| Russian | English |
| автоматическая система защиты | automatic protection system |
| вспомогательная система защиты | secondary protection system (напр., ядерного реактора) |
| вспомогательная система защиты ядерного реактора | supplementary protection system |
| действующая система защиты на АЭС | operational protection system |
| диверсная система защиты | diverse protection system (АЭС SergeyLetyagin) |
| дифференциальная система защиты | self-balancing protective system (напр., электрического генератора) |
| дополнительная система защиты | secondary protection system (напр., ядерного реактора) |
| дублирующая система защиты | alternate protection system (напр., ядерного реактора) |
| код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security access code |
| комплекс контрольно-измерительных приборов системы защиты ядерного реактора | reactor protection instrumentation system |
| комплексная система защит | integrated safeguards system (ядерного реактора) |
| комплексная система защит ядерного реактора | integrated safeguards system |
| компьютер системы защиты активной зоны ядерного реактора | core protection computer |
| Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards (Комиссии по ядерному регулированию, США) |
| магнит системы защиты ядерного реактора | trip magnet |
| магнит системы защиты ядерного реактора | scram magnet |
| многобарьерная система защиты на АЭС | multibarrier protection system |
| моделирование, планирование и программирование систем защиты окружающей среды | simulation, planning and programming environment |
| настройка систем защиты интерфейса и автоматики | setting of protection systems of the interface and automatics (MichaelBurov) |
| оборудование системы защиты окружающей среды | environmental control equipment (напр., от вредных выбросов и стоков ТЭС) |
| ослабление например, излучения на АЭС системой защит | shield attenuation |
| подсистема системы защиты ядерного реактора | safety protection subsystem |
| предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| предохранительный клапан системы защиты теплообменника ТЭС, АЭС против затопления | antiflooding valve |
| сброс аварийных стержней системы защиты и управления ядерного реактора | firing |
| сигнал тревоги при отклонении положения регулирующего стержня системы защиты и управления ядерного реактора | rod deviation alarm |
| система защиты | protection circuit |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection system |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection system |
| система защиты АЭС по предельным значениям параметров | ultimate plant protection system |
| система защиты АЭС по предельным параметрам | ultimate plant protection system (давления и температуры) |
| система защиты вентиляции электротехнического оборудования | electrical equipment protection ventilation system (АЭС) |
| система защиты второго контура | secondary protection system (ядерного реактора) |
| система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления | secondary circuit overpressure protection system |
| система защиты генерирующей установки | generating station protection system |
| система защиты и контрольно-измерительная аппаратура на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на ТЭС | plant protection and instrumentation system |
| система защиты корпуса ядерного реактора от избыточного давления | overpressurization protection system |
| система защиты логических схем на твёрдотельных элементах | solid-state logic protection system |
| система защиты масла | oil preservation system (в трансформаторе ArtEkGriKa) |
| система защиты на базе твёрдотельных логических схем | solid-state logic protection system |
| система защиты от воздействия переменного тока | AC interference mitigation system (YGA) |
| система защиты от обледенения | deicing system (напр., ЛЭП для удаления образовавшегося льда путём его срезания, применения различных методов обогрева проводов и др.) |
| система защиты от погасания факела горелок | flame safety system (в топке котла) |
| система защиты от понижения напряжения | degraded voltage protection system |
| система защиты от превышения давления | excess pressure protection system |
| система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment overpressure protection system |
| система защиты первого контура ядерного реактора | primary protection system |
| система защиты персонала при разбавлении борной кислоты для приготовления раствора необходимой концентрации | boric dilution protection system (с целью её контролируемого изменения в теплоносителе ядерного реактора) |
| система защиты против обрастания | antifouling system (напр., сеток водоприёмника на ТЭС) |
| система защиты реакторного пространства | reactor space protection system |
| система защиты с ВЧ-связью | power line carrier protection system (MichaelBurov) |
| система защиты с высокочастотной связью | power line carrier protection system (MichaelBurov) |
| система защиты твёрдотельных схем | solid-state protection system |
| система защиты топки и контроля топочного процесса | furnace safeguard supervisory system |
| система защиты установки | plant protective system (энергоблока, АЭС) |
| система защиты установки | plant protection system (энергоблока, АЭС) |
| система защиты ядерного реактора | reactor protection system (предотвращает выход радиоактивности в окружающую среду, спроектирована быть независимой от систем управления и регулирования, необходимая надежность обеспечивается 100%-ным резервированием, независимостью, разнопринципностью, сохранением работоспособности при отказе отдельных элементов, тестируемостью и соблюдением критериев единичного отказа) |
| система защиты ядерного реактора с постоянными уровнями отключения | multiple fixed level scram |
| система защиты ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security password system (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| щит системы защиты ядерного реактора | reactor protection board |
