| Subject | Russian | English |
| media. | аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий | astigmatism |
| media. | величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| gen. | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз | correct, e. g., a lens or a lens system for aberration |
| tech. | исправлять на аберрацию систему линз | correct a lens system for aberration |
| mil., avia. | кольцевая линза панорамной системы | panoramic annular lens |
| media. | коэффициент сжатия изображения кинофильма по горизонтали с помощью анаморфотной линзы в широкоэкранных системах | squeeze ratio |
| nautic. | линза, входящая в оптическую систему | lens element |
| nano | линза ИК оптической системы | IR optics lens |
| nano | линза оптической системы слежения | tracking lens |
| nano | линза оптической системы сопровождения | tracking lens |
| nano | линза оптической системы обнаружения | detection lens |
| nano | линза оптической системы опознавания | identification lens |
| nano | линза системы подсветки | illumination lens |
| nano | линза оптической системы целеуказания | designation lens |
| nano | линза телескопической системы | telescopic lens |
| tech. | линзы, образующие телескопическую систему | telesopic lenses |
| weap. | линзы оптической системы | telescopic lens system (ABelonogov) |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolving power |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolution |
| media. | США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting resolution |
| media. | Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| media. | оптическая или электронная система, через первую линзу которой проходят лучи света с формированием первичного изображения | objective |
| media. | оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| mil. | оптическая система посадки на основе линз Френеля | lens (разг. на авианосцах  voenper2020.site Киселев) |
| mil., avia. | оптическая система посадки с использованием линз Френеля | Fresnel lens optical landing system |
| tech. | оптическая система посадки с линзами Френеля | Fresnel lens optical landing system |
| quant.el. | оптическая система, содержащая три линзы | triplet |
| automat. | оптическая система формирования лазерного луча, включающая в себя отрицательную линзу | negative lens laser optics |
| media. | первая получившая применение широкоэкранная система кинопроекции, формат кадра 2, 35:1 получался сжатием по горизонтали анаморфотной линзой из формата на киноплёнке 1, 33:1 | CinemaScope (4:3) |
| mil., avia. | полевая оптическая система посадки с линзами Френеля | field Fresnel lens optical platform |
| tech. | портативная оптическая система посадки с линзами Френеля | portable Fresnel lens optical-landing system |
| mil., avia. | портативная оптическая система посадки с линзами Френеля | portable Fresnel-lens optical-landing system |
| tech. | применение оптической системы с линзами Френеля | Fresnel lens optical practice |
| mil., avia. | применение оптической системы посадки с линзами Френеля | Fresnel lens optical practice |
| tech. | применение оптической системы с линзами Френеля авиацией ВМФ | Fresnel lens optical practice, fleet |
| mil., avia. | применение оптической системы посадки с линзами Френеля авиацией военно-морских сил | Fresnel lens optical practice, fleet |
| media. | прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | profile spotlight |
| media. | прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | ellipsoidal spotlight |
| telecom. | регистратор интенсивности солнечного света с временной шкалой и системой линз, прожигающих перфоленту | Campbell-Stokes recorder |
| med.appl. | система ввода линз | lens insertion device (irinaloza23) |
| media. | система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | reflective optics |
| media. | система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | projection optics |
| media. | система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| media. | система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| tech. | система линз | lens system |
| media. | система линз | configuration (в оптике) |
| tech. | система линз | lens combination |
| cartogr. | система линз | optical train |
| med. | система линз | battery |
| media. | система линз и зеркал, используемых в проекционном телевидении | reflective optics |
| polygr. | система линз и объективов | optical train |
| nautic. | система линз Френеля | Fresnel lens system |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| opt. | системы для обработки линз по контуру | edging equipment (leahengzell) |
| Makarov. | составление системы линз | lens combination |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping telecine machine |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | jump scanner |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping film scanner |
| media. | тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор | rotating helical aperture scanner |
| tech. | центрированная система линз | centred lens system |
| met. | числовая апертура системы линз | numerical aperture of lens system |
| media. | эквивалент понятия «фокусное расстояние» в оптической системе, применительно к апертуре электронной линзы | focal time |
| tech. | электронный прожектор с системой из однопотенциальной и бипотенциальной электронных линз | unipotential-bipotential gun |
