| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аналитическая группа по классификации систем противолодочной обороны | anti-submarine classification analysis team |
| telecom. | антенная система, состоящая из группы разнесённых антенн | spaced antennas |
| mil. | базирование МБР по системе компактной группы | dense packmode basing |
| mil. | базирование МБР по системе компактной группы | dense pack basing |
| mil., avia. | бригадная тактическая группа с перспективной боевой системой | FCS-equipped brigade combat team |
| O&G, casp. | была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта не была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | CTA-d but non MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты | one-rod scram |
| media. | в архитектуре открытых систем — группа функциональных блоков на данном уровне сети | peer group |
| media. | в архитектуре открытых систем — компонент объект из группы функциональных блоков данного уровня сети | peer |
| media. | в системе Novell NetWare 4.x — группа объектов из глобальной базы данных службы каталогов NetWare | partition |
| media. | в телефонных системах — электромеханическая коммутация, при которой механизм селекции содержит вращающийся элемент, использующий несколько групп щёток и контактов | rotary switching |
| media. | в цифровой связи — группа импульсов, представляющих двоичные цифры в форме байта с дополнительными битами для функционирования системы передачи | envelope (напр., стартовые и стоповые импульсы) |
| mil. | взаимодействующая система постановки помех боевой группы | battle group interactive jamming system |
| mil., avia. | главная координационная группа по реформированию системы закупок | acquisition reform senior steering group |
| automat. | головная группа разработчиков производственной системы | OEM development group |
| mil. | группа администрирования сетей системы связи и определения местоположения | enhanced position location reporting system network manager team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| tech. | группа анализа данных системы слежения | tracking system analysis group |
| mil. | группа анализа данных телеметрической системы | telemetry-system analysis group |
| mil., avia. | группа анализа и оценки ракетных систем флота | fleet missile system analysis and evaluation group |
| mil. | группа анализа методов руководства разработкой систем | systems management analysis group |
| mil. | группа анализа систем вооружения | systems analysis group |
| tech. | группа анализа систем наведения и управления | guidance and control analysis team |
| tech. | группа анализа систем противолодочной обороны | ASW systems analysis group |
| mil. | группа анализа стоимости космических систем | space systems cost analysis group |
| nautic. | группа береговых станций радионавигационной системы, расположенных по схеме "звезда" | star chain (вк) |
| mil., avia. | группа блоков системы управления пуском | launch control group |
| mil., avia. | группа боевого воздушного патрулирования системы обороны от крылатых ракет | cruise missile defense combat air patrol |
| mil. | группа ВМС по анализу и оценке ракетных систем флота | Naval Fleet Missile System Analysis and Evaluation Group |
| HR | группа внедрения корпоративной системы управления | ERP Implementation Group (Метран) |
| mil. | группа воздушных и наземных средств подавления системы ПВО | air-ground suppression team |
| disast. | группа восстановления вычислительной системы | computer recovery team (Группа лиц, ответственных за оценку ущерба, нанесённого вычислительной системе, обработку данных на промежуточном этапе и создание новой вычислительной системы Georgy Moiseenko) |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on UN System-wide Coherence |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| media. | группа высокоскоростных систем персональной спутниковой связи, использующих низкоорбитальные космические аппараты | super LEO (скорость от 2 до 155 Мбит/с) |
| O&G, casp. | группа допроектирования систем | system engineering team (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа завершения систем | systems completion group (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | группа закупок системы оружия | weapon system purchasing group |
| nautic. | группа из трёх береговых станций радионавигационной системы | triad chain (вк) |
| nautic. | группа из четырёх береговых станций радионавигационной системы, расположенных по схеме "прямоугольник" | square chain (вк) |
| mil. | группа изучения перспективных стратегических систем | future strategic systems study |
| mil. | группа инженерно-технических разработок информационных систем | data system engineering group |
| mil., avia. | группа инженерно-технического обеспечения систем | systems engineering group |
| mil. | группа интеграции НИР и системы технического обеспечения | research and engineering system integration group |
| org.name. | Группа информационных систем | Information Systems Group |
| mil., astronaut. | группа исполнительных приборов управления тактической системы спутниковой связи | tactical satellite communication executive steering group |
| mil., avia. | группа исследования полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой | automatic dependent surveillance study group |
| tech. | Группа исследования энергетических систем | Energy Systems Research Group |
| energ.ind. | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| avia. | группа конструкторов систем самолёта, с которыми взаимодействует экипаж | crew system design team |
| mil. | группа координации использования наземных систем | ground systems coordinating group |
| med. | группа крови по системе Даффи | Fyb |
| med. | группа крови по системе Даффи | Fya |
| astronaut. | группа лунных систем | lunar systems group |
| media. | группа людей, занятых обслуживанием системы и управлением системой | system support |
| comp., net. | группа машин, функционирующих как единая система | computer cluster |
| mil. | группа межсетевого сопряжения систем связи, определения и передачи координат местонахождения "EPLRS" | EPLRS gateway team (Киселев) |
| mil. | группа межсетевого сопряжения систем связи и определения местоположения | EPLRS gateway team (enhanced position location reporting system gateway team Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа межсетевого сопряжения систем связи и определения местоположения | enhanced position location reporting system gateway team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil., Canada | группа МО по оценке систем оружия и военной техники | Defence Systems Analysis Group |
| mil., astronaut. | группа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по системам спутниковой связи военно-морских сил | naval research and development satellite communications group |
| media. | группа низкоскоростных систем персональной спутниковой связи | Vitasat (для передачи данных со скоростью от 1,2 до 9,6 кбит/с в диапазоне частот до 1 ГГц, используются от 6 до 48 космических аппаратов) |
| media. | группа низкоскоростных систем персональной спутниковой связи | Orbcomm (для передачи данных со скоростью от 1,2 до 9,6 кбит/с в диапазоне частот до 1 ГГц, используются от 6 до 48 космических аппаратов) |
| media. | группа низкоскоростных систем персональной спутниковой связи | low earth orbiter (для передачи данных со скоростью от 1,2 до 9,6 кбит/с в диапазоне частот до 1 ГГц, используются от 6 до 48 космических аппаратов) |
| media. | группа низкоскоростных систем персональной спутниковой связи | little LEO (little low earth orbit, для передачи данных со скоростью от 1,2 до 9,6 кбит/с в диапазоне частот до 1 ГГц, используются от 6 до 48 космических аппаратов) |
| mil., avia. | группа обеспечения безопасности систем | system safety group |
| Gruzovik, mil. | Группа обеспечения безопасности систем ядерного оружия СВ США | USANWSSG (United States Army Nuclear Weapons Systems Security Group) |
| mil., avia. | группа обеспечения безопасности эксплуатации системы | system safety group |
| mil. | группа обеспечения воздушно-космических систем | aerospace support group |
| mil., avia. | группа обеспечения вычислительного центра системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE computer support group |
| oil | группа обеспечения эксплуатационной безопасности системы | system safety committee |
| oil.proc. | группа обслуживания факельной системы | flare system maintenance group (leaskmay) |
| O&G, tengiz. | Группа оптимизации систем управления | PCO group process control optimization (Burkitov Azamat) |
| O&G, casp. | группа оптимизации системы управления технологических процессов | process control optimization (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | группа орбитальных систем | orbital systems group |
| IT | группа, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section (ssn) |
| el. | группа, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section |
| energ.ind. | группа отопительных каналов системы теплоснабжения | heating group |
| mil., avia. | группа оценки и анализа ракетных систем военно-морских сил | naval fleet missile system analysis and evaluation group |
| mil. | группа оценки ракетных систем | missile systems evaluation group |
| mil. | группа оценки систем | systems evaluation group |
| mil. | группа оценки систем вооружения | weapons system evaluation group |
| mil. | группа оценки систем вооружения | Weapon Systems Evaluation group |
| mil. | группа оценки систем МО | Defense Systems Evaluation Group |
| mil. | Группа оценки систем оружия | Weapons System Evaluation Group |
| Gruzovik, mil. | группа оценки систем оружия | WSEG (Weapon Systems Evaluation Group) |
| oil | группа периодической системы Менделеева | Mendeleyev's group |
| met. | группа периодической системы элементов | column of periodic table |
| oil | группа периодической системы элементов Менделеева | periodic group |
| astronaut. | группа планетных систем | planetary systems group |
| mil. | группа планирования военных систем связи | Defense Communications Planning group |
| mil. | группа планирования работы системы связи | communications system planning element |
| mil. | группа планирования развития навигационных систем МО | Defense Navigation Planning Group |
| mil. | группа планирования развития систем связи МО | Defense Communications Planning Group |
| mil. | группа планирования разработки перспективных систем фирмы Вестингауз | Westinghouse Advanced Systems Planning |
| mil. | группа планирования разработки систем НАТО | North Atlantic Systems Planning Group |
| gen. | группа планирования систем в Северной Атлантике | North Atlantic Systems Planning Group |
| mil., avia. | группа планирования систем НАТО | North Atlantic Systems Planning Group |
| astronaut. | группа по авиационно-космическим системам | group on aerospace electronics systems |
| tech. | группа по авиационно-космическим электронным системам | group on aerospace electronics systems |
| Gruzovik, scient. | группа по автоматизированным системам обмена данными | ADISP (Automated Data Interchange Systems Panel) |
| tech. | группа по анализу внедрения системы обеспечения качества | quality assurance installation review group |
| mil., avia. | группа по внедрению системы предупреждения столкновений летательных аппаратов в полёте | ACAS implementation group |
| UN | Группа по вопросам разработки систем и административным вопросам | Systems Development and Administration Unit |
| O&G, casp. | группа по завершению систем | systems completion team (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | группа по изучению космической физики солнечной системы | solar system space physics task group |
| tech. | группа по изучению систем связи | communications study group |
| mil., avia. | группа специалистов по интеграции систем оружия | weapon systems integration team |
| mil. | группа по контролю разработки систем | systems review group |
| mil., WMD | группа по координации работы совета СВ по контролю закупок систем оружия и военной техники | ASARC coordinating team |
| mil. | группа по мерам безопасности при обращении с системами ЯО | nuclear weapons system safety group |
| org.name. | Группа по национальным системам статистики | National Statistics Systems Group |
| mil., avia. | группа по обеспечению охраны систем ЯО сухопутных войск США | United States Army Nuclear Weapon Systems Security Group |
| org.name. | Группа по обследованию пенсионной системы | Pension Review Group |
| UN, account. | группа по оказанию помощи в вопросах электронной кадровой системы | e-staffing help desk |
| O&G, tengiz. | группа по развитию активов КИП и систем управления | Instrument & Controls Assets Team |
| O&G, tengiz. | группа по развитию активов КИП и систем управления | Instrument and Controls Assets Team (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Группа по разработке административно-управленческой системы | Managerial Policy Group |
| IT | Группа по разработке компонентов мультимедиа-систем и сверхбыстрых вычислений | Multimedia and Super-computing Components Group |
| mil., avia. | группа по разработке ракетных систем большой дальности | Long Range Missile Systems Group |
| astronaut. | Группа по системам глобальной оценки, моделирования и мониторинга | Global Inventory, Modelling and Monitoring Systems group NASA |
| mil., avia. | группа по системам управления околозвуковых самолётов | Transonic Aircraft Control Group |
| mil. | группа по системам учёта ЛС и МТО | personnel and logistics systems group |
| mil. | группа по созданию объединённой системы ПВО НАТО | NATO Air Defense Integration Group |
| comp., net. | Группа по универсальному взаимодействию систем передачи сообщений | UMIG |
| comp., net. | Группа по универсальному взаимодействию систем передачи сообщений | Universal Messaging Interoperability Group |
| Makarov. | группа побегов, имеющих общую корневую систему | clump |
| mil., avia. | группа подготовки аналитического отчёта по состоянию системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis review team |
| mil., avia. | группа полевого обслуживания систем | systems maintenance field party |
| mil., WMD | группа пользователей системы управления данными | data management users group |
| mil. | группа предварительного изучения систем оружия | systems review group (до разработки) |
| tech. | группа приборов управления теплимой системой | fuel group |
| tech. | группа проектирования информационных систем | data systems engineering group |
| avia. | группа проектировщиков систем самолёта, с которыми взаимодействует экипаж | crew system design team |
| inet. | Группа производителей компьютеров, продвигающих разработку переносимых систем на основе UNIX | X/Open (Эта организация публикует документы, называемые X/Open Portability Guide) |
| progr. | группа процессоров в системе | processor group on the system (ssn) |
| O&G | Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems |
| mil., avia. | группа разведывательных самолётов центра авиационных систем | Aeronautical Systems Center/reconnaissance aircraft system group |
| mil. | группа развёртывания и эксплуатации систем связи, определения и передачи координат местонахождения "EPLRS" | EPLRS team (Киселев) |
| mil. | группа развёртывания и эксплуатации систем связи и определения местоположения | enhanced position location reporting system team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа развёртывания и эксплуатации систем связи и определения местоположения | ELPRS team (enhanced position location reporting system team Alex_Odeychuk) |
| telecom. | группа разнопрофильного оборудования эталонной модели взаимодействия открытых систем уровня 1 и выше | terminal-endpoint functional group (Рекомендации X.200 МККТТ) |
| mil., avia. | группа разработки информационных и оптико-электронных систем | electrooptical and data systems group |
| mil. | группа разработки ракетных систем | missile systems group |
| space | группа разработки технических требований и анализа полезной нагрузки для транспортной космической системы | space transportation system payload requirements and analysis |
| tech. | группа разработки технических требований и анализа полезных нагрузок для транспортной космической системы | space transportation system pay-load requirements and analysis group |
| el. | группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | OURS |
| el. | группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | open user recommended solutions |
| progr. | группа разработчиков операционных систем | operating systems community (ssn) |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| SAP.tech. | группа SAP-систем | SAP system group |
| SAP.tech. | группа SAP-систем | system group |
| progr. | группа систем | class of systems (ssn) |
| chess.term. | группа систем Испанской партии без хода 3. ... а6 | Ruy Lopez – Systems without... a6 |
| media. | группа систем персональной мобильной спутниковой связи, использующих космические аппараты на геостационарной и высокоэллиптической орбитах, предназначены для обеспечения различных видов связи: речь, данные, телекс, факс, в группу входят системы Inmarsat-C, Omnitracs, Prodat и др. | geosynchronous earth orbit |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, использующих космические аппараты на средневысотных орбитах, пропускная способность систем составляет 3000—4500 эквивалентных телефонных каналов на один космический аппарат | medium earth orbit |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| mil. | группа систем разведки и управления | Intelligence and Control Systems Group |
| el. | группа системы Usenet | Usenet group |
| astronaut. | группа сопел системы поперечного управления | roll nozzle set |
| mil., avia. | группа специалистов по изучению проблем разработки цифровых систем бортового оборудования | digital avionics study group |
| tech. | группа специалистов по инерциальным системам наведения и их калибровке | inertial guidance and calibration group |
| mil. | группа специалистов по руководству разработкой систем МО | Defense Systems Management Group |
| mil., avia. | группа специалистов по системам связи | professional group on communications systems |
| mil., avia. | группа специалистов по системам связи боевой техники | professional group on vehicular communications |
| Gruzovik, mil. | группа специалистов по системе управления и контроля аэрокосмических объектов | PAMCS (Panel on Airspace Management and Control System) |
| mil., avia. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ядерных реакторов | nuclear reactor systems safety group |
| mil. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ЯО | nuclear weapons systems safety group |
| data.prot. | группа способных к взаимодействию достоверных систем | Trusted Systems Interoperability Group |
| Makarov. | группа стволов, имеющих общую корневую систему | clump |
| energ.ind. | группа стержней системы управления и защиты | control rod bank (ядерного реактора) |
| mil., avia. | группа стратегических систем в совете по выработке единых требований | Joint Requirements Oversight Council Strategic Systems Group |
| O&G, casp. | группа строительства систем управления и электроснабжения | control and power (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа строительства систем управления и электроснабжения | control & power (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | группа суборбитальных систем наступательного оружия | suborbital offense systems group |
| mil., avia. | группа технического обеспечения безопасности автоматизированных информационных систем | automated systems security incident support term |
| mil. | группа технологического контроля системы тылового обеспечения ВВС | Air Force logistics management engineering team |
| mil. | группа технологического контроля системы учёта людских ресурсов и ЛС ВВС | Air Force manpower and personnel management engineering team |
| automat. | группа узлов системы детали | workholding assemblage |
| transp. | группа узлов системы инструмента | cutting assemblage |
| automat. | группа узлов системы режущего инструмента | cutting assemblage |
| transp. | группа узлов системы режущего инструмента | cutting assemblage |
| O&G, tengiz. | Группа управления завершением систем | SCMT (Systems Completion Management Team Zamatewski) |
| org.name. | Группа управления информационными системами | Information Systems Management Group |
| mil., WMD | группа управления системой | system management team |
| qual.cont. | Группа управления системой контроля качества | Quality System Management Group (Alexey Lebedev) |
| mil. | группа управления системой связи | communications command group |
| el. | группа фирм-разработчиков расширения стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX | Rock Ridge Group |
| el. | группа фирм-разработчиков стандарта HSG на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group |
| el. | группа фирм-разработчиков стандарта HSF на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group |
| mil. | группа функционального анализа систем вооружения | weapon systems functional analysis team |
| sec.sys. | группа экспертов по определению слабых мест системы безопасности методом штурма | tiger team |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по планированию систем авиационной фиксированной службы для обмена данными | aeronautical fixed service systems planning for data interchange panel |
| astronaut. | Группа экспертов по системам автоматизированного обмена данными | Aircraft Accident Data Reporting Panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по системам автоматизированного обмена данными | automated data interchange systems panel |
| tech. | группа электронных систем | electronic systems group |
| med. | группы крови по системе резус-фактора | Rhesus syllabus |
| mil. | группы наблюдателей системы ДРЛО | early warning observation teams |
| busin. | Европейская рабочая группа по открытым системам | European Workshop for Open Systems (norg) |
| mil., avia. | замена группы блоков системы управления пуском | launch control group replacement |
| tech. | инженерно-техническая группа по разработке систем | systems engineering group |
| mil. | информационная система ударной группы | strike force data system |
| tech. | исследовательская группа по компьютерным системам | computer systems research group |
| gen. | исследовательская группа по компьютерным системам | Computer Systems Research Group |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по системам метеорологических наблюдений на аэродромах | aerodrome meteorological observing systems study group |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к сердечнососудистой системе | aviation medicine study group on cardiovascular requirements |
| media. | канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| media. | 12 каналов, рассматриваемых как одна группа в системе уплотнения | channel group |
| telecom. | качество системы обработки речи, оцениваемое группой слушателей | subjective quality |
| IT | Комитет планирования систем и потребностей, группа по базам данных | American National standards Institute/The Systems Planning and Requirements Committee Data Base Study Group |
| media. | компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
| mil., avia. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | NATO Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| astronaut. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушнокосмических систем | NATO Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| space | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушно-космических систем | NATO - Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| astronaut. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушно-космических систем | NATO – Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| mil. | консультативная группа НАТО по НИОКР в области воздушно-космических систем | NATO Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| mil. | консультативная группа НАТО по НИОКР в области воздушно-космических систем | NATO – Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| mil. | консультативная группа по боевым системам | combat systems advisory group |
| astronaut., NATO | консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационно-космических систем | Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| mil., avia. | консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | Advisory Group on Aeronautical Research and Development |
| mil. | консультативная группа по НИОКР в области авиационно-космических систем | advisory group for aerospace research and development |
| avia., corp.gov. | консультативная группа технических экспертов по системе "Консол" | consol technical advisory panel |
| tech. | консультативная группа экспертизы системы поддержки лицензирования | Licensing Support System Advisory Review Panel |
| mil., astronaut. | координационная группа для испытания экспериментальной спутниковой навигационной системы | navigation satellite experiment steering group |
| mil., avia. | координационная группа по внедрению системы предупреждения столкновений летательных аппаратов в полёте | ACAS implementation coordination group |
| chem. | Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ | CG/HCCS (Wakeful dormouse) |
| chem. | Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ | Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC (МФХБ Wakeful dormouse) |
| O&G. tech. | Координационная группа системы управления производством | Business Management System Steering Group BMSSG (Dzhem) |
| astronaut. | Космическая группа по глобальным системам наблюдений | Global Observing Systems Space Panel (JSTC; ГОСПП; ОНТК) |
| media. | лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable television operator |
| media. | лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable operator |
| progr. | маски сходства для каждой группы процессоров в системе | affinity masks for each processor group on the system (ssn) |
| med. | Международная группа по изучению злокачественных опухолей женской репродуктивной системы | Gynecologic Cancer Intergroup (intern) |
| energ.ind. | Международная группа экспертов по исследованию целостности трубопроводов систем АЭС | International Piping Integrity Research Group |
| el. | международная система обозначений групп симметрии | international crystallographic notation |
| el. | международная система обозначений групп симметрии | Hermann-Mauguin notation |
| med. | международная система стадирования нейробластом для определения группы риска | INGRSS (International Neuroblastoma Risk Group Staging System Midnight_Lady) |
| med. | международная система стадирования нейробластом для определения группы риска | inrgss (International Neuroblastoma Risk Group Staging System Midnight_Lady) |
| Makarov. | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки | many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates |
| mil. | многонациональная рабочая группа по системам управления | multinational command systems working group |
| mil. | назначенная группа специалистов по руководству разработкой систем | designated systems management group |
| mil., avia. | научная рабочая группа по исследованию внешних планет солнечной системы | outer planets science working group |
| scient. | научно-исследовательская группа по защищённым системам | trusted systems research group (Alex_Odeychuk) |
| mil. | научно-исследовательская группа по разработке систем | systems research group |
| O&G, casp. | не была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | not CTA-d but MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Независимая европейская группа по программам разработки систем оружия | Independent European Programme Group |
| tech. | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| mil. | объединённая группа планирования комплексирования систем | Joint System Integration Planning Staff |
| NATO | Объединённая группа планирования учебной подготовки по системе связи и информации НАТО | NATO CIS Joint Training Planning Group (yevsey) |
| tech. | объединённая группа по оценке производительности вычислительных систем | system performance evaluation cooperative |
| mil. | объединённая группа разработки требований к системам оперативного управления | Joint Command and Control Requirements Group (КНШ) |
| mil., avia. | объединённая проектная группа по обеспечению интеграции системы национальной противоракетной обороны | national missile defense integration integrated product team |
| mil., avia. | объединённая проектная группа по отдельному компоненту системы | element integrated project team |
| mil., avia. | объединённая проектная группа по разработке корабельной системы радиоэлектронной борьбы | naval electronic warfare integrated project team |
| mil., WMD | объединённая рабочая группа, занятая созданием единой системы людских ресурсов и личного состава | MANPRINT joint working group |
| mil. | объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США | EUCOM-US Communications Systems Working party |
| mil. | объединённая техническая координационная группа по системам управления тактической авиацией | Joint Technical Coordinating Group for Tactical Air Control Systems |
| mil., avia. | объединённая техническая координационная группа по системам управления тактической авиацией | Joint Technical Coordinating Group for Tactical Air Control System |
| med. | определение групп крови по системам АВО | determination of a blood type and rhesus using an ABO blood group system (Rajkumari) |
| hemat. | определение группы крови по системе АВ0 | AB0 blood typing (Ying) |
| progr. | определение требований к группе систем | requirements for a class of systems (ssn) |
| progr. | определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements for a class of systems (ssn) |
| forens.med. | определять принадлежность группы крови человека или пациента к одной из групп по системе АВО и системе резус | run the ABO test on the blood (- All she knows for certain is that he was wearing a really nice pair of boots. Fancy stitching. "Unforgettable," she says. But Kendricks is a suspect in a robbery down in LA. There's a prelim day after tomorrow with a motion to dismiss. You drive to LA and bring back the bloodstained boots, she ID's them, and the judge sets a trial date. – The blood, they definitely ran the ABO on the blood? – That's correct.  wikipedia.org Taras) |
| mil. | офицер штабной группы по разработке систем | systems staff officer |
| mil. | офицер штабной группы СВ по разработке систем | Department of the Army Systems Staff Officer |
| O&G, casp. | переданный группой строительства под ответственность группе системы завершения | MC (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | проблемная группа по реализации посреднического интерфейса для взаимодействия объектов открытых систем | object request broker open systems task force (ORBOS TF) |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| mil., avia. | промышленная группа по созданию усовершенствованной компьютерной системы управления | enhanced computer control group |
| avia. | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем | ICAO UASSG (MichaelBurov) |
| avia. | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем | ICAO's Unmanned Aircraft Systems Study Group (MichaelBurov) |
| avia. | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем | UASSG (MichaelBurov) |
| mil., avia. | рабочая группа по анализу состояния системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis working group |
| mil., avia. | рабочая группа по архитектуре систем связи центра управления воздушным движением | ATC center communications architecture task force |
| mil., avia. | рабочая группа по аттестации безопасности сети информационных систем министерства обороны | DISN security accreditation working group |
| mil. | рабочая группа по вопросам РЭП систем оперативного управления и связи | C3 Countermeasures Working group |
| mil. | рабочая группа по вопросам систем руководства управления и связи ОВС НАТО | C3 task force |
| astronaut. | Рабочая группа по вопросам системы навигационного обслуживания с помощью спутников | Working Group on a Navigation Service Satellite System |
| mil., avia. | рабочая группа по вопросам совершенствования вспомогательных обзорных радиолокационных станций и систем предупреждения столкновений летательных аппаратов в воздухе, ИКАО | SSR Improvements and Collision Avoidance Systems Panel |
| comp., net. | Рабочая группа по географическим информационным системам | GIWG |
| comp., net. | Рабочая группа по географическим информационным системам | Geographic Information Working Group |
| mil. | рабочая группа по информационным системам | Information System Working Group |
| Gruzovik, mil. | Рабочая группа по коммуникационным системам НАТО | CSWG (Communications System Working Group) |
| astronaut. | Рабочая группа по номенклатуре планетной системы | Working Group on Planetary System Nomenclature IAU (МАС) |
| mil. | рабочая группа по оптическим системам | optical systems working group |
| mil. | рабочая группа по организации системы МТО | Logistics Activation Task Force |
| mil., avia. | рабочая группа по отработке системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications working group |
| mil., avia. | рабочая группа по оценке системы проводки летательных аппаратов и инертных газогенераторов | aircraft wiring and inert gas generator working group |
| mil., avia. | рабочая группа по проведению совместных демонстрационных испытаний высокоточной ударной системы | joint precision strike demonstration task force |
| mil., avia. | рабочая группа по разработке вариантов конфигурации систем | architecture systems working group |
| mil., avia. | рабочая группа по разработке концепции систем противовоздушной обороны и противоракетной обороны | Air and Missile Defense Task Force |
| media. | рабочая группа по разработке структуры спутниковой системы связи | MILSATCOM Architecture Working Group (США) |
| astronaut. | рабочая группа по разработке теплозащитных систем и материалов | Thermal Protection Systems and Materials panel |
| astronaut. | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems (Всеамериканская конференция по космосу) |
| Gruzovik, mil. | Рабочая группа по системам информации | ISWG (Information Systems Working Group) |
| mil. | рабочая группа по системам использования людских ресурсов | manpower systems work group |
| mil. | рабочая группа по системам связи | communications systems working group |
| Gruzovik, mil. | Рабочая группа по системам управления, контроля, и информационного обеспечения НАТО | MCCISWG (Military Command, Control, and Information Systems Working Group) |
| mil., avia. | рабочая группа по системам управления людскими ресурсами | manpower systems work group |
| mil. | рабочая группа по системам учёта людских ресурсов | manpower system working group |
| IMF. | Рабочая группа по системе управления рисками в Фонде | Working Group on the Fund's Risk Management Framework |
| mil. | рабочая группа по стандартизации использования тактических систем оперативного управления | tactical command and control procedures standardization working group |
| mil. | рабочая группа по технике безопасности системы | system safety working group |
| IT | рабочая группа по управлению настольными системами | desktop management task force (консорциум производителей ПО, разрабатывающий открытый стандартный метод доступа к информации в настольных ПК) |
| Gruzovik, IT | Рабочая группа по управлению настольными системами | DMTF (Desktop Management Task Force) |
| comp., net. | Рабочая группа по управлению настольными системами | Desktop Management Task Force |
| gen. | Рабочая группа по управлению развитием настольных вычислительных систем | DMTF |
| tech. | Рабочая группа по управлению разработкой настольных вычислительных систем | Desktop management task force |
| org.name. | Рабочая группа по устойчивым системам производства и экологическим последствиям | Working Group on Sustainable Production Systems and Environmental Impact |
| mil. | рабочая группа по эффективности мер обеспечения безопасности систем | system security vulnerability working group |
| progr. | разработка проекта группы систем | design for a class of systems (ssn) |
| progr. | разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования | reusable design for a class of systems (ssn) |
| O&G, casp. | руководитель группы ОТ/ТБ и ООС на промысле – установки и система нефтесбора | field HES lead – plants and gathering (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | руководитель группы программ по разработке систем противовоздушной обороны командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office - air defense |
| mil., avia. | руководитель группы программ по разработке систем противовоздушной обороны командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office – air defense |
| mil., avia. | руководитель группы программ по разработке систем связи командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office - communications systems |
| mil., avia. | руководитель группы программ по разработке систем связи командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office – communications systems |
| Makarov. | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O (первая) |
| media. | система автономных рабочих групп | autonomous group system (предоставление рабочим группам самостоятельности в рамках производственного процесса, позволяющее повысить заинтересованность и уровень производительности труда) |
| gen. | система групп | class system (при которой группа проходит единый курс обучения в отличие от university system – университетской системы, при которой такого единого курса нет) |
| med. | система групп крови I-i | a blood group system |
| med. | система групп крови | blood-group system |
| relig. | Система групп крови по Келл | Kell blood group system (состоит из нескольких антигенов, включая антиген K (K1) vdengin) |
| water.res. | система групп плоскостных трещин | joint system |
| tech. | система единичной раскладки знаков по группам ширин | unit system |
| polygr. | система единичной раскладки очков знаков по группам ширин | unitization system |
| Makarov. | система единичной раскладки очков знаков по группам ширин | unit system |
| amer. | система заказа группой фирм радио- или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| amer. | система заказа группой фирм радио-или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| econ. | система заказа группой фирм радиопрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| econ. | система заказа группой фирм телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| mil., avia. | система накопления, обработки и хранения знаний группы боевого управления | battle command knowledge system |
| media. | система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере | shading system |
| O&G, tengiz. | система капсульного разделения рабочих групп | podding system (Glebokor) |
| genet. | система коротких палиндромных повторов, регулярно расположенных группами | clustered regulatory interspaced short palindromic repeat system (CRISPR VladStrannik) |
| automat. | система крепления обрабатываемых деталей для группы станков | intercell workholding |
| el. | система обозначений групп симметрии по Шубникову | Shubnikov notation |
| el. | система обозначений групп симметрии по Шёнфлису | Schoenflies notation |
| media. | система, обслуживающая группу пользователей | local distribution system (напр., в одном здании офиса, с помощью одной учрежденческой АТС) |
| gen. | система передачи убытков внутри группы | group relief system (A loss transfer system (sometimes called a group relief system) generally preserves the separate identities of the members of a corporate group while allowing a member of the corporate group with a loss to transfer part or all of that loss to one or more profitable members of the same group. By applying one corporation’s loss against another’s profits, the total tax liability of the corporate group is reduced. fin.gc.ca Stas-Soleil) |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| el. | система поддержки групп | group support system |
| el. | система поддержки групп | electronic meeting system |
| AI. | система поддержки принятия решений в больших группах | large group decision support system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система поддержки принятия решений в больших группах | LGDSS (сокр. от "large group decision support system" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система поддержки принятия решений для рабочих групп | group decision support system |
| comp., net. | система поддержки принятия решений для рабочих групп | GDSS |
| automat. | система последовательного ЧПУ группой станков | serial division (от центральной ЭВМ) |
| el. | система прямого управления группами станков от ЭВМ | built-in machine controller |
| el. | система регулирования с помощью D-группы | D-bank position control loop |
| mil., avia. | система руководства проектом и организации производственных групп | project management and production team system |
| media. | система синхронного вызова, используемая для автоматического установления контакта со станцией или группой станций с помощью радиосредств | digital selective calling |
| auto. | система смазки с помощью соединённых в группы маслёнок | grouped-nipple lubrication |
| mil., arm.veh. | система смазки шасси с помощью соединённых в группы маслёнок | grouped-nipple lubrication |
| math. | система транзитивности группы | transitivity system of group |
| tech. | система управления боевым порядком группы беспилотных летательных аппаратов | drone formation control system |
| mil. | система управления группой БЛА | drone-formation control system |
| construct. | система управления группой лифтов | elevator group control system |
| gen. | Система управления капсульным разделением рабочих групп | Pod Management System (Тенгизшевройл Taty08) |
| el. | система управления положением группы регулирующих стержней | rod bank position control system |
| mil. | система управления полётом группы БЛА | drone formation control system |
| logist. | система хранения комплектных запасов по группам | planograph system of storage |
| automat. | система централизованного управления группой станков | multimachine-tool conversion |
| automat. | система централизованного управления группой станков | multimachine-tool control |
| Makarov. | система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп | A-type professional Dolby system |
| Makarov. | система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп | A-type Dolby system |
| law, ADR | системы централизованного управления денежными потоками внутри группы | cash pooling systems (Moonranger) |
| astronaut. | 1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva |
| astronaut. | Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific Suva, 1991 |
| astronaut. | совещание рабочей группы ЭСКАТО/ПРООН по региональной информационной системе РИС и координационным центрам обучения | ESCAP/UNDP Working Group Meeting on Regional Information System RIS and Educational Focal Points 1992 |
| mil., avia. | совместная группа определения требований к командно-управляющим системам | joint command control requirements group |
| astronaut. | Совместная рабочая группа по исследованию Солнечной системы | Solar System Exploration Joint Working Group |
| Gruzovik, NATO | Совместная рабочая группа по системам электроники и коммуникации | JCEWG (Joint Communications-Electronic Working Group) |
| tech. | специальная группа по архитектуре вычислительных систем | special interest group on architecture of computer systems |
| gen. | Специальная группа по архитектуре вычислительных систем | SIGARCH |
| IT | Специальная группа по операционным системам | Special Interest Group on Operating Systems (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| gen. | Специальная группа по операционным системам | SIGOPS |
| org.name. | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций | Ad Hoc Intergovernmental Group on the United Nations Financing System for Science and Technology for Development |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| mil., avia. | тепловизионная система тактической группы | battlegroup thermal imaging system |
| mil., avia. | техническая группа по электронным системам | electronic system engineering group |
| media. | третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп | super-super-group (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| media. | третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп | mastergroup (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| telecom. | третичная группа каналов в системе с частотным уплотнением | master-group link |
| IMF. | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года | UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda |
| astronaut. | циркулярная связь группы поверок системы управления | guidance maintenance conference network |
| inet. | Часть системы доставки электронной почты, которая обеспечивает доставку сообщений группам адресатов | mail exploder (Такие программы используются для реализации списков рассылки (mailing list) // Пользователь посылает сообщение по единственному адресу (напр., hacks somehost.edu) и программа обеспечивает их доставку по каждому из включённых в список адресов) |
| comp., net. | Часть системы доставки электронной почты, которая обеспечивает доставку сообщений группам адресатов | Mail exploder (Такие программы используются для реализации списков рассылки (mailing list). Пользователь посылает сообщение по единственному адресу (напр., hacks somehost.edu) и /`.#` ,, обеспечивает их доставку по каждому из включённых в список адресов) |
