| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая система быстрого обнаружения | automatic transient detection system |
| mil., avia., obs. | автоматическая система быстрой проверки и управления фирмы "Мартин-Мариетта" | Martin automatic rapid test and control |
| antenn. | антенная система с быстрым сканированием | rapid-scan antenna system |
| progr. | быстрая и гибкая производственная система | agile manufacturing system (ssn) |
| telecom. | быстрая модификация системы | fast system upgrade (oleg.vigodsky) |
| радиоакт. | быстрая система совпадений | fast coincidence system |
| радиоакт. | быстрая система совпадений | fast coincidence circuit |
| el. | быстрая сканирующая система | prompt sampling system |
| el. | быстрая сканирующая система | prompt sample system |
| tech. | быстрая файловая система | fast file system |
| gen. | быстрая файловая система | FFS |
| el. | быстрая эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров | quick effective technical and human implementation of computer-based systems |
| media. | быстрое перемещение и удаление тресков в минидисковой системе фирмы Kenwood | quick move |
| media. | быстрое перемещение и удаление тресков в минидисковой системе фирмы Kenwood | quick erase |
| progr. | быстрое развитие архитектур вычислительных систем | rapid evolution of computer architectures (ssn) |
| progr. | быстрые и гибкие производственные системы | agile manufacturing systems (ssn) |
| progr. | быстрый выход из системы | form logout (механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | быстрый доступ к навигационным кнопкам, уведомлениям и статусу системы | quickly access navigation buttons, notifications and system status (ssn) |
| mil. | быстрый доступ к техническим данным систем | fast access to system technical information |
| media. | быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
| energ.ind. | быстрый останов турбины в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| energ.ind. | быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты | one-rod scram |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора путём сброса стержней системы управления и защиты | gravity scram |
| media. | в системе видеомонтажа flame компании Discret Logic — несвязанный монтаж с переходами и быстрыми изменениями для творческих экспериментов | SoftEdits |
| mil., avia. | временная информационная систем сил быстрого реагирования Главного командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Interim Allied Command Europe Rapid Reaction Corps Information System |
| nucl.pow. | выравнивающий трубопровод связи борной емкости с компенсатором давления в системе быстрого ввода бора | vent line (Vasilius Galkinus) |
| nano | газовый теплоноситель системы быстрого охлаждения | rapidly cooling gas |
| mil. | гибкая система огня с быстрым реагированием | responsive fires |
| mil. | гибкая система огня с быстрым реагированием | responsive fire |
| mil., mil., arm.veh. | дистанционно управляемая система быстрого выбора и подачи боеприпасов | instantaneous remote ammunition selection system |
| energ.ind. | дополнительная система быстрого останова при аварии ядерного реактора | additional scram system |
| energ.ind. | дополнительная система быстрого останова ядерного реактора | additional scram system |
| law | Единая система быстрого приостановления действия | Uniform Rapid Suspension System (HOFU) |
| mil., avia. | запоминающее устройство, доступ к которому осуществляется быстрее, чем к другим запоминающим устройствам системы | faster access memory |
| energ.ind. | импульсный магнит системы быстрого вывода регулирующих стержней | fast kicker (из активной зоны ядерного реактора) |
| progr. | интеллектуальная система быстрого реагирования | immediately actionable intelligence (ssn) |
| tech. | информационно-управляющая система с быстрым доступом | rapid access management information system |
| Makarov. | кинетически быстрая ассоциация и диссоциация в системе сенсор-аналит | kinetically rapid sensor-analyte association and dissociation |
| mil. | комплексная многоцелевая система быстрого реагирования | timely responsive integrated multiuse system |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| nano | магнит системы быстрого вывода пучка | fast ejection magnet |
| O&G, sakh. | национальная система быстрого реагирования | national response system (NRS) |
| mil., avia. | опытная система быстрого развёртывания аэростатного заграждения | rapid aerostat initial deployment system |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram unit failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram circuit failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | failure to scram (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram system failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | reactor scram system failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram device failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого останова реактора | failure to scram (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого останова реактора | scram device failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого останова реактора | scram unit failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого останова реактора | scram circuit failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого останова реактора | scram system failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого останова реактора | scram failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого останова реактора | reactor scram system failure (MichaelBurov) |
| med. | очки с электронной системой быстрой защиты глаз от света | electronic light occluding goggles |
| mil. | парашютная система выброски грузов с быстрым торможением | rapid deceleration parachute delivery system |
| mil., avia. | перспективная система быстрого реагирования | future rapid effect system |
| energ.ind. | принудительный привод системы быстрого останова ядерного реактора | powered scram drive |
| nucl.pow. | приоритеты в моделировании и имитации для систем на быстрых нейтронах | priorities in modeling and simulation for fast neutron systems (MichaelBurov) |
| mil. | приёмная система быстрого обнаружения | fast acquisition receiver system (датчик РРТР) |
| mil. | проект оснащения существующих РЛ систем устройствами быстрой перестройки частоты | Frequency Agility Radar Modifications to Existing Radar Systems |
| mil., avia. | реактивная система залпового огня быстрого реагирования | multiple responsive ordnance |
| tech. | резервная система быстрого останова ядерного реактора | backup scram system |
| energ.ind. | резервная система быстрого останова ядерного реактора при аварии | backup scram system |
| media. | сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| interntl.trade. | система быстрого | rapid exchange system (оперативного) обмена информацией (RAPEX; RAPEX molal) |
| O&G. tech. | система быстрого аварийного отсоединения | EQDP (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | система быстрого аварийного отсоединения | emergency quick disconnect package (MichaelBurov) |
| construct. | система быстрого ввода бора | quick boron injection system |
| mil., WMD | система быстрого водосбора | quick borrowing injection system |
| tech. | система быстрого возврата блок-формы | mold-block quick return system (WiseSnake) |
| geophys. | система быстрого воспроизведения | fast-playback system |
| nano | система быстрого вывода пучка | rapid beam deflector |
| nano | система быстрого вывода пучка | fast beam deflector |
| nautic. | система быстрого выключения | scram system |
| media. | система быстрого доступа к архивному материалу компании Telemedia Англия | SpectreView (с помощью этой системы оборудование может выполнять различные задачи с введением временного кода LTC или VITC SMPTE, полнокадровый «теневой» материал копируется в реальном времени на видеофайловый поисковый сервер с разрешением около 1,5 Мбит в формате сжатия MPEG-1, распределение сигналов ведётся через сеть Fast Ethernet или местные ATM-сети) |
| mil., avia. | система быстрого доступа к информации по системным испытаниям | fast access to system test information |
| media. | система быстрого доступа к начальным фрагментам каждой программы, записанной на видеокассете | intro-jet scan |
| mil., avia. | система быстрого доступа к системной технической информации | fast access to systems technical information |
| energ.ind. | система быстрого изменения нагрузки | rapid load changing system (напр., парового котла с помощью клапана отключения пароперегревателя и регулирующего клапана на байпасе) |
| polygr. | система быстрого копирования | fast reproduction system |
| tech. | система быстрого накаливания | quick glow system |
| mil., avia. | система быстрого обнаружения биологических средств поражения | biological warfare rapid warning system |
| mil. | система быстрого оповещения о применении БО | biological warfare rapid warning system (СВ) |
| tech. | система быстрого определения дальности | flash ranging system |
| energ.ind. | система быстрого останова | scram system (напр., при аварии ядерного реактора уменьшением реактивности с помощью регулирующих стержней, в результате чего реактор переводится в подкритическое состояние) |
| energ.ind. | система быстрого останова например, турбины, ядерного реактора в случае аварии, срабатывающая при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram system (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх') |
| energ.ind. | система быстрого останова при аварии ядерного реактора | fast scram system |
| tech. | система быстрого останова реактора | reactor scram system |
| energ.ind. | система быстрого останова ядерного реактора | fast scram system |
| energ.ind. | система быстрого останова ядерного реактора | reactor scram system |
| energ.ind. | система быстрого останова ядерного реактора | power scram system (в аварийной ситуации) |
| bank. | Система быстрого ответа зарегистрированных представителей | RRRR (на Нью-Йоркской фондовой бирже; Registered Representative Rapid Response System) |
| bank. | Система быстрого ответа зарегистрированных представителей | Registered Representative Rapid Response System (на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| invest. | Система быстрого ответа зарегистрированных представителей | Registered Representative Rapid Response (на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| energ.ind. | система быстрого отключения | quick-disconnect system |
| transp. | система быстрого отсоединения | quick-disconnect system |
| O&G. tech. | система быстрого отсоединения | quick-disconnect system (морского плавучего основания от подводного устья скважины; источник: словарь Извекова) |
| oil | система быстрого отсоединения | quick disconnect system (плавучего основания от подводного устья скважины) |
| O&G. tech. | система быстрого отсоединения | quick-disconnect system (морского плавучего основания от подводного устья скважины; источник: словарь Извекова) |
| tech. | система быстрого отсоединения | quick disconnect system (морского плавучего основания от подводного устья скважины) |
| refrig. | система быстрого оттаивания | rapid defrosting system |
| mil. | система быстрого перезаряжания ПУ МБР | ICBM launcher rapid reload system |
| automat. | система быстрого перемещения от точки к точке | fly system (с однократным ускорением и замедлением) |
| mil., WMD | система быстрого перенацеливания | rapid retargeting system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система быстрого питания | fast food |
| mil., avia. | система быстрого подавления помех | quick-fix interference reduction capability |
| tech. | система быстрого подогрева | quick heater system |
| TV | система быстрого поиска стоп-кадра | stop-scene finder |
| gen. | система быстрого предупреждения | rapid alert system (lister) |
| UN, police | система быстрого предупреждения и реагирования на случай терроризма | Early Warning Outbreak Recognition System |
| media. | система быстрого программирования видеомагнитофона на запись требуемых ТВ программ при помощи G-кода | show view |
| mil. | система быстрого проделывания проходов в противопехотных минных полях | rapid antipersonnel minefield breaching system |
| Makarov. | система быстрого пуска ЭПУ с двумя дисками | two-turntable quick-start system |
| transp. | система быстрого разъединения | quick-discoupling system (напр. в аварийной ситуации) |
| energ.ind. | система быстрого разъединения | quick-disconnect system |
| mil. | система быстрого ремонта покрытия ВПП | rapid runway surface repair system |
| mil. | система быстрого сбрасывания десантников с самолёта | aerial rapid egress system for troops |
| O&G, casp. | система быстрого сброса нагрузки | fast load shed (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | система быстрого сброса нагрузки | FLS (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | система быстрого сброса нагрузки | fast load shedding (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | система быстрого сброса нагрузки | fast load shedding system (применяется для отключения некритичной нагрузки в случае останова одного из генераторов источника питания Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | система быстрого сброса нагрузки | fast load shed system (Aiduza) |
| el. | система быстрого слива | fast drain system |
| gen. | Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов | Rapid Alert System for Food and Feed (Oxana Vakula) |
| oil.proc. | система быстрого удаления паров из резервуаров под давлением | Vapour Depressuring System (Briciola25) |
| gen.eng. | "система быстрой доставки признака" | RTDS (технология направленного мутагенеза, запатентованная компанией Cibus Global white_canary) |
| gen.eng. | "система быстрой доставки признака" | Rapid Trait Development System (технология направленного мутагенеза, запатентованная компанией Cibus Global white_canary) |
| auto. | система быстрой замены масла | FLOC (Fast Lube Oil Change Zamatewski) |
| met. | система быстрой замены разливочных стаканов | FNC flying nozzle change system |
| mining. | система быстрой заправки топливом | fast-fill fueling system (soa.iya) |
| tech. | система быстрой заправки топливом без давления | none-pressurised refueling system (avp5022) |
| mil., avia. | система быстрой маскировки | rapid obscuring system |
| phys. | система быстрой остановки | scramming system (реактора) |
| el. | система быстрой остановки реактора | scram system |
| el. | система быстрой остановки реактора | reactor scram system |
| construct. | система быстрой очистки | rapid filtration system |
| el. | система быстрой пневмопочты | fast transfer pneumatic tube system |
| mil., mil., arm.veh. | система быстрой постановки дымовой завесы | rapid smoke screen system |
| met. | система быстрой смены сталеразливочных стаканов | Flying Nozzle Change system (технология смены сталеразливочных стаканов в течение доли секунды без остановки процесса литья Киселев) |
| product. | Система быстрой справки | Quick Reference System (Alexey Lebedev) |
| construct. | система быстрой фильтрации | rapid filtration system |
| fin. | Система быстрых платежей | Faster Payments System (система для перевода денежных средств по номеру телефона:  cbr.ru ivvi) |
| mil. | система обработки тактических данных с быстрой выборкой | tactical rapid access processing system |
| mil. | система с быстрой перестройкой частоты | frequency agile system |
| tech. | система с быстрым восстановлением | fast-recovery system |
| tech. | система с быстрым восстановлением | fast recovery system |
| energ.ind. | система с быстрым восстановлением | fast recovery system (напр., после отказа, отключения) |
| el. | система с быстрым сканированием | rapid-scan system |
| comp. | система связи быстрого реагирования | quick reaction communications system |
| mil., avia. | система сканирования, сопровождения целей и определения дальности с быстрой перестройкой частоты | frequency-agile scanning, tracking, and ranging (system) |
| O&G, sakh. | система управления операциями быстрого реагирования | response management system (RMS) |
| mil., avia. | система "Фасти" для быстрого выявления неисправностей | fast access to systems technical information |
| media. | система фокусировки объектива путём быстрой смены масштабирования | Quick Zoom |
| el. | стандарт телевидения с быстрой системой компандирования | near instantaneous companding system |
| mil. | танковая система быстрого выброса горючего из баков | tank emergency fuel evacuation system (при возгорании) |
| tech. | технология с прямым и быстрым выпуском конвертерной плавки по прекращению продувки с использованием динамической модели и системы СКАРТ | quick and direct tapping |
| mil. | управленческая информационная система с быстрым доступом | rapid access management information system |
| mil., avia. | усовершенствованная система быстрого определения местоположения летательного аппарата | advanced quick fix |
| energ.ind. | усовершенствованная система быстрого останова ядерного реактора | modified scram system (напр., при аварии) |
| mil. | установленная на БМ система быстрого обнаружения мин | rapid sweep vehicular AT mine detection system |
| energ.ind. | циркуляр по системе быстрой связи | rapid communication service information letter |
| energ.ind. | шина аварийных сигналов системы быстрого останова ядерного реактора | scram bus |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
| mil. | якорная система наблюдения быстрого развёртывания | rapidly deployable surveillance system |
