| Russian | English |
| в эпоху разработки систем реального времени | in the real-time area (Alex_Odeychuk) |
| введение в системы реального времени | real-time introduction (ssn) |
| вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени | safety-critical, hard real-time computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вычисления в системах жёсткого реального времени | hard real-time computing (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system infrastructure (компоненты системы, связывающие протокол радиоинтерфейса и прикладной программный интерфейс (API) сервера RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| инфраструктура системы позиционирования в реальном времени | RTLS infrastructure (ssn) |
| многозадачность в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system (ssn) |
| определение количества инверсий приоритета в системе реального времени | determining the amount of priority inversion in a real-time system (ssn) |
| параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем | parallel, embedded, real-time and distributed computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| передатчик системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system transmitter (радиоустройство с автономным питанием, использующее протоколы, определённые в ИСО/МЭК 24730-2. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| передатчик системы позиционирования в реальном времени | RTLS transmitter (ssn) |
| планирование в системах реального времени | scheduling in real-time systems (ssn) |
| пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design (ssn) |
| сервер системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system server (вычислительное устройство, аккумулирующее данные с устройств считывания системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени) и определяющее место нахождения передатчиков системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| сервер системы позиционирования в реальном времени | RTLS server (ssn) |
| система обработки данных в реальном времени | real-time data system (ssn) |
| система определения места нахождения в реальном времени | real-time locating system (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | RTLS (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | realtime locating system (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | Real Time Locating System (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | real-time locating system (система, которая представляет собой набор приёмников радиочастотного сигнала и связанного с данными приёмниками вычислительного оборудования, используемая для определения места нахождения передающего устройства относительно положения вышеупомянутых принимающих устройств и позволяющая в течение нескольких минут передавать координаты, полученные от передающего устройства. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | Real Time Locating System (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | RTLS (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | realtime locating system (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | real-time locating system (ssn) |
| управление задачами в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| устройство считывания системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system reader (устройство, получающее сигналы от передатчиков или опорных меток системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени). ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| устройство считывания системы позиционирования в реальном времени | RTLS reader (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
