq. | Выключатель концевой откр. / закр. клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit South Overboard Vlv O/C Limit Switch |
| O&G, molikpaq. | Выключатель концевой откр. / закр. клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit North Overboard Vlv O/C Limit Switch |
| O&G, molikpaq. | Выключатель сброса сигнализатора системы очистки промышленной канализации | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant Alarm Reset Switch |
| el. | выход системы сброса давления | pressure suppression vent |
| energ.ind. | глушитель системы сброса давления | pressure relief damper |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Supply Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Return Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик открытия северного клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit North Overboard Vlv Open Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Датчик открытия южного клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit South Overboard Vlv Open Ind /CP1 |
| tech. | дистанционный сброс системы | remote system reset |
| O&G. tech. | закрытая система сброса | closed disposal system (Система сброса, способная удерживать давление, отличающееся от атмосферного давления. (Стандарт ISO 23251:2006) Эсмеральда) |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Supply Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Return Ind /CP1 |
| fire. | Институт по проектированию систем аварийного сброса | DIERS (Design Institute for Emergency Relief Systems amorgen) |
| el. | камера системы сброса давления | pressure suppression chamber |
| transp. | клапан аварийного сброса давления в системе кондиционирования | conditioned air emergency valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной перекрытия линии системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Close Overboard Valves Hand Vlv CP1 |
| astronaut. | клапан сброса давления в системе подачи питьевой воды | potable water pressure relief valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный останова системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Shutdown Solenoid Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный останова системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Shutdown Solenoid Vlv |
| mil., avia. | контейнерная система сброса средств радиоэлектронного подавления | countermeasures dispensing system |
| tech. | контрольно-измерительная система сбросов радиоактивных отходов | radiation effluent monitoring system |
| tech. | механическая система освобождения сброса | canceling release mechanical system |
| ecol. | Национальная система предотвращения сброса загрязняющих веществ | National Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| energ.ind. | оборудование системы сброса сточных вод | effluent-disposal facilities (на ТЭС) |
| water.suppl. | общегосударственная система предотвращения сброса загрязняющих веществ | National Pollution Discharge Elimination System (США) |
| water.suppl. | общегосударственная система предотвращения сброса загрязняющих веществ | National Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| astronaut. | опорная площадка системы сброса-отделения | push-off-separation switch pad |
| astronaut. | переключатель системы сброса-отделения | push-off-separation switch pad |
| tech. | полный сброс системы | complete system reset |
| O&G | проведение гидроразрыва с системами, активируемыми сбросом шара | ball-drop fracture treatment (fluent) |
| mil., avia. | программа испытания систем сброса вооружения с самолётов военно-транспортной авиации | transport-airdrop-jettison program |
| astronaut. | радиаторная система сброса тепла | radiator heat rejection system |
| O&G, sakh. | распределительный щит систем аварийного останова и сброса давления | emergency shut down and depressuring systems distribution board |
| energ.ind. | регулярный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| O&G, molikpaq. | Реле управления коллектором на линии клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Operator Relay |
| energ.ind. | сброс аварийных стержней системы защиты и управления ядерного реактора | firing |
| O&G | сброс давления в системе | blow down |
| oil | сброс давления в системе | blowdown |
| comp., MS | сброс и восстановление исходного состояния системы | bare metal reset/recovery (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | сброс и перезагрузка системы | reset |
| comp., net. | сброс системы | system reset |
| IT | сброс системы в исходное состояние | system reset |
| energ.ind. | сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| energ.ind. | сброс технической воды аварийной системы водоснабжения | emergency service water discharge (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | сброс через вентиляционную систему | ventilation discharge |
| oil | сетчатый дренаж, образованный системой сбросов | fault trellis drainage system |
| astronaut. | система аварийного сброса | jettison system |
| gen. | система аварийного сброса воды | emergency sluice system (disk_d) |
| nucl.pow. | Система аварийного сброса давления | Emergency pressure relief system (Ananaska) |
| energ.ind. | система аварийного сброса давления в первом контуре ядерного реактора | safety depressurization system |
| mil. | система аварийного сброса специального оружия | special weapons emergency separation system |
| avia. | система аварийного сброса фонаря | canopy's jettison system (кабины) |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| nautic. | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | oil discharge monitoring equipment (MichaelBurov) |
| nautic. | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | Oil Discharge Monitor (MichaelBurov) |
| nautic. | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | oil discharge monitoring & control system (MichaelBurov) |
| nautic. | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | ODM (MichaelBurov) |
| nautic. | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | ODME (MichaelBurov) |
| nautic. | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти | automatic oil discharge measurement, recording and control system (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | система быстрого сброса нагрузки | fast load shedding system (применяется для отключения некритичной нагрузки в случае останова одного из генераторов источника питания Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | система быстрого сброса нагрузки | fast load shed (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | система быстрого сброса нагрузки | FLS (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | система быстрого сброса нагрузки | fast load shedding (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | система быстрого сброса нагрузки | fast load shed system (Aiduza) |
| dril. | система дистанционного сброса стены | remote-controlled system for the wall release |
| el. | система для сброса пара | exhaust system |
| ecol. | система замера и регулирования сброса нефти | oil discharge monitoring and control system |
| gen. | система заполнения и сброса | system of filling and venting (Yuliya13) |
| geol. | система или пояс параллельных сбросов | multiple faults |
| geol. | система или пояс параллельных сбросов | compound faults |
| EBRD | система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы, торговля разрешениями на выброс/сброс загрязняющих окружающую среду | emissions trading (system raf) |
| nucl.pow. | Система компенсации давления и сброса пара | Pressurizing and steam discharge system (Breaker39) |
| energ.ind. | система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС | radiation effluent monitoring system |
| nautic. | система мониторинга и контроля сбросов нефти | ODMCS (Oil discharge monitoring and control system Тимошейко) |
| astronaut. | система обнаружения неисправности ракеты-носителя и аварийного сброса | abort sensing and implementation system |
| el. | система остановки парогенератора со сбросом пара | steam generator isolation dump system (в окружающую среду) |
| O&G, oil.proc. | система отвода низкотемпературных углеводородных сбросов | cryogenic vent |
| archit. | система отвода, очистки и сброса сточных вод | wastewater facilities |
| el. | система отключения парогенератора со сбросом пара | steam generator isolation dump system (в окружающую среду) |
| ecol. | система очистки в месте сброса | end-of-pipe treatment system |
| el. | система очистки и сброса | purification and letdown system (стоков) |
| seism. | система параллельных сбросов | composition faults |
| geol. | система параллельных сбросов | multiple faults |
| geol. | система параллельных сбросов | distributive faults |
| geol. | система параллельных сбросов | compound faults |
| tech. | система пароводяных сбросов | steam and water dump system |
| energ.ind. | Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| ecol. | система предотвращения сброса загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| ecol. | система предотвращения сброса загрязняющих веществ в штате | state pollutant discharge elimination system (США) |
| astronaut. | система принудительного сброса | jettison system |
| energ.ind. | система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| ecol. | система регистрации и контроля сброса нефти | oil discharge monitoring and control system |
| energ.ind. | система регулирования байпаса при сбросе пара | steam dump bypass control system |
| el. | система с "нулевым сбросом" | zero discharge system |
| electr.eng. | система сбора и сброса бытовых стоков | domestic waste water collection and discharge system |
| tech. | система сбора и сброса дополнительных протечек | supplemental leakage collection and release system, supplementary leak collection and release system |
| construct. | система сбора, обработки и сброса сточных вод | sewerage |
| sec.sys. | система аварийного сброса | Deinventory system (Nadya_Shainyan) |
| tech. | система сброса | relief system |
| nucl.pow. | система сброса | branches of fault |
| O&G | система сброса | venting system (felog) |
| seism. | система сброса | branches of the fault |
| astronaut. | система сброса | jettison system |
| tech. | система сброса | discharge system (сточных вод) |
| energ.ind. | система сброса воды | water discharge system |
| therm.eng. | система сброса воды | water-return system |
| O&G | система сброса газа | gas vent (Johnny Bravo) |
| dril. | система сброса газа | flare system |
| O&G | система сброса газа на свечу рассеивания | cold stack system (felog) |
| PSP | система сброса генерирующих мощностей | Generation-Shedding System (selinc.com Mixer) |
| construct. | система сброса давления | pressure relief system |
| energ.ind. | система сброса давления | gas relief system |
| tech. | система сброса давления | depressurization system |
| el. | система сброса давления | depressurized system |
| energ.ind. | система сброса давления | pressure suppression system |
| energ.ind. | система сброса давления во втором контуре ядерного реактора | secondary depressurization system |
| O&G, sakh. | система сброса давления и удаления жидкости | Pressure relief and liquid disposal system |
| gas.proc. | система сброса давления пара | vapour depressurizing system (YGA) |
| el. | система сброса загрязнений | contaminated exhaust system |
| gen. | система сброса и продувки оборудования на факел | blowdown and flare system (Bauirjan) |
| el. | система сброса избыточного давления и вентиляции контейнмента | containment ventilation isolation system (защитной оболочки) |
| nautic. | система сброса избыточного давления пара | steam bleeder system |
| gen. | система сброса ливневых вод | storm water drainage system (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система сброса листовок | leaflet delivery system |
| tech. | система сброса пара | steam dump system |
| tech. | система сброса пара в конденсатор турбины | main steam bypass system |
| el. | система сброса пара и воды | steam water dump system |
| energ.ind. | система сброса пара и воды | steam and water dump system |
| energ.ind. | система сброса пара на АЭС | steam dump system (система сброса пара в окружающую среду при избыточном давлении в контуре) |
| energ.ind. | система сброса пара на ТЭС | steam dump system (система сброса пара в окружающую среду при избыточном давлении в контуре) |
| energ.ind. | система сброса парогазовых смесей из реакторного пространства | reactor cavity venting system |
| gen. | система сброса / слива продукта | PDS |
| oil | система сброса соленой воды | saltwater disposal |
| tech. | система сброса топлива | fuel dipping system |
| tech. | система сброса топлива | fuel dipper |
| avia. | система аварийного сброса фонаря | canopy remover (кабины) |
| energ.ind. | система сброса химреагентов | chemical drain system |
| geol. | система сбросов | system of faults |
| geol. | система сбросов | fault system |
| therm.eng. | система со сбросом циркуляционной воды | circulating water discharge system |
| ecol. | система стеновых панелей для сброса давления взрыва | explosion release wall panel system |
| geol. | система ступенчатых сбросов | distributive step faults |
| O&G, sakh. | система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу | emergency shut down esd control system with piping and vent |
| gen. | система управления сбросом воды | WDCS (water dump control system Johnny Bravo) |
| gen. | система управления сбросом воды | Water dump control system (Johnny Bravo) |
| gen. | система управления сбросом воды | WDC (Water dump control system Johnny Bravo) |
| tech. | система управления сбросом пара через байпасный канал | steam dump bypass control system |
| nucl.pow. | Система фильтруемого сброса из гермооболочки | Containment Filter Venting System (CFVS Vorontsov) |
| tech. | Система штата по исключению сброса загрязняющих веществ | State pollutant discharge elimination system |
| O&G | системы сброса давления волны | wave depressurizing system (MichaelBurov) |
| tech. | срабатывание системы сброса давления в гермооболочке ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| energ.ind. | срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке при аварии ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| Makarov. | срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| construct. | труба для сброса избыточного количества среды из системы | bleed pipe |
| O&G, tengiz. | Устройство системы сброса | Relief system design (Burkitov Azamat) |
| avia. | фильтрующая сетка заборного сброса воздуха из гидравлической системы шасси | landing gear air pressure overboard relief orifice screen (Добрый Жук) |
| energ.ind. | штатный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
