| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система моделирования инженерно-технического обеспечения операций на ТВД | computer-assisted system for theater level engineering |
| progr. | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | modeling and analysis of real-time and embedded systems (ssn) |
| progr. | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | MARTE (ssn) |
| progr. | анализ и моделирование систем, включающих параллельные компоненты | modeling and analysis of systems of concurrent components (ssn) |
| mil. | анализатор системы моделирования одновременного поражения нескольких целей | multiple engagement simulation analyzer |
| tech. | аппаратура моделирования системы управления | control system simulation equipment |
| IT | библиотека системы моделирования | simulation library |
| media. | библиотечный элемент в системе моделирования | prerequisite |
| progr. | блочно-ориентированная система моделирования сетей | block oriented net simulator (ssn) |
| progr. | блочно-ориентированная система моделирования сетей | blockoriented network simulator (ssn) |
| progr. | блочно-ориентированная система моделирования сетей | blockoriented net simulator (ssn) |
| progr. | блочно-ориентированная система моделирования сетей | block-oriented network simulator (ssn) |
| progr. | блочно-ориентированная система моделирования сетей | block-oriented net simulator (ssn) |
| tech. | блочно-ориентированная система моделирования сетей | block oriented network simulator |
| mil., avia. | бортовая система моделирования | onboard simulation |
| astronaut. | включать систему моделирования | engage the simulation (МТКК) |
| progr. | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| progr. | выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы | choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately (ssn) |
| el. | выбор оптимальной системы логического моделирования | choosing the best logic simulator (ssn) |
| el. | выбор системы логического моделирования | choosing a logic simulator (ssn) |
| mil., avia. | генератор для смешанной системы моделирования | miscellaneous simulation generator |
| oil | гидродинамическое моделирование пластовых систем с помощью симулятора на основе трубок тока | streamtube simulation technique (О. Шишкова) |
| mil. | главная система моделирования | master simulation system |
| mil., avia. | графический язык моделирования прикладных робототехнических систем | graphical robot applications simulation language |
| astronaut. | Группа по системам глобальной оценки, моделирования и мониторинга | Global Inventory, Modelling and Monitoring Systems group NASA |
| O&G, sakh. | давление откачки из моделирования процесса в гидравлической системе Hysys, выполненного Amec | export pressure from Hysys process runs performed by Amec |
| IT | единая система моделирования | unified simulator |
| mil., avia. | единая система распределённого моделирования | joint simulation system |
| mil. | ИК система моделирования | infrared simulation system |
| progr. | имитационное моделирование больших систем | large systems simulation (ssn) |
| avia. | инициализация системы моделирования | simulation initialization |
| progr. | инструментальные средства моделирования систем | system modeling tools (ssn) |
| mil., avia. | инфракрасная система моделирования | infrared simulation system |
| progr. | исследование системы посредством моделирования | a sound simulation study (ssn) |
| energ.ind. | код для моделирования параметров переходного режима сложных систем | system code (напр., АЭС на основе уравнений для термогидравлических, ядерно-физических и теплообменных процессов) |
| progr. | код имитационного моделирования квантового отжига для классических вычислительных систем | classical simulated annealing code (т.е. не для квантовых процессоров Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | комбинированное моделирование систем оружия | combined arms simulation model |
| tech. | компаратор системы моделирования отказов | fault simulation comparator |
| mil., avia. | комплекс для испытаний и моделирования систем наведения | guidance test and simulation facility |
| mil., avia. | комплексная система моделирования и имитации | joint modeling and simulation system |
| mil. | комплексное моделирование систем | complex system simulation (оружия) |
| progr. | комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях | synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| mil. | компьютеризированное моделирование систем снабжения и обеспечивающих систем | computer-assisted simulation of supply and related systems |
| quant.mech. | компьютерное моделирование квантовых систем | computer simulations of quantum systems (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| EBRD | консультант по системе компьютерного моделирования | computer-aided design consultant (oVoD) |
| progr. | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| mil., avia. | концепция моделирования системы противовоздушной обороны | air defense system simulation framework |
| el. | краткий обзор систем событийного моделирования | brief overview of the evolution of event-driven logic simulators (ssn) |
| energ.ind. | лаборатория комплексного моделирования систем | integrated simulation system laboratory |
| mil., avia. | лаборатория систем комплексного моделирования | integrated simulation systems laboratory |
| mil., avia. | лента с данными для системы моделирования | simulated data tape |
| mil., avia. | миниатюрная система моделирования воздушного боя "Мини-Мьютс" с одновременным излучением сигналов средств нападения и обороны | miniature multiple threat emitter system |
| O&G | многомерная система моделирования пласта-коллектора / залежи | multiple application reservoir simulator (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | многомерная система моделирования пласта-коллектора или залежи | multiple application reservoir simulator (MARS) |
| mil. | Мобильная база распределительной системы моделирования обстановки | Distributed Common Ground System (ZNIXM) |
| progr. | моделирование архитектуры программной системы | modeling the architecture of a software system (ssn) |
| avia. | моделирование аэроупругого взаимодействия ЛА с системой автоматического управления | aeroservoelastic modeling |
| mil., avia. | моделирование бортовых систем с помощью визуальных средств | visually-coupled airborne systems simulation |
| math. | моделирование динамических систем | modeling of dynamical systems (Alex_Odeychuk) |
| IT | моделирование дискретных систем | sampling simulation |
| progr. | моделирование для качественной оценки системы | qualitative modeling (ssn) |
| PSP | Моделирование и анализ систем реального времени и встроенных систем | MARTE (Modeling and Analysis for Real-Time and Embedded Systems Shmelev Alex) |
| PSP | Моделирование и анализ систем реального времени и встроенных систем | Modeling and Analysis for Real-Time and Embedded Systems (Shmelev Alex) |
| progr. | моделирование и анализ систем сетецентрического управления | modelling and analyzing network-centric control systems (ssn) |
| progr. | моделирование и анализ систем сетецентрического управления в различных предметных областях | modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| mil., avia. | моделирование интерфейса корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" | AEGIS combat system interface simulation |
| mil. | моделирование информационно-управляющей системы | information management simulation |
| progr. | моделирование информационных систем | information system modeling (ssn) |
| quant.el. | моделирование квантовых систем высокой сложности | simulations of high-complexity quantum systems (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| nano | моделирование многомодульной системы | multibody simulation |
| astronaut. | моделирование на стенде с системой подвижности | moving base simulation |
| microel. | моделирование на уровне систем | system simulation |
| automat. | моделирование нелинейностей систем управления | simulation of control nonlinearities (связанных со скачкообразными изменениями коэффициентов передачи отдельных звеньев (их часто называют типичными нелинейностями). К таким нелинейностям приводит наличие ограничения координат по модулю, наличие зоны нечувствительности, наличие люфта (зазора) в кинематических парах и др. Наряду с их отрицательными свойствами, они могут использоваться также для улучшения динамических характеристик систем управления ssn) |
| automat. | моделирование нелинейностей характеристик систем управления | simulation of control nonlinearities (ssn) |
| automat. | моделирование нелинейных элементов систем управления | simulation of control nonlinearities (ssn) |
| progr. | Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях | Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| mil. | моделирование общей информационно-поисковой системы | general information retrieval system simulation |
| progr. | моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling object-oriented software systems (ssn) |
| progr. | моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling OO software systems (ssn) |
| progr. | моделирование объектно-ориентированных систем | modeling object-oriented systems (ssn) |
| microel. | моделирование однокристальных систем | system-on-a-chip modeling (ssn) |
| progr. | моделирование ОО программных систем | modeling object-oriented software systems (ssn) |
| progr. | моделирование ОО программных систем | modeling OO software systems (ssn) |
| progr. | моделирование параллельных систем | modeling concurrent systems (ssn) |
| mil., avia. | моделирование перехвата цели в системе противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE intercept target simulation |
| mil. | моделирование перехвата цели в системе Сейдж | SAGE intercept target simulation |
| energ.ind. | моделирование, планирование и программирование систем защиты окружающей среды | simulation, planning and programming environment |
| avia. | моделирование по системе ISSY | ISSY modeling (MichaelBurov) |
| progr. | моделирование поведения системы | modelling the behaviour of a system (ssn) |
| nano | моделирование поведения системы | behavior simulation |
| progr. | моделирование производственных систем | simulation of manufacturing systems (ssn) |
| progr. | моделирование простой вычислительной системы | modeling of a simple computer system (ssn) |
| AI. | моделирование процессов взаимодействия в децентрализованных системах | model the behavior of decentralized systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | моделирование различных аспектов системы | modeling different aspects of the system (ssn) |
| progr. | моделирование распределенных систем | modeling of the distributed systems (ssn) |
| progr. | моделирование реальных систем | modeling real-world systems (ssn) |
| avia. | моделирование с помощью вихревой системы | vortex representation |
| progr. | моделирование систем | system modelling (ssn) |
| progr. | моделирование систем | modeling of systems (ssn) |
| progr. | моделирование систем | system modeling (ssn) |
| O&G, casp. | моделирование систем выработки пара и электроэнергии | steam and electric system models (Yeldar Azanbayev) |
| robot. | моделирование систем высокого уровня | higher-level simulation |
| radioloc. | моделирование систем и устройств радиолокационного распознавания | modeling of systems and devices for the radar detection (Konstantin 1966) |
| microel. | моделирование систем на единой интегральной схеме | system-on-a-chip modeling (ssn) |
| progr. | моделирование систем реального времени | modelling real-time systems (ssn) |
| progr. | моделирование систем реального времени | real-time system modeling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | моделирование систем РЛР | RD systems modeling (Konstantin 1966) |
| progr. | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| tech. | моделирование систем с реальной аппаратурой | physical simulation |
| Makarov. | моделирование систем с реальной аппаратурой | partial system test |
| progr. | моделирование систем сетецентрического управления | network-centric control systems modelling (ssn) |
| IT | моделирование системы | system simulation |
| mil. | моделирование системы военного руководства | defense management simulation |
| avia., med. | моделирование системы "дорога – транспорт – объект – окружающая среда" | roadway-vehicle-object-environment simulation |
| progr. | моделирование системы массового обслуживания с одним устройством обслуживания | simulation of a single-server queueing system (ssn) |
| mil. | моделирование системы наведения гиперзвуковых средств перехвата | hyper velocity interceptor guidance simulation (воздушных целей) |
| avia. | моделирование системы несущий винт-фюзеляж | rotor-fuselage modeling |
| tech. | моделирование системы оружия с лазерным целеуказателем | laser designator weapon system simulation |
| astronaut. | моделирование системы управления | control system simulation |
| progr. | моделирование сложных систем | complex system modeling (ssn) |
| progr. | моделирование сложных систем | modeling complex systems (ssn) |
| progr. | моделирование структуры и поведения естественных систем | emulating the structure and behavior of natural systems (ssn) |
| progr. | моделирование технологического участка дискретной производственной системы | modeling of a technological site of discrete industrial system (ssn) |
| oil | моделирование течений жидкости в пластовых системах на основе метода линий тока | streamline-based reservoir simulation (О. Шишкова) |
| O&G, casp. | моделирование топливной системы | fuel system model (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | моделирование угрозы и обстановки применения системы | system environment and threat simulation (оружия) |
| mil. | моделирование функционирования системы в боевых условиях | battlefield environment system simulation |
| mil. | моделирование функционирования системы "лётчик самолёт среда" | pilot-aircraft-media system modeling |
| mil. | моделирование функционирования системы "лётчик-самолёт-среда" | "pilot-aircraft-media" system modeling |
| tech. | моделирование экологической системы | environmental modeling |
| econ. | моделирование экономической системы | modelling of economic system (dimock) |
| mil., avia. | моделирование электромагнитной совместимости систем посадки | electromagnetic simulation applied to landing systems |
| energ.syst. | моделирование электроэнергетической системы | modeling of electric power system (Markus Platini) |
| O&G, sakh. | моделирования технологии процесса гидравлической системы Hysys | Hysys process simulations |
| Makarov. | модуль системы автоматизированного проектирования, моделирования и программирования ГП-модулей | WSO module |
| tech. | модуль системы моделирования выпускаемой продукции с помощью ЭВМ | CAE module |
| Makarov. | молекулярное моделирование систем беспрецедентной сложности и реализма | molecular simulation of systems of unprecedented complexity and realism |
| IT | монолитная система моделирования | core simulator |
| media. | монолитная единая система моделирования | core unified simulator |
| progr. | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем | Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория моделирования систем | systems simulation research laboratory |
| O&G | Национальная система моделирования энергоресурсов | NEMS (National Energy Modeling System (USA) ttimakina) |
| progr. | начала моделирования систем массового обслуживания | a primer on queueing systems (ssn) |
| mil. | НИЦ моделирования систем | system simulation facility |
| mil. | оборудование для моделирования системы | system simulation facility |
| mil., avia. | объединённая система компьютерного моделирования боевых действий | joint warfighting system |
| mil., avia. | объединённая система компьютерного моделирования боевых действий | joint warfare system |
| mil., avia. | объединённая система моделирования и имитации | joint modeling and simulation |
| progr. | Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем | However this need not cause problems in the modeling of a system (ssn) |
| mil. | оператор системы моделирования | simulation controller |
| mil., avia. | операционный анализ для моделирования системы | operational analysis for system simulation |
| astronaut. | отключать систему моделирования | disengage the simulation (МТКК) |
| media. | пакет для моделирования сложных систем на основе реинжиниринга прикладных процессов, анализа и построения различных типов диаграмм | Oracle Designer/2000 (фирма Oracle Со.) |
| mech.eng. | пакет программ для моделирования гибкой производственной системы | FMS simulation package (ssn) |
| Makarov. | пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| automat. | пакет программ для моделирования системы напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| mil., avia. | параметры протокола управления моделированием на агрегатном уровне и передача протокола через инфраструктуру исполняющей системы | ALSP data and protocol transfer over runtime infrastructure |
| el. | первые цифровые системы событийного моделирования | first event-driven digital logic simulators (ssn) |
| mil. | перспективная исследовательская система обеспечения моделирования и подготовки персонала | simulation and training advanced research system |
| automat. | платформа или стандартизованная база системы моделирования | simulation platform |
| astronaut. | повторно включать систему моделирования | reengage the simulation (МТКК) |
| progr. | полноценное моделирование поведения больших дискретных систем | model the complete behavior of large discrete systems (ssn) |
| progr. | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| automat. | поэлементная система моделирования | feature-based system (с заданием элементов изделия, напр., отверстий, пазов и т. д., целиком, а не отдельных точек и линий) |
| Makarov. | поэлементная система моделирования | feature-based system (с заданием элементов изделия, напр., отверстий, пазов и т.д., целиком, а не отдельных точек и линий) |
| oil | поэтапное моделирование состояния системы | system state phase modeling (метод оценки безопасности и надёжности системы) |
| oil | поэтапное моделирование состояния системы | SSPM (метод оценки безопасности и надёжности системы; system state phase modeling) |
| progr. | предметно-ориентированный язык моделирования систем | systems modeling language (ssn) |
| progr. | приводить к возникновению проблем при моделировании систем | cause problems in the modeling of a system (ssn) |
| nucl.pow. | приоритеты в моделировании и имитации для систем на быстрых нейтронах | priorities in modeling and simulation for fast neutron systems (MichaelBurov) |
| energ.ind. | программа для моделирования динамических характеристик систем | continuous system modeling program (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС | Continuous System Modelling Program (США) |
| energ.ind. | Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС | Continuous System Modeling Program (США) |
| astronaut. | программа испытания систем и моделирования окружающих космонавта условий | system test and astronaut requirement simulation |
| tech. | программа моделирования активных оптических систем | active optics simulation program |
| tech. | программа моделирования динамических характеристик систем | continuous system modeling program |
| mil., avia. | программа моделирования контурной системы числового программного управления | continuous system modeling program |
| automat. | программа моделирования контурной системы ЧПУ | continuous system modeling program |
| tech. | программа моделирования непрерывных систем | continuous system modeling program |
| mil. | программа моделирования систем с учётом эргономических факторов | human engineering systems simulator |
| tech. | программа моделирования телеметрических систем | telemetry simulation program |
| mil., avia. | программа развития систем распределённого моделирования поля боя | battlefield distributed simulation – developmental |
| mil., avia. | программа развития систем распределённого моделирования поля боя | battlefield distributed simulation - developmental |
| mil., avia. | программируемая аппаратура для моделирования системы жизнеобеспечения экипажа | programmable equipment for personnel subsystem simulation |
| mil., avia. | программируемая универсальная система моделирования с непосредственным приводом | programable universal direct drive (system) |
| tech. | программная система моделирования логики с бесконечным числом состояний | infinite state logic simulator |
| construct. | программное обеспечение системы 3-мерного имитационного моделирования | 3-dimensional simulation software (iki-luk) |
| robot. | программное обеспечение системы имитационного моделирования | simulation software |
| progr. | проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков | designing and modelling function block oriented systems (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| IT | процессор системы моделирования | simulation processor |
| el. | работа системы логического моделирования | running a logic simulator (ssn) |
| progr. | работа системы логического моделирования | running the logic simulator (ssn) |
| el. | разработчики цифровых систем моделирования | creators of digital simulators (ssn) |
| mil. | распределенная система моделирования обстановки | distributed common ground system (сокр. от "distributed common ground system"; система направлена на создание и внедрение аппаратно-программных средств, обеспечивающих комплексирование разведданных из разнородных источников, автоматизацию процессов обработки и дешифрования поступающей информации, а также формирование общей базы разведывательных сведений с разграничением доступа Alex_Odeychuk) |
| mil. | распределённая система моделирования обстановки | DCGS (Alex_Odeychuk) |
| mil. | распределённая система моделирования обстановки | distributed common ground system (сокр. от "distributed common ground system" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | распределённая система моделирования с усовершенствованным генератором графических изображений и встроенным повторителем сцен визуализации | distributed advanced graphics generator and embedded rehearsal system |
| progr. | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| tech. | региональная система моделирования ввода-вывода | regional input-output modeling system |
| progr. | резидентная часть операционной системы для моделирования | modeling kernel (ssn) |
| el. | сетевая среда моделирования объектов для операционной системы GNU | GNU network object model environment |
| aerodyn. | сеть системы обработки данных вычислительного центра для численного аэродинамического моделирования | NAS processing system network |
| tech. | система автоматизированного моделирования | CAE system |
| tech. | система автоматизированного моделирования инженерных сооружений на ТВД | computer-assisted system for theater level engineering |
| Makarov. | система автоматизированного моделирования система автоматизированной разработки | CAE system |
| AI. | система агентно-ориентированного моделирования | agent-oriented simulation system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система анализа и моделирования кодов | code analysis and simulation system |
| mil. | система анализа и моделирования плана | plan analysis and modeling system |
| meteorol. | Система гидрологического моделирования | HMS (Hydrologic Modeling System lilubek) |
| construct. | система динамического моделирования | dynamics simulator system |
| mil., avia. | система динамического моделирования | dynamic modeling system |
| media. | система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства | analogue |
| media. | система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства | analog transmission |
| media. | система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства | analog |
| astronaut. | система комплексного моделирования аэропорта и воздушного пространства | total airspace and airport modeller |
| mil. | система комплексного моделирования боевых действий | tactical operations interactive simulation system |
| avia. | Система комплексного моделирования воздушного пространства и наземной инфраструктуры аэропортов | Total Airspace and Airport Modeller (Cranberry) |
| polym. | система компьютерного моделирования PAM-FORM | virtual manufacturing solution PAM-FORM (MichaelBurov) |
| Makarov. | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids |
| media. | система аналог, которая обычно не является сетью, но используется для моделирования или в качестве модели сети | network analog (напр., компьютерная программа, которая при выполнении моделирует характеристики электрической цепи, сети связи и т.п.) |
| el. | система логического моделирования | logic simulator (ssn) |
| tech. | система логического моделирования, работающая в режиме "он-лайн" | on-line logical simulation system |
| robot. | система математического моделирования | modeling system |
| el. | система моделирования | simulator (ssn) |
| IT | система моделирования | CD-ROM simulation system |
| IT | система моделирования CD-ROM | CD-ROM simulation system |
| mil. | система моделирования | simulation system |
| tech. | система моделирования авиационно-космических условий | aerospace environment simulation system |
| tech. | система моделирования активных оптических систем | active optics simulation system |
| media. | система моделирования бизнес-процессов и различных компонент программного обеспечения | Rational Rose |
| mil. | система моделирования боевых действий | simulated tactical operations system |
| mil., avia. | система моделирования боевых действий | tactical engagement system |
| mil. | система моделирования боевых действий вертолётов | rotary wing combat simulator system |
| mil., avia. | система моделирования в реальном времени для исследовательских целей | real-time simulation research system |
| mil., avia. | система моделирования в ЦУП | mission control center simulation (system) |
| mil., avia. | система моделирования военно-морских сил | naval simulation system |
| mil., avia. | система моделирования воздушного боя "Мьютс" с одновременным излучением сигналов средств нападения и обороны | multiple threat emitter system |
| mil., avia. | система моделирования воздушной войны | air warfare simulation system |
| mil., avia. | система моделирования воздушной операции | air warfare simulation system |
| construct. | система моделирования выбросов | emission modelling system |
| mil. | система моделирования выбросов | emission modeling system |
| HF.electr. | система моделирования высокочастотных структур | high frequency structure simulator |
| AI. | система моделирования деятельности головного мозга | system for brain modeling (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система моделирования динамики взаимодействия элементов кассетных боеприпасов | dynamic interaction simulation of clustered ordnance |
| mil., astronaut. | система моделирования динамики спутника-обсерватории для исследования гамма-излучения | gamma ray observatory dynamics simulator |
| mil., avia. | система моделирования для перспективных исследований средств противодействия | modeling system for advanced investigation of countermeasures |
| energ.ind. | система моделирования занятости | engagement simulation system (напр., персонала АЭС при выполнении своих обязанностей, систем и оборудования в технологическом процессе и др.) |
| mil., avia. | система моделирования и обучения | simulation and training system |
| media. | система моделирования и построения тестов для цифровых устройств | digital logic simulation and test generation system |
| progr. | система моделирования и построения тестов для ЦУ | digital logic simulation and test generation system (цифровых устройств ssn) |
| mil. | система моделирования использования войсковых транспортных средств | tactical vehicle fleet simulation |
| automat. | система моделирования монолитных объёмных объектов | solid modeling system |
| automat. | система моделирования монолитных трёхмерных объектов | solid modeling system |
| energ.ind. | система моделирования наводнений | flood producing system (для анализа возможных аварий на электростанциях) |
| mil. | система моделирования обстановки и действий объединенных группировок войск на ТВД | Joint Theater Level Simulation (JTLS — это тренажёр уровня ТВД, который моделирует многосторонние воздушные, наземные и военно-морские гражданско-военные операции с оказанием материально-технической поддержки, разведывательной поддержкой и применением сил специальных операций. Основным применением системы JTLS являются обычные объединенные и общевойсковые (воздушные, наземные, морские, десантные и специальные) операции оперативного уровня. JTLS обеспечивает моделирование сценариев предконфликтных ситуаций и конфликтов низкой интенсивности, а также сценариев оказания гуманитарной помощи и ликвидации последствий стихийных бедствий.: The Joint Theater Level Simulation – Global Operations (JTLS-GO) is an interactive, Internet-enabled simulation that models multi-sided air, ground, and naval civil-military operations with logistical, Special Operation Force (SOF), and intelligence support.  rolands.com PX_Ranger) |
| el. | система моделирования общего назначения | general purpose system simulation |
| mil. | система моделирования оперативно-тактической обстановки и действий объединенных группировок войск в условиях вооружённого конфликта | JCATS (Система JCATS предназначена для моделирования действий подразделений, частей, соединений и объединений в заданных условиях обстановки. Она используется для проведения командно-штабных учений (тренировок) с целью приобретения обучающимися практического опыта выполнения служебных обязанностей в реальных (боевых) условиях. PX_Ranger) |
| tech. | система моделирования, оценки и программирования | prototyping, evaluation and programming system |
| mil. | система моделирования перехвата ракет | missile intercept simulation system |
| mil., avia. | система моделирования поражающего действия оружия при стрельбе прямой наводкой | direct fire weapons effects system |
| mil., avia. | система моделирования поражающего действия пехотного оружия | infantry weapons effects simulation system |
| mil., avia. | система моделирования применения наземных, авиационных и морских средств | ground, air, naval campaign (system) |
| mech. | система моделирования пространственных деталей | 3-d surface-modeling |
| automat. | система моделирования пространственных деталей | 3-D surface-modeling system |
| mil., avia. | система моделирования работы оптико-электронных средств | electrooptical simulation system |
| mil. | система моделирования работы ОЭ средств | electro-optical simulation system |
| tech. | система моделирования радиоэлектронного подавления | simulation equipment electronic countermeasures |
| AI. | система моделирования рассуждений на основе здравого смысла | system for modeling commonsense reasoning (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система моделирования результатов стрельбы прямой наводкой | direct fire weapons effect simulation system |
| mil. | система моделирования совместных учений | joint exercise simulation system |
| tech. | система моделирования средств диагностики | diagnostic simulation system |
| O&G, casp. | система моделирования технологического процесса | process simulation system (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | система моделирования управления технологическим процессом | process control simulation system |
| mil. | система моделирования условий визуального полёта | visual environment simulation system |
| astronaut. | система моделирования условий космического пространства | space environmental control system |
| mil. | система моделирования условий космического пространства | space simulation system |
| mil. | система моделирования условий прорыва ПВО | simulated air defense system |
| mil. | система моделирования условий эксплуатации боевой техники и сопоставления данных | military operational environmental simulation and information collating system |
| mil. | система моделирования учения для отработки гибкого реагирования с применением ЯО | exercise simulation system for flexible nuclear response |
| automat. | система монолитного моделирования | solid-modeling system (ssn) |
| mil. | система повышения манёвренности БЛА для моделирования воздушного боя | maneuverability augmentation system for tactical air combat simulation |
| mil., avia. | система повышения манёвренности для моделирования тактики воздушного боя истребителей | maneuverability augmentation system for TACS |
| mil., astronaut. | система подготовки персонала и моделирования нештатных ситуаций космического корабля "Аполлон" | Apollo Simulation Checkout and Training System ycm |
| progr. | система процедурного моделирования | procedural modeling system (на базе накопленных технологических процедур ssn) |
| el. | система событийного моделирования | event-driven simulator (ssn) |
| el. | система событийного моделирования | event-driven logic simulator (ssn) |
| softw. | система стохастического моделирования | stochastic simulator (Alex_Odeychuk) |
| automat. | система твёрдотельного моделирования | solid-modeling system (ssn) |
| media. | система трёхмерного моделирования, анимации и визуализации финской фирмы Realsoft OY | Real3D |
| energ.ind. | Система 3-х мерного моделирования при проектировании электростанций | Plant Design System (разработка Intergraph, США) |
| automat. | система характеристического моделирования Qsim | qualitative simulation |
| el. | система циклового моделирования | cycle-based simulator (ssn) |
| mil., avia. | система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава | computational resources for engineering and simulation, training and education |
| progr. | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| progr. | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| el. | системы моделирования | simulators (ssn) |
| el. | системы событийного моделирования | event-driven simulators (ssn) |
| el. | системы событийного моделирования | event-driven logic simulators (ssn) |
| el. | системы циклового моделирования | cycle-based simulators (ssn) |
| progr. | сложная система моделирования | modeling complex system (ssn) |
| progr. | сложные системы моделирования | modeling complex systems (ssn) |
| progr. | создавать для моделирования программной системы | create in order to model a software system (ssn) |
| O&G, sakh. | состав, полученный в результате моделирования процесса в гидравлической системе Hysys | composition from Hysys process runs |
| progr. | специальные программы в виде элементарных систем логического моделирования | special programs in the form of rudimentary logic simulators (ssn) |
| el. | стандартная система событийного моделирования | standard event-driven simulator (ssn) |
| el. | стандартная система событийного моделирования и динамический временной анализатор | standard event-driven simulator versus dynamic timing analyzer (ssn) |
| progr. | стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО | standard modeling language for modern object-oriented software systems (ssn) |
| progr. | статическое моделирование контекста системы | static modeling of the system context (ssn) |
| progr. | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| mil., avia. | тактическая система моделирования перехвата | tactical engagement simulation system |
| progr. | теория сетей Петри и моделирование систем | Petri net theory and the modeling of systems (ssn) |
| mil. | техник-контролёр системы моделирования | simulation supervisor |
| mil. | техническая система моделирования и оценки | technical simulation and evaluation system |
| dat.proc. | технологии моделирования сложных систем | complex system modeling technology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | технология моделирования сложных систем | complex system modeling technology (ssn) |
| progr. | точность моделирования системы | accuracy with which systems can be modeled (ssn) |
| mil., avia. | тренажёр для моделирования действий истребителей-перехватчиков в системе противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE interceptor simulator |
| mil. | тренажёр для моделирования действий истребителей-перехватчиков в системе Сейдж | SAGE interceptor simulator |
| progr. | триадный подход к моделированию систем сетецентрического управления | triad approach to network-centric control systems modelling (ssn) |
| mil., avia. | универсальная система анализа и моделирования данных | general data analysis and simulation |
| IT | универсальная система моделирования | general-purpose simulation system |
| mil., avia. | универсальная система моделирования и стимулирования | generalized simulation/stimulation system |
| mil., avia. | универсальная система моделирования процесса сопровождения | general track simulation |
| tech. | универсальная система моделирования процессов сопровождения | general track simulation system |
| mil., avia. | универсальная система моделирования с ручным или автоматизированным управлением | hand or computer universal simulation |
| progr. | универсальный язык визуального моделирования систем | general purpose visual modeling language for systems (ssn) |
| progr. | унифицированный язык моделирования систем реального времени | Real-Time UML (Alex_Odeychuk) |
| mil. | усовершенствованная система моделирования | advanced simulation system |
| mil., avia. | усовершенствованная система моделирования местности | equipe advanced terrain (system) |
| energ.ind. | усовершенствованная система средств программирования для моделирования технологических процессов | advanced process simulation software (представляет собой базу данных для хранения набора типовых технологических характеристик и их соотношений, а также переменных [параметров ] состояния и др.) |
| tech. | установка для моделирования бортовых систем с визуальным отображением | visually coupled airborne systems simulator |
| mil., avia. | установка для моделирования бортовых систем с визуальным отображением | visually-coupled airborne system simulator |
| tech. | установка для моделирования глобальной навигационной спутниковой системы | global positioning system simulator |
| mil., astronaut. | установка для моделирования глобальной спутниковой навигационной системы | global positioning system simulator |
| mil. | установка для моделирования и испытания систем наведения | guidance test and simulation facility |
| mil. | установка для моделирования и испытания системы наведения | guidance test and simulation facility |
| tech. | устройство моделирования вычислительных систем | computer systems simulator |
| mil., avia. | устройство моделирования инерциальной системы наведения | inertial guidance system simulator |
| mil., avia. | устройство моделирования работы оператора системы перехвата | interceptor operator simulator |
| tech. | устройство моделирования распределительной системы | distribution system simulator |
| tech. | устройство моделирования систем общего назначения | general-purpose systems simulator |
| mil., avia. | устройство моделирования системы обработки данных | data processing system simulator |
| mil., avia. | устройство моделирования сложных характеристик систем | complex behavior simulator |
| astronaut. | устройство моделирования электронных систем космических объектов | electronic spacecraft simulator |
| mil., avia. | фотооптическая система моделирования рельефа местности | photooptical terrain simulator |
| progr. | цели моделирования производственных систем | objectives of simulation in manufacturing (systems ssn) |
| astronaut. | центр аэрокосмического моделирования и испытаний систем | aerospace simulation and systems test center |
| mil., avia., BrE | центр моделирования систем вооружения | weapon system simulation centre |
| el. | цифровая система моделирования | digital simulator (ssn) |
| mil. | цифровая система моделирования | digital simulator system |
| mil., avia. | цифровая система моделирования радиолокационного отображения суши | digital radar land mass simulator (system) |
| mil. | цифровая система моделирования РЛ отображения суши | digital radar land mass simulation (с ЛА) |
| tech. | цифровая система моделирования с помощью ЭВМ | digital simulation computer system |
| el. | цифровая система событийного моделирования | event-driven digital logic simulator (ssn) |
| el. | цифровые системы моделирования | digital simulators (ssn) |
| el. | цифровые системы событийного моделирования | event-driven digital logic simulators (ssn) |
| astronaut. | Экспериментальное исследование по моделированию климата, водных ресурсов и окружающей среды и информационной системе | Climatic-Water Resources-Environmental Model and Information System (UNESCO pilot study) |
| mil., avia. | экспертная система моделирования НАСА | NASA expert simulation system |
| progr. | этапы в исследовании системы посредством моделирования | steps in a sound simulation study (ssn) |
| progr. | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени | this type of model is often used for modelling real-time systems (ssn) |
| progr. | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| microel. | язык для имитационного моделирования непрерывных систем | continuous system simulation language |
| microel. | язык для моделирования непрерывных систем | continuous system modeling program language |
| tech. | язык моделирования непрерывных систем | continuous system simulation language |
| IT | язык моделирования операционных систем | OSSL |
| IT | язык моделирования операционных систем | operating system simulation language (OSSL) |
| IT | язык моделирования операционных систем | operating system simulation language |
| microel. | язык моделирования операционных систем | operating-system simulation language |
| automat. | язык моделирования производственных систем | Siman simulation language (напр., ГПС) |
| Makarov. | язык моделирования производственных систем | Siman simulation language (напр ГПС) |
| progr. | язык моделирования систем | systems modeling language (клон языка UML, позволяющий проектировать программно-аппаратные комплексы. Для этого в SysML включены новые типы диаграмм и убран ряд UML-диаграмм, избыточных для данной предметной области ssn) |
| astronaut. | язык программирования для моделирования больших аэрокосмических систем, разработанный в Центре управления полётами им. Маршалла | Marshall system for aerospace simulation |
| tech. | язык программирования, ориентированный на анализ и моделирование технических систем | engineering analysis and simulation language |
