| Subject | Russian | English |
| media. | АВ фирма-производитель генераторов субтитров, цифровой ТВ-аппаратуры, интерфейсов для подготовки систем файлов | Cavena Image Products (Швеция) |
| tech. | аварийная система подготовки газа | emergency gas treatment system |
| tech. | автоматизированная адаптивная система летной подготовки | automated adaptive flight training system |
| astronaut. | автоматизированная система контроля предстартовой подготовки МВКА | shuttle launch processing system |
| astronaut. | автоматизированная система контроля предстартовой подготовки МТКК | shuttle launch processing system |
| astronaut. | автоматизированная система контроля предстартовой подготовки с использованием интерактивной ЦВМ | interactive computer launch processing system |
| mil., avia. | автоматизированная система подготовки сообщений для обеспечения комплексного функционирования тактической системы командования и управления | JINTACCS automated message preparation system |
| mil. | автоматизированная система подготовки технической документации | automated engineering document preparation system |
| automat. | автоматизированная система подготовки УП | automatic CAM system |
| mech. | автоматизированная система технологической подготовки производства | planner-oriented system |
| tech. | автоматизированная система технологической подготовки производства | generative planning system |
| astronaut. | автоматизированная система управления предпусковой подготовкой и пуском | master operations controller |
| tech. | автоматизированная система учебной подготовки | computerized training system |
| mil., avia. | автоматическая система отображения данных и подготовки чертежей | automatic data and plotting system |
| tech. | автоматическая система предстартовой подготовки | launch processing system |
| IT | американская фирма по производству измерительных приборов, систем подготовки текстов, мини- и микрокомпьютеров | Hewlett-Packard Company |
| O&G, sakh. | аппарат системы сбора и подготовки продукции | production vessel |
| oil | базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти | base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | батальон тренажёрной подготовки операторов беспилотных систем | unmanned aircraft systems training battalion |
| media. | безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
| mil., avia. | боевая подготовка без системы наведения | training without guidance system |
| mil., avia. | боевая подготовка по системам оружия | weapons training |
| mil., avia. | боевая подготовка с системой наведения | training with guidance system |
| media. | в системе связи — установление соединения без специальной подготовки | default configuration |
| mil., Canada | вневойсковая система подготовки офицерского состава в университетах | officers university training plan |
| mil., Canada | вневойсковая система подготовки сержантов и рядовых в университетах | men university training plan |
| O&G, sakh. | водозаборные скважины, системы подготовки и распределения воды для бытовых нужд и пожаротушения | water well, treatment, and distribution systems for domestic and fire service |
| O&G. tech. | водосепаратор в системе подготовки нефти | oil-and-water treater |
| media. | время подготовки сообщения для передачи через систему связи | time of file |
| media. | время подготовки сообщения для передачи через систему связи | message file time |
| fire. | время подготовки сработавшей системы пожарной сигнализации к повторному применению | dead time |
| automat. | выносной пульт системы автоматизированной подготовки УП | remote computer-aided programming station |
| automat. | выходные данные автоматизированной системы подготовки УП | CAM output |
| avia. | вычислительная система подготовки и представления данных | performance data computer system |
| mil. | готовая система боевой подготовки | LCTS (Live Combat Training System; ГСБП WiseSnake) |
| mil. | готовая система боевой подготовки | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| mil., avia. | группа подготовки аналитического отчёта по состоянию системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis review team |
| automat. | дисковая операционная система для подготовки УП | DOS CAM system (для станков) |
| ed. | Европейская система баллов для профессионального образования и подготовки кадров | ECVET (European Credit system for Vocational Education and Training Ying) |
| mil., avia. | единая система военной подготовки | joint military education |
| mil., avia. | единая система основной лётной подготовки | joint primary aircraft training system |
| mil. | единая система подготовки изданий по ЯО | joint atomic weapons publication system |
| law | Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (Igor Kondrashkin) |
| mil., avia. | интегрированная автоматизированная система подготовки программного обеспечения | Integrated Computer Aided Software Engineering |
| automat. | интегрированная система автоматизированного проектирования и подготовки УП | integrated cache |
| automat. | интегрированная система автоматизированной подготовки УП | integrated calque |
| mil., avia. | интегрированная система подготовки главных программ и составления расписания | integrated master programming and scheduling |
| automat. | интегрированная система проектирования, ТПП и подготовки УП | CAD/CAPP/CAM system |
| mil., avia. | интегрированная система управления, учёта и подготовки отчётов докладов | integrated command accounting and reporting |
| IT | интеллектуальная система подготовки данных для печати | IPDS |
| IT | интеллектуальная система подготовки данных для печати | Intelligent Printer Data System |
| mil. | интерактивная система подготовки операторов РК Гарпун | Harpoon interactive tactics training system |
| mil., avia. | информационная система исследований проблем людских ресурсов и подготовки личного состава | manpower and training research information system |
| mil. | информационная система контроля заочного обучения командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC educational data system nonresident instruction |
| mil. | информационная система обеспечения общеобразовательной подготовки ЛС СВ | Army education information system |
| mil. | информационная система учёта разработок по боевой подготовке | training developments information system |
| mil. | информационно-управляющая система контроля потребностей для проведения подготовки | training requirements and information management |
| media. | клавиша возврата каретки большинства компьютеров и систем подготовки текстов | enter key |
| mil. | колледж подготовки специалистов по руководству разработкой систем МО | Defense Systems Management College |
| astronaut. | компания "Нортуэст" по авиационно-космическим системам подготовки и обучения | Northwest Aerospace Training Company |
| tech. | комплекс тренажёров для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы ВМФ | naval electronic warfare training system |
| mil., avia. | комплексная подготовка по системам вооружения | integrated weapons system training |
| mil. | комплексная система лётной подготовки ЛС авиации ВМС | Navy integrated flight training system |
| mil., avia. | комплексная система лётной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | Navy integrated flight training system |
| tech. | комплексная система подготовки и очистки сточных вод | integrated water waste treatment system |
| tech. | комплексная система подготовки и очистки сточных вод | integrated wastewater treatment system |
| mil., avia. | комплексная система управления боевой подготовкой | training integration management system |
| tech. | компьютерная система, используемая при подготовке стажировок и научных визитов | Fellowships and Training System |
| tech. | компьютерная система по подготовке контрактов с экспертами | Expert Management Computer System |
| tech. | компьютерная система подготовки учебных курсов МАГАТЭ | Course Management System |
| astronaut. | линия система передачи данных предпусковой подготовки офицеру | lco monitor line |
| astronaut. | линия система передачи данных предпусковой подготовки офицеру | launch control officer monitor line |
| comp., MS | мастер подготовки автоматического восстановления системы | Automated System Recovery Preparation Wizard (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| Makarov. | мероприятия по подготовке системы к пуску | turnkey operations |
| pharm. | микроволновая система подготовки образцов | microwave sample preparation system (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | многомодульная система тактической подготовки | multi-unit tactical training system |
| mil. | многостепенная система боевой подготовки | multilevel training |
| gen. | модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт | Produced Water Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| automat. | модуль системы автоматизированной подготовки УП | CAM module |
| mining. | наглядная система подготовки горняков | audio visual training (с помощью звуковых кинофильмов и т. п.) |
| astronaut. | наземная автоматизированная система контроля предстартовой подготовки | ground launch processing system |
| mil., avia. | наземная система подготовки | ground-based training system |
| mil. | начальник центра подготовки операторов боевых систем связи передовой базы | Advanced Base Combat Communication Training Center officer-in-charge (ВМС) |
| NATO | Объединённая группа планирования учебной подготовки по системе связи и информации НАТО | NATO CIS Joint Training Planning Group (yevsey) |
| mil., avia. | объединённая система тренажёрной подготовки с операционным интерфейсом | joint operational interface simulation training system |
| astronaut. | оператор наземной автоматизированной системы предстартовой подготовки | ground launch sequencer controller |
| Makarov. | оператор системы автоматизированной подготовки УП | CAM operator |
| astronaut. | оператор автоматизированной системы контроля предстартовой подготовки | launch processing controller |
| automat. | оператор системы автоматизированной подготовки УП | CAM operator |
| gen. | оператор системы подготовки УП | CAM operator |
| tech. | организация системы подготовки кадров | training system development |
| automat. | отдел обслуживания САПР и системы автоматизированной подготовки УП | CAD/CAM service bureau |
| automat. | пакет программ интегрированных САПР и системы подготовки УП | CAD/CAM package |
| automat. | пакет программ системы технологической подготовки производства | software package |
| Makarov. | пакет программ системы технологической подготовки производства | CAPP software package |
| gas.proc. | Панель системы предварительной подготовки проб | Pre-SHS panel (pre-sample handling system panel rakhmat) |
| automat. | передача данных из САПР в систему подготовки УП | CAD/CAM transfer |
| mil. | перспективная исследовательская система обеспечения моделирования и подготовки персонала | simulation and training advanced research system |
| med.appl. | подготовка жидкостной системы | Prime Fluid System (olga don) |
| astronaut. | подготовка к работе с системами наведения и навигации | guidance and navigation training (МТКК) |
| media. | подготовка компьютерной системы для выполнения задания | set-up |
| media. | подготовка компьютерной системы для выполнения задания | setup |
| mil., avia., obs. | подготовка личного состава для системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard training |
| nautic. | Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety System |
| progr. | подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing (ssn) |
| mil. | подготовка по воздушно-космическим системам | aerospace education |
| mil. | подготовка по управлению системой убежищ | shelter management training (ГО) |
| progr. | подготовка проекта системы | system definition (ssn) |
| IT | подготовка публикаций с помощью настольных издательских систем | desktop publishing |
| Apollo-Soyuz | подготовка систем связи | communication reconfiguration |
| tech. | подготовка системы | system preparation |
| astronaut. | подготовка системы | warm – up (после включени) |
| astronaut. | подготовка системы | warming – up (после включени) |
| context. | подготовка системы | power-up (после включения) |
| mil., avia. | подготовка системы автофлюгирования к работе | auto feathering arming |
| automat. | подготовка УП с помощью диалоговой системы меню | menu dialogue programming |
| O&G, karach. | подземная система подготовки нефти | Underground Oil Treatment System (Aiduza) |
| O&G, karach. | подземная система подготовки нефти | UOTS (Underground Oil Treatment System Aiduza) |
| mil. | подразделение подготовки персонала системы Сейдж | SAGE system training unit |
| mil. | подразделение системы вневойсковой подготовки офицеров резерва в средней школе | Junior ROTC unit |
| tech. | предварительная подготовка системы наведения | guidance prearm |
| mil., avia. | предварительная подготовка системы наведения к работе | guidance prearm |
| astronaut. | преобразователь сигналов автоматической системы предстартовой подготовки, вводимых на борт орбитального самолёта | orbiter/LPS signal adapter |
| tech. | преобразователь сигналов автоматической системы предстартовой подготовки, вводимых на борт орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter/LPS signal adapter |
| automat. | прикладная система подготовки УП | add-on NC programming system |
| mil., avia. | программа автоматизированного проектирования и подготовки производства систем | computer-aided system engineering program |
| mil., avia. | программа подготовки личного состава системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE system training program |
| mil. | программа подготовки специалистов по системам | systems training program |
| mil., avia. | программа подготовки специалистов по системам данных | data systems design and development |
| mil. | программа подготовки специалистов системы Сейдж | SAGE system training program |
| tech. | программист, выполняющий подготовку программ вне системы | off-line programmer |
| automat. | программисты систем автоматизированной подготовки УП | computer-aided programming staff |
| automat. | программное обеспечение САПР и системы автоматизированной подготовки УП | CAD/NC programs |
| mil., avia. | распределённая система подготовки на пилотажных тренажёрах | distributed mission training (system) |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| UN | Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Environmental Training Network for Latin America and the Caribbean |
| O&G | реконструкции системы подготовки продукции скважин | process facility debottlenecking (Валерия 555) |
| mil. | руководитель разработки системы для управления подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC system manager |
| mil. | руководство по использованию тренажёра ВМС для подготовки операторов систем РЭБ | Navy Electronic Warfare Simulator Manual |
| tech. | система автоматизированного проектирования и подготовки производства | CADCAM installation (технологической) |
| mech. | система автоматизированного проектирования и технологической подготовки производства | cad/cam system |
| automat. | система автоматизированной подготовки УП | computer-aided programming system |
| automat. | система автоматизированной подготовки УП | CAM system |
| automat. | система автоматизированной подготовки УП для фрезерных станков | milling CAM system |
| automat. | система автоматизированной подготовки УП на базе ПЭВМ | PC-based calque |
| automat. | система автоматизированной подготовки УП на станке с ЧПУ типа CNC | inbuilt CNC programming facilities |
| mech. | система автоматизированной подготовки УП обработки деталей | nc part-programming system |
| mil. | система анализа потребностей для проведения подготовки | training requirements analysis system |
| mil., avia. | система боевой подготовки | operational training system |
| mil., avia. | система боевой подготовки | combat training system |
| mil. | система боевой подготовки ЛС ВС Канады | Canadian Forces training system |
| mil. | система боевой подготовки экипажей самолётов ТА | tactical aircrew combat training system |
| mil., avia. | система боевой подготовки экипажей самолётов тактической авиации | tactical aircrew combat training system |
| mil., avia. | система боевой, тренажёрной и теоретической подготовки | live - virtual - constructive (system) |
| mil., avia. | система боевой, тренажёрной и теоретической подготовки | live – virtual – constructive (system) |
| mil., WMD | система ведения карточек учёта боевой подготовки | training records management system |
| mil. | система вневойсковой подготовки младших офицеров резерва | Junior Reserve Officers Training corps |
| mil. | система вневойсковой подготовки офицеров резерва | Reserve Officers Training corps |
| mil., avia. | система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность - поверхность" | Air Force terrain system for surface launched missile |
| mil., avia. | система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность – поверхность" | Air Force terrain system for surface launched missile |
| mil., avia. | система военной лётной подготовки | military flying training system |
| mil., avia. | система военной лётной подготовки | military flight training system |
| pharm. | Система для подготовки среды растворения | Dissolution Media Preparation Station (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | система индивидуальной подготовки для повышения квалификации | individual extension training system |
| mil., avia. | система информационного обеспечения подготовки экипажей летательных аппаратов | aircrew training management information system |
| mil., avia. | система коллективной подготовки | collective training system |
| mil., avia. | система компьютерной подготовки боевого отделения | virtual squad training system |
| mil., avia. | система лётной подготовки экипажей вертолётов "Мерлин" | Merlin training system |
| forestr. | система машин для подготовки площадей к лесовозобновлению | forestry site preparation system |
| mil., avia. | система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах | machine-assisted educational system for teaching by remote operation |
| mil., avia. | система машинной подготовки данных для программ и составления программ | machine-aided program for preparation of instruction data |
| mil. | система мишеней для боевой подготовки СВ | Army training target system |
| mil. | система начальной лётной подготовки экипажей самолётов | primary aircraft training system |
| mil. | система начальной общеобразовательной подготовки военнослужащих сержантского состава | basic noncommissioned officers education system |
| avia. | система начальной подготовки | primary training system (Irina Verbitskaya) |
| mil. | система обеспечения боевой готовности и подготовки ЛС | operational readiness and training system |
| mil., avia. | система обеспечения лётной подготовки | aviation training support system |
| oil | система обработки и подготовки сточных вод | sewage-treatment system |
| mil. | система общеобразовательной подготовки ЛС СВ | Army education |
| mil. | система общеобразовательной подготовки сержантского состава | noncommissioned officer education system |
| mil. | система общеобразовательной подготовки уорент-офицеров | warrant officers' education system |
| mil. | система определения требований и ресурсов для боевой подготовки СВ | Army training requirements and resources system |
| mil., avia. | система основной подготовки лётчиков | primary aircraft training system |
| manag. | Nissan Preparation Evaluation System-Система оценки подготовки к новому производству компании Ниссан | N-PES, NPES (- Система оценки мероприятий по подготовке к запуску в производство новой модели автомобиля, принятая в альянсе Рено-Ниссан. usagin) |
| mil. | система оценки подготовки орудийного расчёта | gun training evaluation system |
| mil. | система оценки состояния вооружения и техники и подготовки ЛС | status of resources and training system |
| mil. | система оценки уровня подготовки ЛС боевой части | combat unit training and evaluation system |
| mil. | система оценки успеваемости по общеобразовательной подготовке | educational excellence system |
| mil., avia. | система первоначальной подготовки штурманов | undergraduate navigator training system |
| mil., avia. | система пилотажной подготовки военных лётчиков Великобритании | UK Military Flying Training System |
| mil. | система подготовки | training system |
| chess.term. | система подготовки | system of preparation (к соревнованию) |
| oil | система подготовки | processing system (нефти andrushin) |
| mil. | система подготовки | training pipeline (ЛС) |
| IT | система подготовки авторских произведений мультимедиа | multimedia authoring system |
| therm.energ. | система подготовки воды | water treatment system (подсистема, которая обеспечивает подготовку и очистку регенерированной или добавленной воды для использования в переносной энергоустановке на топливных элементах Natalya Rovina) |
| energ.ind. | система подготовки воды для градирен ТЭС | cooling tower water cleaning system |
| O&G | система подготовки воды для заводнения | water treatment system (MichaelBurov) |
| robot. | система подготовки воздуха | air preparation system (для пневмопривода) |
| mech. | система подготовки воздуха | air preparation system |
| med. | система подготовки воздуха | air treatment system (Olga47) |
| IT | система подготовки выполнения | run-time system |
| IT | система подготовки выполнения | runtime system |
| O&G. tech. | система подготовки газа | gas purification system |
| mil., avia. | система подготовки географической информации | geographic information production system |
| mil., avia. | система подготовки графиков об уровне излучения | radiation data acquisition chart |
| IT | система подготовки данных | data preparation system |
| comp., net. | система подготовки данных | data origination system |
| automat. | система подготовки данных о работе производственного оборудования для административного персонала предприятия | management information system |
| Makarov. | система подготовки данных о работе производственного оборудования для административного персонала предприятия | BCC management information system |
| astronaut. | система подготовки данных для выполнения задачи | mission data preparation system |
| mil., avia. | система подготовки данных для запуска зенитной управляемой ракеты | conversion equipment system, surface-to-air missiles |
| mil. | система подготовки данных для полёта | mission data preparation system |
| mil., avia. | система подготовки данных для полётов | mission data preparation system |
| mil. | система подготовки данных для полётов стратегической авиации | strategic mission data preparation system |
| hist. | система подготовки данных на перфоленте | paper tape punch (русс. перевод согласно ГОСТ 24.303-80 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | система подготовки дизтоплива | diesel oil |
| therm.eng. | система подготовки добавочной воды для восполнения потерь теплоносителя на станции | make-up system |
| comp. | система подготовки документации | document preparation system |
| O&G | система подготовки дымового газа | flue gas system (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | система подготовки жидкости для заканчивания скважины | completion fluid mix system |
| mil. | система подготовки и использования офицеров для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer management system |
| ed. | система подготовки и обучения | training and education system (snowleopard) |
| energ.ind. | система подготовки и подачи раствора борной кислоты | boric acid system (в ядерный реактор) |
| cem. | система подготовки и подачи сжатого воздуха | compressed air preparation and supply system (Zamatewski) |
| energ.ind. | система подготовки и подачи угля с промбункером и предварительной сушкой | bin system with pre-drying |
| mil. | система подготовки и прохождения службы для технических специалистов СВ | technical career structure of the Army |
| avia. | система подготовки и пуска | preparation and launch system |
| energ.ind. | система подготовки и хранения ископаемого топлива на ТЭС | fuel handling and storage system |
| energ.ind. | система подготовки и хранения органического топлива на ТЭС | fuel handling and storage system |
| tech. | система подготовки к запуску | launch processing system |
| Makarov. | система подготовки к запуску | launch processing system (LPS) |
| econ. | система подготовки кадров | talent development framework (Е. Тамарченко, 04.05.2018 Евгений Тамарченко) |
| tech. | система подготовки конденсата | condensate clean-up system |
| mil. | система подготовки лётных экипажей | aircrew training system |
| energ.ind. | система подготовки обессоленной воды | demineralized water makeup system |
| energ.ind. | система подготовки обессоленной воды | demineralized water make-up system |
| therm.energ. | система подготовки окислителя | oxidant processing system (подсистема для дозирования и обработки окислителя, а также позволяющая повышать давление окислителя для использования в энергоустановке на топливных элементах Natalya Rovina) |
| mil., avia. | система подготовки операции по закупке | procurement action system |
| mil., avia. | система подготовки отчётов по анализу управленческой деятельности | management analysis reporting system |
| mil., Canada | система подготовки офицерского состава регулярных сил | regular officer training plan |
| mil., astronaut. | система подготовки персонала и моделирования нештатных ситуаций космического корабля "Аполлон" | Apollo Simulation Checkout and Training System ycm |
| O&G, sakh. | система подготовки питьевой воды | potable water system |
| mil. | система подготовки по специальности | specialty training system |
| mil. | система подготовки политической информации для ЛС части | command information system |
| mil. | система подготовки пополнений для полевой армии | field army replacement system |
| O&G, sakh. | система подготовки продукции | process system |
| tech. | система подготовки продукции скважин | process facilities (к транспортированию) |
| O&G. tech. | система подготовки продукции скважин к транспортированию | process facility |
| EBRD | система подготовки проектов | operations management system (raf) |
| avia. | система подготовки ракеты-носителя | launch processing system |
| mil., avia. | система подготовки расчётов беспилотных летательных аппаратов "Предейтор" | Predator mission aircrew training system |
| tech. | система подготовки рисунков | pattern preparation system (для воспроизведения на трикотажной машине) |
| avia. | система подготовки РН | launch processing system |
| mil. | система подготовки специалистов по ТО и эксплуатации ПУ | launcher maintenance and operational training system |
| O&G | система подготовки сточных вод | sewage treatment system (MichaelBurov) |
| oil | система подготовки сточных вод | sewage water treating system |
| tech. | система подготовки текстов | word processor |
| Makarov. | система подготовки текстов | word processor (к обработке с помощью ЭВМ) |
| comp. | система подготовки текстов | dedicated word processor |
| media. | система подготовки текстов на базе специализированной микроЭВМ | dedicated word processor |
| mil., avia. | система подготовки технического персонала и экипажей | maintenance and aircrew training system |
| therm.energ. | система подготовки топлива | fuel processing system (химико-технологическое оборудование, в том числе теплообменники и устройства управления, необходимое для преобразования подаваемого топлива в смесь, подходящую для батареи топливных элементов Natalya Rovina) |
| energ.ind. | Система подготовки топлива к сжиганию | Pulverized Fuel System |
| O&G, sakh. | система подготовки топливного газа | fuel gas system |
| O&G, sakh. | система подготовки топливного газа вд | mp fuel gas system |
| O&G, sakh. | система подготовки топливного газа Нд | LP fuel gas system |
| avia. | Система подготовки уведомлений по Договору по открытому небу | Notification Front End System |
| automat. | система подготовки УП | part-programming system |
| automat. | система подготовки УП в режиме разделения времени | time-sharing NC programming system |
| automat. | система подготовки УП вне станка | OLP system |
| automat. | система подготовки УП для двухкоординатного фрезерования | 2D milling CAM system |
| automat. | система подготовки УП для трёхкоординатного фрезерования | 3D milling CAM system |
| automat. | система подготовки УП на перфоленте | tape-oriented system |
| automat. | система подготовки УП с помощью стандарта для обмена данными по изделиям | STEP-NC (ssn) |
| automat. | система подготовки УП с помощью стандарта ИСО для обмена данными по изделиям | STEP-NC (ssn) |
| automat. | система подготовки УП с помощью универсальной ЭВМ | mainframe-assisted calque |
| automat. | система подготовки УП непосредственно у оборудования | in-control severing |
| Makarov. | система подготовки УП непосредственно у оборудования | in-control SFP |
| automat. | система подготовки УП у станка | shopfloor part-programming system |
| mining. | система подготовки шахтного поля | mine-take development system |
| mil. | система подготовки экипажа разведывательного самолёта, штурмовика и истребителя | reconnaissance attack fighter training system |
| mil. | система подготовки экипажей самолётов ТА | tactical air crew training system |
| mil. | система подготовки экипажей тактических ЛА | tactical aircraft training system |
| auto. | система подготовки экстренного торможения | Emergency Brake Assist (ЕВА уже на стадии нажатия педали тормоза распознаёт, является такое нажатие обычной процедурой или вызвано панической ситуацией на дороге. В ситуации "паника" ЕВА повышает начальное тормозное давление автоматически до границы блокирования колес. Это помогает даже "неопытному" водителю в критических ситуациях затормозить с теоретически кратчайшим тормозным @путём ВВладимир) |
| gen. | Система ППД, включающая сооружения для подготовки и закачки воды в пласт | Waterflood Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| mil., avia. | система предпусковой подготовки и пуска | command and launch system |
| mil. | система представления донесений о боевой подготовке | reporting system for training |
| O&G, sakh. | система промысловой подготовки продукции скважин | process facilities |
| ed. | система профессионально-технической подготовки кадров | vocational education and training system (Alex_Odeychuk) |
| mining. | система разработки угля с подготовкой панели одним штреком | single-entry system (обратная вентиляционная струя при этом идёт по очистным забоям) |
| mil. | система руководства подготовкой и распределением ЛС | personnel development and distribution management system |
| automat. | система ручной подготовки УП | manual programming system |
| O&G | Система сбора, подготовки и транспортировки нефти | Oil Gathering, Processing and Transportation System (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | система специальной подготовки | speciality training system |
| mil. | система стрелковой подготовки | small-arms training system |
| mil. | система стрелковой подготовки | small arms training |
| mil., avia. | система технической подготовки компании "Люфтганза" | Lufthansa Technical Training |
| mil. | система технической подготовки на материальной части | technical hands-on training system |
| automat. | система технической подготовки производства | design-for-manufacturing system |
| automat. | система технологической подготовки производства | production planning system |
| mil., avia. | система тренажёрной подготовки | stand alone training system |
| mil. | система тренажёров для обучения и оценки подготовки специалистов СВ по ТО | Army maintenance training and evaluation simulation system |
| mil. | система управления боевой комплексной подготовкой | integrated training management system |
| mil. | система управления боевой подготовкой ЛС батальона | battalion training management system |
| mil. | система управления боевой подготовкой СВ | Army Training Management system |
| mil., avia. | система управления групповой подготовкой | collective training control system |
| mil., avia. | система управления и обеспечения функционирования автоматизированной системы подготовки чертежей | computer assisted drawing management and control (system) |
| mil., avia. | система управления общеобразовательной подготовкой | general education management system |
| avia. | система управления подготовкой и пуском | preparation and launch control system |
| mil., avia. | система управления процессом боевой подготовки | training management system |
| ed. | система уровней владения иностранным языком Межведомственного круглого стола по вопросам языковой подготовки | Interagency Language Roundtable proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система ускоренной боевой подготовки на базе военно-воздушных сил США Кадена | Kadena interim training system |
| mil., avia. | система усовершенствованной тактической подготовки действий на театре военных действий | battlefield enhanced smart tactical training (system) |
| mil. | система учебных полков для подготовки ЛС боевых родов войск | combat arms regimental system |
| mil. | система учебных полков для подготовки подразделений родов войск | combat arms regimental system |
| mil. | система учебных полков для подготовки частей родов войск | combat arms regimental system |
| mil. | система учёта информации о профессиональной подготовке | occupational training information system |
| Makarov. | система ЧПУ с подготовкой УП непосредственно у оборудования | shopfloor-programming control system |
| automat. | система ЧПУ с подготовкой УП непосредственно у оборудования | shopfloor-programming control system |
| gen. | система ЧПУ с подготовкой УП у оборудования | shopfloor-programming control system |
| mech. | система ЧПУ с подготовкой УП у станка | self-programming nc system |
| mil., avia. | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" | multiple units link 11 test and operational training system |
| mil., avia. | система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава | computational resources for engineering and simulation, training and education |
| ed. | система языковой подготовки по широкополосному каналу связи | BLTS (сокр. от "broadband language training system"; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | система языковой подготовки по широкополосному каналу связи | broadband language training system (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| dril. | системы подготовки воды | water treatment system |
| mil., avia. | системы подготовки экипажей летательных аппаратов сил специального назначения | special operations forces aircrew training systems |
| abbr. | системы управления профессиональной подготовкой и обеспечением качества и надёжности | Competency and Assurance Management Systems (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | ситуация на мировом рынке с системами обучения и боевой подготовки | global status of resources and training system |
| mil., avia. | совершенствование системы огневой подготовки | live training transformation |
| mil. | совет МО по подготовке специалистов систем управления | Defense Management Education and Training Board |
| mil., avia. | совместная система боевой тактической подготовки | joint tactical combat training system |
| mil. | специальная подготовка по определённой системе вооружения | system-specific skill |
| mil. | специальная подготовка по определённым системам оружия | systems specific training |
| mil. | специальная подготовка по определённым системам оружия | system specific training |
| mining. | способ подготовки блока системой разветвляющихся восстающих | incline raise system |
| energ.ind. | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | NFPA National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| energ.ind. | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| mining. | столбовая система с подготовкой панелями | panel-longwall |
| mil. | тактическая полигонная система подготовки данных для стрельбы | tactical range prediction system |
| tech. | транспортная космическая система с непродолжительной предстартовой подготовкой | rapid-response space transportation system |
| tech. | транспортная космическая система с непродолжительной предстартовой подготовкой | orbit-on-demand space transportation system |
| mil., avia. | требования системы специальной подготовки части | unit proficiency system requirements |
| tech. | тренажёр для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы | simulator for electronic warfare training |
| tech. | тренажёр для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы | electronic warfare training system |
| tech. | тренажёр для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы ВМФ | naval electronic warfare training simulator |
| tech. | тренажёр для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы ВМФ | Navy electronic warfare simulator |
| mil. | тренажёр общего назначения для подготовки оператора системы управления огнем | generalized individual fire control operator trainer |
| mil., avia. | тренажёр систем оружия для подготовки операторов топливозаправочной штанги | boom operator weapon systems trainer |
| automat. | трёхкоординатная система подготовки УП | three-dimensional CAM system |
| mil., avia. | универсальная система подготовки к ведению аэрофоторазведки | general imagery intelligence training system |
| mil. | управленческая информационная система командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC management information system |
| mil., BrE | управленческая информационная система финансового обеспечения общеобразовательной подготовки | Office of Education Financial Management Information System |
| mil. | упражнение по программе подготовки специалистов по системам | system training program exercise |
| mil., avia. | усовершенствованная система боевой подготовки | advanced combat training system |
| O&G, sakh. | установка системы подготовки топливного газа установка 44 | hp fuel gas package unit 44 |
| mil. | учебное подразделение подготовки специалистов по боевым системам | combat system training unit |
| mil. | учебный центр подготовки специалистов по системам обработки разведывательной информации ВМС | naval intelligence processing system training facility |
| progr. | фаза подготовки проекта системы | system definition phase (ssn) |
| automat. | характеристическая система подготовки УП | feature-based CAM system (для станков) |
| Gruzovik, mil. | центр подготовки специалистов ВМС по системам обработки разведданных | NIPSTRAFAC (Naval Intelligence Processing System Training Facility) |
| avia. | централизованная система проверки и подготовки | centralized preparation and launch system |
| mil., avia. | цифровая система подготовки метеопрогнозов военно-морских сил | Navy numerical weather prediction (system) |
| mil., avia. | цифровая система подготовки чертежей | digital plotting system |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| mil. | школа подготовки специалистов по руководству разработкой систем МО | Defense Systems Management School |
| mil. | школа подготовки специалистов по управленческим информационным системам | School of Management Information System (СВ) |
| automat. | ЭВМ системы автоматизированной подготовки УП | part programming computer |
| mech.eng. | ЭВМ системы автоматизированной подготовки управляющих программ | part-programming computer |
| astronaut. | ЭВМ автоматизированной системы контроля предстартовой подготовки | launch processing system computer |
| automat. | экспертная система для подготовки УП на языке APT | APT generating expert system |
| automat. | экспертная система для подготовки УП для станков на языке | APT generating expert system |
| Makarov. | экспертная система для подготовки УП для станков на языке APT | APT generating expert system |
| tech. | электронная вычислительная машина системы автоматизированной подготовки управляющих программ | part-programming computer |
| tech. | электронная система обеспечения национального центра боевой подготовки | national training center instrumentation system |
| tech. | электронная система подготовки и воспроизведения рисунка | knit pattern information processing system (на трикотажной машине) |
| polygr. | электронная система подготовки к печатанию | electronic prepress system |
| IT | электронная система подготовки печатных форм | electronic prepress system |
| comp. | электронная система подготовки полос | electronic prepress system |
| tech. | электронная система подготовки рисунков | pattern preparation system (для воспроизведения на трикотажной машине) |
| progr. | этап подготовки проекта системы | system definition phase (ssn) |
