| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактная синтаксическая нотация | abstract syntax notation (ssn) |
| progr. | абстрактно-синтаксическая нотация | abstract syntax notation (ssn) |
| progr. | абстрактно-синтаксическая нотация один | abstract syntax notation one (ssn) |
| progr. | абстрактно-синтаксический компонент | abstract syntax component (ssn) |
| progr. | абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления | abstract syntax component of the presentation context (ssn) |
| comp. | абстрактное синтаксическое дерево | abstract syntax tree (o-nastasia) |
| progr. | абстрактные синтаксические графы | abstract syntax graphs (ssn) |
| progr. | абстрактный синтаксический анализатор | hypothetical parser (ssn) |
| progr. | абстрактный синтаксический граф | abstract syntax graph (ssn) |
| Makarov. | автоматический синтаксический анализ предложений | decision procedure for sentences |
| progr. | автономные синтаксические элементы | stand-alone syntactic elements (ssn) |
| progr. | автономный синтаксический элемент | stand-alone syntactic element (ssn) |
| progr. | активный синтаксический анализ | pull parsing (html-kod.ru owant) |
| comp. | алгоритм синтаксического анализа | parsing algorithm |
| ling. | анализировать синтаксическую структуру | construe (kee46) |
| ling. | банк синтаксических деревьев | tree bank (ssn) |
| ling. | банк синтаксических деревьев | treebank (ssn) |
| tech. | блок синтаксического контроля | syntax checker |
| progr. | быть привязанным к примыкающей синтаксической конструкции | be bound to a surrounding syntactic construct (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть привязанным к синтаксической конструкции | be bound to a syntactic construct (Alex_Odeychuk) |
| media. | в вычислительных сетях — набор семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| media. | в вычислительных сетях — совокупность семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| progr. | визуальные синтаксические структуры | visual syntax (ssn) |
| comp., MS | во время синтаксического разбора | at parse time (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вопрос синтаксических предпочтений | question of syntactic preference (напр., в выборе языка программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | восходящий синтаксический анализ | bottomup parsing (ssn) |
| progr. | восходящий синтаксический анализ | shift reduce parsing (ssn) |
| tech. | восходящий синтаксический анализ | bottom-up parsing |
| progr. | восходящий синтаксический анализатор | shift-reduce parser (ssn) |
| progr. | восходящий синтаксический анализатор | shift reduce parser (ssn) |
| progr. | восходящий синтаксический анализатор | bottom-up parser (ssn) |
| progr. | выделение синтаксических элементов | syntax highlighting (функция редакторов программ в системах разработки, когда разные элементы синтаксиса ЯВУ (переменные, ключевые слова, оформление блоков, парность скобок и т.д.) выделяются в редактируемом предложении цветом (иногда яркостью), что облегчает его визуальный контроль; яркостью или цветом ssn) |
| progr. | выделитель синтаксических элементов | syntax-highlighter (ssn) |
| progr. | выделитель синтаксических элементов | syntax highlighter (ssn) |
| progr. | выход синтаксического анализатора языка программирования | product of a parser for a programming language (ssn) |
| progr. | генератор правил для синтаксического анализатора | parser generator (ssn) |
| progr. | генерация набора тестов, полностью покрывающих синтаксический граф | generating a set of tests that covers the syntax graph (ssn) |
| progr. | гибридный синтаксический анализ естественных языков | hybrid natural language parsing (ssn) |
| progr. | гибридный синтаксический анализатор естественных языков | hybrid natural language parser (ssn) |
| progr. | главная синтаксическая линия | main syntax line (ssn) |
| progr. | грязное синтаксическое тестирование | dirty syntax testing (ssn) |
| progr. | двухстековый синтаксический анализатор | two stack parser (ssn) |
| progr. | двухуровневый синтаксический механизм | two-level syntactic mechanism (ssn) |
| gram. | делать синтаксический анализ предложения | construe |
| gen. | делать синтаксический разбор | construe |
| progr. | дерево абстрактного синтаксического анализа | abstract syntax tree (ssn) |
| tech. | дерево синтаксического анализа | parse tree |
| progr. | дерево синтаксического анализа | parsing tree (ssn) |
| comp. | дерево синтаксического анализа | syntax tree |
| progr. | дерево синтаксического разбора | parse tree (ssn) |
| progr. | дерево синтаксического разбора программы | parse tree, containing the syntactic analysis of the program (ssn) |
| progr. | детерминированный синтаксический анализ | deterministic parsing (ssn) |
| progr. | дополнительная синтаксическая конструкция | shortcut (напр., упрощающая настройку имён атрибутов и классов, применение стилей ssn) |
| ling. | древесное синтаксическое представление | syntactic tree |
| progr. | задача синтаксической унификации первого порядка | syntactic first-order unification problem (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | запрос содержит синтаксическую ошибку | bad request (Alex_Odeychuk) |
| progr. | избегать написания вручную кода для синтаксического анализа строковых данных | avoid writing manual parsing code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | имеющий правильную синтаксическую структуру | well-formed (напр., о программе ssn) |
| progr. | инкрементальный синтаксический анализ | incremental parsing (sega_tarasov) |
| progr. | Инструкции присваивания могут принимать различные синтаксические формы | Assignment statements come in a variety of syntax flavors (см. Learning Python Fourth Edition by Mark Lutz 2009 ssn) |
| el. | интерпретатор с контролем синтаксических и орфографических ошибок | lint |
| el. | интерпретатор с контролем синтаксических и орфографических ошибок | delint |
| Gruzovik, ling. | интонационно-синтаксический | intonational-syntactic |
| gen. | интонационно-синтаксический | intonational-syntactic |
| el. | интонационно-синтаксический отрезок речи между двумя паузами | phrase |
| progr. | информация о синтаксических ошибках | syntax error information (ssn) |
| AI. | инфраструктура синтаксического анализа текстовой информации | parsing infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инфраструктура синтаксического разбора | parsing infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| ling. | использовать в определённой синтаксической функции | construe (kee46) |
| el. | исправление синтаксических и орфографических ошибок, обнаруженных интерпретатором | delint |
| el. | исправление синтаксических и орфографических ошибок, обнаруженных транслятором | delint |
| progr. | исправление синтаксических ошибок | syntax correction (ssn) |
| progr. | исходные данные для синтаксического анализа | input to the syntactic analysis (ssn) |
| progr. | командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно | command languages for which syntax testing is effective (ssn) |
| progr. | Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений | Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications (ssn) |
| progr. | конец главной синтаксической линии для оператора | end of the main syntax line for a statement (ssn) |
| progr. | конец главной синтаксической линии для определяемого терма | end of the main syntax line for a defined term (ssn) |
| Gruzovik, ling. | конструктивно-синтаксический | constructive-syntactic |
| gen. | конструктивно-синтаксический | constructive-syntactic |
| progr. | контекстно-зависимый синтаксический анализатор | context-sensitive parser (ssn) |
| progr. | контекстно-зависимый синтаксический анализатор | context sensitive parser (ssn) |
| progr. | контекстно-свободный синтаксический анализатор | context-free parser (ssn) |
| ling. | копулятивная синтаксическая связь | copulative bond (aldrignedigen) |
| progr. | лексический и синтаксический анализ | lexical analysis versus parsing (ssn) |
| progr. | логика синтаксического анализа | parsing logic (ssn) |
| progr. | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the logical ordering of source code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the logical ordering of source code tokens (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод синтаксического анализа | parsing technique (ssn) |
| progr. | методы оптимизации синтаксических анализаторов | techniques for parser optimization (ssn) |
| progr. | много новых визуальных синтаксических структур | lot of new visual syntax (ssn) |
| progr. | множество синтаксических изменений | many syntactic changes (ssn) |
| progr. | модель синтаксического анализа | parsing model (ssn) |
| ling. | морфологические и синтаксические аспекты языка | morphological and syntactical aspects of the language (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ling. | морфологическо-синтаксический | morphological-syntactic |
| gen. | морфологическо-синтаксический | morphological-syntactic |
| Gruzovik, ling. | морфолого-синтаксический | morphological-syntactic |
| gen. | морфолого-синтаксический | morphological-syntactic |
| progr. | наиболее распространённые синтаксические варианты | most common syntactic variants (ssn) |
| progr. | начало главной синтаксической линии для определяемого терма | beginning of the main syntax line for a defined term (ssn) |
| inet. | не поддающийся синтаксическому анализу | unparseable (dmakarov) |
| progr. | не содержать синтаксических ошибок | be well-formed (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| math. | неассоциативное синтаксическое исчисление | nonassociative syntactic calculus |
| progr. | некоторые синтаксические варианты | some syntactic options (ssn) |
| progr. | некоторый синтаксический вариант | some syntactic option (ssn) |
| comp., MS | непредвиденная ошибка при синтаксическом разборе ответа данных ссылки | unexpected error occurred during reference data response parsing (SQL Server 2012 ssn) |
| tech. | нисходящий синтаксический анализ | top-down parsing |
| progr. | нисходящий синтаксический анализатор | top-down parser (sega_tarasov) |
| progr. | новая синтаксическая форма | new syntactic form (ssn) |
| progr. | новые визуальные синтаксические структуры | new visual syntax (ssn) |
| progr. | новые синтаксические формы | new syntactic forms (ssn) |
| Gruzovik | обобщённо-синтаксический | generalized-syntactic |
| progr. | обработка синтаксических ошибок | handling syntax errors (ssn) |
| progr. | обработка синтаксических ошибок | syntax error handling (ssn) |
| progr. | общие синтаксические критерии | general syntactic criteria (ssn) |
| Makarov. | операторы – это слова типа артиклей, предлогов, союзов, которые осуществляют синтаксические функции | operators are forms like articles, prepositions, conjunctions which perform syntactic functions |
| gram. | определяться по синтаксическому контексту | be determined from their syntactic context (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оптимизация абстрактного синтаксического дерева | AST optimizations (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | оптимизация синтаксических анализаторов | parser optimization (ssn) |
| progr. | "ослабленный" синтаксический анализатор | relaxed parser (ssn) |
| progr. | основная синтаксическая линия | main syntax line (ssn) |
| progr. | отделение синтаксического анализа от выполнения | separating syntactic analysis from execution (ssn) |
| progr. | отключённое средство синтаксического контроля | disabled syntax checker (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | ошибка программы синтаксического разбора | Parser Error (Windows 7 Rori) |
| comp., MS | ошибка синтаксического анализатора | Parser Error (ASP.NET 4.5 Rori) |
| comp., MS | ошибка средства синтаксического анализа | Parser Error (Windows 8 Rori) |
| progr. | панель информации о синтаксических ошибках | syntax error information bar (ssn) |
| progr. | переставлять местами синтаксические единицы языка программирования в исходном коде | reorder tokens in source code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поверхностная структура: а) расположенная на поверхности структура б) структура поверхности объекта в) структура синтаксических связей | surface structure (ssn) |
| ling. | поверхностно-синтаксическая иерархия эмпатии | surface structure empathy hierarchy |
| progr. | поверхностный синтаксический анализ | shallow parsing (ssn) |
| progr. | поверхностный синтаксический анализатор | shallow parser (ssn) |
| el. | подвергать синтаксическому анализу | parse |
| el. | подвергаться синтаксическому анализу | parse |
| gen. | поддаваться синтаксическому разбору | parse (Баян) |
| progr. | подключённое средство синтаксического контроля | enabled syntax checker (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подходящее средство синтаксического контроля | suitable syntax checker (Alex_Odeychuk) |
| progr. | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the visual ordering of source code tokens (Alex_Odeychuk) |
| progr. | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the visual ordering of source code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | построение синтаксических деревьев | construction of syntax trees (ssn) |
| el. | построчный синтаксический анализ | left-right parsing |
| progr. | правило "единица-компиляции" синтаксической грамматики | compilation-unit production of the syntactic grammar (ssn) |
| progr. | правило синтаксической грамматики | syntactic grammar production (ssn) |
| progr. | правило синтаксической грамматики | production of the syntactic grammar (ssn) |
| progr. | предиктивный синтаксический анализ | predictive parsing (ssn) |
| progr. | предкомпиляционные сообщения о синтаксических ошибках | precompile notes concerning syntax errors (ssn) |
| progr. | предположения об ошибках в синтаксическом тестировании | bug assumptions for syntax testing (ssn) |
| AI. | представление семантических и синтаксических отношений | representations for semantic and syntactic relations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | преобразование абстрактного синтаксического дерева | AST conversion (Alex_Odeychuk) |
| progr. | применения синтаксически управляемой трансляции | applications of syntax-directed translation (ssn) |
| ling. | приём осуществления синтаксической связи | syntactic device (ssn) |
| progr. | проверка на отсутствие синтаксических ошибок | well-formedness check (в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| el. | проверка соблюдения синтаксических правил | syntactic test (ssn) |
| Makarov. | проводить синтаксический разбор предложения | analyse a sentence |
| tech. | программа синтаксического контроля | syntax checker |
| media. | программа синтаксического грамматического разбора | parser |
| progr. | производная от синтаксической нотации Вирта | WSND (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| progr. | производная от синтаксической нотации Вирта | Wirth syntax notation derivative (производная от синтаксической нотации Вирта, в которой определён синтаксис языка EXPRESS; см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| progr. | простой синтаксически управляемый транслятор | simple syntax-directed translator (ssn) |
| progr. | простые синтаксически управляемые определения | simple syntax-directed definitions (ssn) |
| progr. | простые синтаксически управляемые переводы | simple syntax-directed translations (ssn) |
| telecom. | протокол синтаксического анализатора | parser protocol (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | процедура распознавания синтаксических структур | decision procedure |
| gen. | процедура распознавания синтаксических структур | decision procedure for sentences |
| Makarov. | псалмы лексически легче, но синтаксически сложнее, чем книга Иова | the Psalms are lexically easier, but syntactically more difficult than Job |
| progr. | различные синтаксические формы | a variety of syntax flavors (ssn) |
| progr. | распространённые синтаксические варианты | common syntactic variants (ssn) |
| psychol. | речь с заметными отклонениями от синтаксических норм | paragrammatism |
| Gruzovik | ритмико-синтаксический | rhythmical-syntactic |
| progr. | роль синтаксического анализатора | role of the parser (ssn) |
| progr. | самостоятельные синтаксические элементы | stand-alone syntactic elements (ssn) |
| progr. | самостоятельный синтаксический элемент | stand-alone syntactic element (ssn) |
| progr. | сводка синтаксических правил | syntax summary (ssn) |
| progr. | сводный обзор синтаксических правил | syntax summary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать синтаксический разбор | construe |
| progr. | семантика синтаксических конструкций | semantics of the syntactic constructions (ssn) |
| ling. | семантико-синтаксическая структура | semantic-syntactic structure (ssn) |
| ling. | семантико-синтаксическая структура | semantic-syntactical structure (ssn) |
| ling. | семантико-синтаксическая функция | semantic-syntactic function (ssn) |
| ling. | семантико-синтаксическая функция | semantic-syntactical function (ssn) |
| Makarov. | семантико-синтаксический | semantic-syntactic (напр., об анализе) |
| ling. | семантико-синтаксический | semantic-syntactical (предполагающий органическое соединение (сочетание) семантической и синтаксической связей ssn) |
| gen. | семантико-синтаксический | semantico-syntactical |
| ling. | семантико-синтаксический анализ | semantic-syntactic analysis (анализ смысла текста в системной связи с его синтаксической структурой) |
| ling. | семантико-синтаксический анализ | semantic-syntactic analysis |
| ling. | семантико-синтаксическое членение | semantic-syntactic segmentation (ssn) |
| ling. | семантико-синтаксическое членение | semantic-syntactic articulation (ssn) |
| tech. | сеть синтаксического анализа | parse net |
| progr. | синтаксическая аксиоматизация | syntactic axiomatisation (ssn) |
| math. | синтаксическая аксиоматизация | syntactic axiomatization |
| math. | синтаксическая антимония | syntactic antinomy |
| avia. | синтаксическая афазия | syntactical aphasia |
| el. | синтаксическая валентность | syntax slot (ssn) |
| math. | синтаксическая выводимость | syntactical implication (vitalinew) |
| progr. | синтаксическая грамматика C# | syntactic grammar of C# (ssn) |
| progr. | синтаксическая грамматика | syntactic grammar (ssn) |
| gram. | синтаксическая грамматика | syntax grammar (классическая грамматика естественного (напр., русского) языка, которая даёт правила построения слов, словосочетаний и предложений ssn) |
| progr. | синтаксическая грамматика программы C# | syntactic grammar of a C# program (ssn) |
| progr. | синтаксическая грамматика программы | syntactic grammar of a program (ssn) |
| math. | синтаксическая двусмысленность | syntactic ambiguity |
| ling. | синтаксическая диаграмма | tree diagram |
| ling. | синтаксическая диаграмма | syntax diagram |
| ling. | синтаксическая диаграмма | syntactic diagram |
| progr. | синтаксическая диаграмма для оператора | syntax diagram for a statement (ssn) |
| progr. | синтаксическая диаграмма для определяемого терма | syntax diagram for a defined term (ssn) |
| progr. | синтаксическая диаграмма инструкции | statement syntax diagram (ssn) |
| progr. | синтаксическая диаграмма проверки на принадлежность диапазону | range test syntax diagram (ssn) |
| progr. | синтаксическая диаграмма сравнения | comparison test syntax diagram (ssn) |
| tech. | синтаксическая единица | syntactic unit |
| progr. | синтаксическая единица языка программирования | token (лексема Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксическая зависимость | syntactic dependency (ssn) |
| progr. | синтаксическая идиома | syntactical idiom (ssn) |
| ling. | синтаксическая калька | syntactic calque (синтаксическая модель, сложившаяся в данном языке под непосредственным воздействием другого языка ssn) |
| math. | синтаксическая категория | syntactical category |
| progr. | синтаксическая категория языка | syntactic category of the language (ssn) |
| math., logic | синтаксическая константа | syntactical constant |
| progr. | синтаксическая конструкция | syntax construction (ssn) |
| el. | синтаксическая конструкция | sentence |
| progr. | синтаксическая конструкция | syntactic construct (ssn) |
| progr. | синтаксическая конструкция | syntax (ssn) |
| progr. | синтаксическая конструкция | syntactic construction (ssn) |
| progr. | синтаксическая конструкция типа "действие-объект" | verb-object syntax (ssn) |
| progr. | синтаксическая конструкция типа "объект-действие" | object-verb syntax (ssn) |
| ling. | синтаксическая контаминация | syntactic blend |
| progr. | синтаксическая концепция | syntactic concept (ssn) |
| progr. | синтаксическая линия | syntax line (ssn) |
| progr. | синтаксическая модель | syntactic model (ssn) |
| progr. | синтаксическая модель интерфейса клапана данных | syntactic model of data valve's interface (ssn) |
| progr. | синтаксическая модель интерфейса субприложения | syntactic model of subapplication's interface (ssn) |
| ling. | синтаксическая нейтрализация | syntactic neutralization |
| progr. | синтаксическая неоднозначность | syntax ambiguity (ssn) |
| el. | синтаксическая неоднозначность | amphiboly |
| ling. | синтаксическая неоднозначность | syntactic ambiguity (ssn) |
| math. | синтаксическая неполнота | syntactic incompleteness |
| ling. | синтаксическая неправильность | solecism |
| progr. | синтаксическая непротиворечивость | syntactic consistence (ssn) |
| math. | синтаксическая непротиворечивость | syntactic consistency |
| progr. | синтаксическая нотация | syntax notation (ssn) |
| progr. | синтаксическая окраска | syntax colouring (ssn) |
| ling. | синтаксическая омонимия | syntactic homonymy |
| math. | синтаксическая операция | syntactical operation |
| math. | синтаксическая определимость | syntactic definability |
| progr. | синтаксическая ошибка | code syntax error (ssn) |
| comp. | синтаксическая ошибка | syntactical error |
| gen. | синтаксическая ошибка | solecism |
| progr. | синтаксическая ошибка кода | coding syntax error (ssn) |
| progr. | синтаксическая ошибка общего выражения | general expression syntax error (ssn) |
| progr. | синтаксическая парадигма | syntax paradigm (ssn) |
| math. | синтаксическая переменная | syntactical variable |
| progr. | синтаксическая подготовка | syntactical preparation (ssn) |
| math. | синтаксическая полнота | syntactic completeness |
| telecom. | синтаксическая проверка | syntax check (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | синтаксическая проверка | syntactic validation (The process of confirming that an XML file conforms to its schema) |
| ling. | синтаксическая связь | syntactic relation |
| ling. | синтаксическая связь | syntactic relationship |
| ling. | синтаксическая связь | syntactic link |
| el. | синтаксическая семантика | syntactics |
| progr. | синтаксическая семантика | syntactics (одно из направлений семиотики; изучает формальные свойства знаковых систем ssn) |
| progr. | синтаксическая соль | syntactic salt (ssn) |
| progr. | синтаксическая составляющая | syntactic constituent (ssn) |
| progr. | синтаксическая структура | syntax design (критерий оценки языка программирования ssn) |
| ling. | синтаксическая структура | syntactic structure |
| progr. | синтаксическая структура оператора IF | syntactic structure of the IF statement (ssn) |
| Makarov. | синтаксическая структура предложения | phrase marker |
| progr. | синтаксическая структура программы | syntactic program structure (ssn) |
| progr. | синтаксическая структура программы | syntactic structure of a program (ssn) |
| progr. | синтаксическая структура программы C# | syntactic structure of a C# program (ssn) |
| progr. | синтаксическая таблица | syntax table (ssn) |
| math. | синтаксическая теорема | syntactical theorem |
| ling. | синтаксическая теория | syntactic theory |
| progr. | синтаксическая трансформация | syntactical transformation (ssn) |
| math. | синтаксическая трансформация | syntactical transform |
| progr. | синтаксическая унификация | syntactical unification (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксическая унификация первого порядка | first-order syntactical unification (Alex_Odeychuk) |
| ling. | синтаксическая фонетика | phonetics of connected speech |
| progr. | синтаксическая форма | syntax flavor (ssn) |
| progr. | синтаксическая форма | syntactic form (ssn) |
| ling. | синтаксическая школа | syntactic school (Alex_Odeychuk) |
| math. | синтаксическая эквивалентность | syntactic equivalence |
| Gruzovik | синтаксически анализировать | parse |
| el. | синтаксически контекстная информация | syntactic context information (ssn) |
| progr. | синтаксически корректный | well-formed (в логике, лингвистике и программировании – о формуле, предложении, выражении ssn) |
| el. | синтаксически монотонная формула | syntactically monotone formula (ssn) |
| el. | синтаксически независимый | main |
| el. | синтаксически ориентированный | syntax-oriented |
| polygr. | синтаксически ориентированный редактор | syntax-oriented editor (программ) |
| polygr. | синтаксически ориентированный редактор | syntax-oriented editor |
| progr. | синтаксически ориентируемая трансляция | syntax-directed translation (ssn) |
| el. | синтаксически ориентируемый | syntax-directed |
| telecom. | синтаксически-ориентируемый | syntax-directed (oleg.vigodsky) |
| progr. | синтаксически ориентируемый компилятор | syntax-directed compiler (ssn) |
| math. | синтаксически полная система | syntactically complete system |
| math. | синтаксически полный | syntactically complete |
| comp., MS | синтаксически правильный | syntactically valid (Ding_an_sich) |
| progr. | синтаксически совместимый | syntax-compatible (ssn) |
| media. | синтаксически управляемая программа-редактор | syntax-directed editor |
| progr. | синтаксически управляемая трансляция | syntax-directed translation (ssn) |
| progr. | синтаксически управляемая трансляция инструкций выбора | syntax-directed translation of switch-statements (ssn) |
| progr. | синтаксически управляемые определения | syntax-directed definitions (ssn) |
| progr. | синтаксически управляемые переводы | syntax-directed translations (ssn) |
| progr. | синтаксически управляемый компилятор | syntax-directed compiler (ssn) |
| progr. | синтаксически управляемый перевод | syntax-directed translation (ssn) |
| progr. | синтаксически управляемый редактор | syntax-directed editor (ssn) |
| Makarov. | синтаксически-управляемый редактор | syntax-directed editor |
| progr. | синтаксически управляемый транслятор | syntax-directed translator (ssn) |
| math. | синтаксически эквивалентный | syntactically equivalent |
| progr. | Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа | from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type |
| progr. | синтаксические варианты | syntactic options (ssn) |
| progr. | синтаксические варианты | syntactic variants (ssn) |
| progr. | синтаксические единицы языка программирования в исходном коде | source code tokens (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксические единицы языка программирования в исходном коде | tokens in source code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксические и семантические ограничения | syntactical and semantical restrictions (ssn) |
| Makarov. | синтаксические и семантические признаки | syntactic and semantic markers |
| progr. | синтаксические изменения | syntactic changes (ssn) |
| progr. | синтаксические конструкции | syntactic constructions (ssn) |
| progr. | синтаксические конструкции стандарта IEC 61499 | syntactic constructions of IEC 61499 (ssn) |
| progr. | синтаксические конструкции стандарта IEC 61499, расширенные семантической информацией | syntactic constructions of IEC 61499 extended by a semantic information (ssn) |
| progr. | синтаксические критерии | syntactic criteria (ssn) |
| ling. | синтаксические метки | syntactic tags (Vladimir Dyomin,  proz.com Игорь_2006) |
| progr. | синтаксические модели | syntactic models (ssn) |
| construct. | синтаксические отношения | syntactic relations |
| progr. | синтаксические ошибки | well-formedness violations (в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксические правила | syntax (ssn) |
| progr. | синтаксические правила | syntax rules (ssn) |
| Makarov. | синтаксические правила для определения изоморфизма | syntactic rules for detection of isomorphism |
| comp., net. | синтаксические правила для прикладного уровня | application level syntax rules (Ying) |
| progr. | синтаксические структуры | syntactic structures (ssn) |
| progr. | синтаксические теоремы | syntactical theorems (о системе ssn) |
| progr. | синтаксические требования | syntactic requirements (ssn) |
| progr. | синтаксические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP | syntactic requirements on an HTTP proxy (ssn) |
| progr. | синтаксические формы | syntactic forms (ssn) |
| progr. | синтаксические элементы | syntactic elements (ssn) |
| progr. | синтаксические элементы языка | syntactic elements of a language (ssn) |
| automat. | синтаксический анализ | syntactic analysis (связей между словами в предложении) |
| Makarov. | синтаксический анализ | sentence analysis |
| comp. | синтаксический анализ | syntax analysis |
| media. | синтаксический анализ | parse (разбор) |
| progr. | синтаксический анализ | syntactic parsing (ssn) |
| el. | синтаксический анализ | syntactical analysis |
| el. | синтаксический анализ | parsing (данных или программы) |
| tech. | синтаксический анализ | syntactic analysis |
| gen. | синтаксический анализ | parsing |
| telecom. | синтаксический анализ данных | data parsing (oleg.vigodsky) |
| AI. | синтаксический анализ естественного языка | natural language parsing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксический анализ естественных языков | language parsing (ssn) |
| progr. | синтаксический анализ естественных языков | natural language parsing (ssn) |
| progr. | синтаксический анализ и фильтрация | parsing and filtering (ssn) |
| progr. | синтаксический анализ на основе грамматики зависимостей | dependency parsing (ssn) |
| progr. | синтаксический анализ на основе грамматики зависимостей | dependency grammar parsing (ssn) |
| progr. | синтаксический анализ на основе грамматики связей | link grammar parsing (ssn) |
| progr. | синтаксический анализ на основе грамматики составляющих | constituency parsing (ssn) |
| progr. | синтаксический анализ на основе грамматики составляющих | constituency grammar parsing (ssn) |
| progr. | синтаксический анализ по грамматике предшествования | precedence parsing (используется, напр., для разбора арифметических выражений ssn) |
| progr. | синтаксический анализ по левому углу | left corner parsing (ssn) |
| progr. | синтаксический анализ по правому углу | right corner parsing (ssn) |
| gen. | синтаксический анализ предложений | decision procedure for sentences |
| progr. | синтаксический анализ результатов измерений | parsing measurement data (ssn) |
| media. | синтаксический анализ рекурсивной конструкции | recursive descent parsing (языка) |
| math. | синтаксический анализ сверху вниз | top-to-bottom parsing |
| progr. | синтаксический анализ слева направо | left-to-right parsing (ssn) |
| math. | синтаксический анализ слева направо | left-right parsing |
| progr. | синтаксический анализ снизу вверх | bottomtotop parsing (ssn) |
| math. | синтаксический анализ снизу вверх | bottom-to-top parsing |
| progr. | синтаксический анализ содержимого | parsing (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксический анализ справа налево | right-to-left parsing (ssn) |
| progr. | синтаксический анализ справа налево | right-left parsing (ssn) |
| telecom. | синтаксический анализ текста | text parsing (oleg.vigodsky) |
| ling. | синтаксический анализ текста | textual parsing (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | синтаксический анализ ячеек | cell parsing (oleg.vigodsky) |
| progr. | синтаксический анализатор | syntactic parser (ssn) |
| el. | синтаксический анализатор | parser (алгоритм или программа) |
| progr. | синтаксический анализатор | syntax analyser (ssn) |
| telecom. | синтаксический анализатор | syntactic analyser |
| media. | синтаксический анализатор | front end |
| Gruzovik | синтаксический анализатор | syntax checker |
| Gruzovik | синтаксический анализатор | syntax parser |
| telecom. | синтаксический анализатор атрибутов | attribute parser (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | синтаксический анализатор графических библиотечных объектов | GLOP |
| comp., net. | синтаксический анализатор графических библиотечных объектов | Graphical Library Object Parser |
| comp., MS | синтаксический анализатор XML для аналитики | XML for Analysis parser (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS | синтаксический анализатор документов | Document Parser (SharePoint Search 2013 Rori) |
| progr. | синтаксический анализатор естественных языков | natural language parser (ssn) |
| d.b.. | синтаксический анализатор запросов | query parser (создаёт на основе текста запроса древовидную структуру данных; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| telecom. | синтаксический анализатор команд | command parser (oleg.vigodsky) |
| progr. | синтаксический анализатор на основе грамматики зависимостей | dependency parser (ssn) |
| progr. | синтаксический анализатор на основе грамматики зависимостей | dependency grammar parser (ssn) |
| progr. | синтаксический анализатор на основе грамматики связей | link grammar parser (ssn) |
| progr. | синтаксический анализатор на основе грамматики составляющих | constituency parser (ssn) |
| progr. | синтаксический анализатор на основе грамматики составляющих | constituency grammar parser (ssn) |
| progr. | синтаксический анализатор по грамматике предшествования | precedence parser (ssn) |
| progr. | синтаксический анализатор по левому углу | left corner parser (ssn) |
| progr. | синтаксический анализатор предметно-ориентированного языка конфигурирования | configuration DSL parser (ssn) |
| progr. | синтаксический анализатор с просмотром вперёд | left-right parser (ssn) |
| progr. | синтаксический анализатор с просмотром вперёд | left-to-right parser (ssn) |
| progr. | синтаксический анализатор с рекурсивным спуском | recursive descent parser (ssn) |
| progr. | синтаксический анализатор языка программирования | parser for a programming language (ssn) |
| progr. | синтаксический аспект | syntactic aspect (ssn) |
| progr. | синтаксический аспект информации | syntactic aspect of information (ssn) |
| telecom. | синтаксический блок | syntax unit (oleg.vigodsky) |
| progr. | синтаксический вариант | syntactic option (ssn) |
| progr. | синтаксический вариант | syntactic variant (ssn) |
| comp. | синтаксический выбор | syntax selection |
| progr. | синтаксический граф | syntax graph (ssn) |
| comp. | синтаксический граф | syntactic graph |
| comp. | синтаксический загрузчик | syntactic loader |
| progr. | синтаксический интерфейс | syntax interface (ssn) |
| ling. | синтаксический каузатив | syntactic causative |
| tech. | синтаксический компилятор | syntax-oriented compiler |
| ling. | синтаксический компонент | syntactic component |
| progr. | синтаксический контекст | syntactical context (ssn) |
| progr. | синтаксический контроль | syntax checking (операция, выполняемая лексическим анализатором компилятора или интерпретатора. В современных системах программирования автоматическая проверка синтаксиса производится в момент написания текста программы ssn) |
| progr. | синтаксический контроль | syntax check (ssn) |
| comp. | синтаксический контроль | syntactic check |
| progr. | синтаксический контроль в реальном времени | real-time syntax checking (Alex_Odeychuk) |
| construct. | синтаксический контроль программы | syntactical program control |
| construct. | синтаксический контроль программы | syntactical program verification |
| progr. | синтаксический корректор | grammar checker (ssn) |
| progr. | синтаксический критерий | syntactic criterion (ssn) |
| math. | синтаксический метаязык | syntactical metalanguage |
| progr. | синтаксический механизм | syntactic mechanism (ssn) |
| progr. | синтаксический описательный язык | syntactic descriptive language (ssn) |
| progr. | синтаксический падеж | syntactic case (ssn) |
| ling. | синтаксический парсинг | syntactic parsing (по заданному предложению (и, возможно, его контексту) построить синтаксическое дерево
clck.ru dimock) |
| ling. | синтаксический признак | syntactic feature |
| ling. | синтаксический приём | syntactic device (ssn) |
| el. | синтаксический приём, облегчающий восприятие текста программы | syntactic sugar |
| progr. | синтаксический приём, облегчающий восприятие текста программы | syntactic sugar (синтаксический сахар ssn) |
| progr. | синтаксический приём, облегчающий контроль ошибок при написании текста программы | syntactic salt (ssn) |
| progr. | синтаксический разбор | parsing |
| comp. | синтаксический разбор | syntax analysis |
| gen. | синтаксический разбор | sentence analysis |
| AI. | синтаксический разбор многословной последовательности | sequence-to-sequence syntactic parsing (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | синтаксический разбор ответа данных ссылки | reference data response parsing (SQL Server 2012 ssn) |
| AI. | синтаксический разбор последовательных входных данных | sequence-to-sequence syntactic parsing (Alex_Odeychuk) |
| ed. | синтаксический разбор предложения | sentence diagramming (Elena Light) |
| comp. | синтаксический редактор | syntax-oriented editor |
| uncom., progr. | синтаксический сахар | syntax sugar (Add some syntax sugar to the creation of collections. This will make some DSLs cleaner and a LOT easier to refactor. github.com denton) |
| comp. | синтаксический сахар | syntactic sugar (o-nastasia) |
| el. | синтаксический символ | syntactical symbol |
| ling. | синтаксический синоним | syntactic synonym |
| progr. | синтаксический терм | term (в текстах, содержащих описание грамматической нотации языка программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксический тест | syntactic test (ssn) |
| progr. | синтаксический тест | syntactical test (ssn) |
| progr. | синтаксический фильтр | syntactic filter (ssn) |
| progr. | синтаксический шаблон | syntax template (обобщенный пример определяемой конструкции ssn) |
| ling. | синтаксический эквивалент | syntactic synonym |
| progr. | синтаксический элемент | syntactic element (ssn) |
| progr. | синтаксический элемент языка | syntactic element of a language (ssn) |
| math. | синтаксический язык | syntactic language |
| progr. | синтаксическое аннотирование | syntactic annotation (ssn) |
| comp. | синтаксическое ветвление | syntax branching |
| progr. | синтаксическое выражение | syntactical expression (ssn) |
| math. | синтаксическое высказывание | syntactical statement |
| progr. | синтаксическое грамматическое правило | syntactic grammar production (ssn) |
| ling. | синтаксическое значение | syntactic meaning |
| math. | синтаксическое исчисление | syntactic calculus |
| progr. | синтаксическое несоответствие | syntax mismatch (ssn) |
| ling. | синтаксическое отношение | syntactic relationship |
| ling. | синтаксическое поле | syntactic field |
| progr. | синтаксическое правило | syntactical rule (ssn) |
| progr. | синтаксическое правило | syntax rule (ssn) |
| progr. | синтаксическое правило | syntactic rule (ssn) |
| progr. | синтаксическое правило | syntax statement (ssn) |
| progr. | синтаксическое представление | syntactic representation (см. ГОСТ Р ИСО 13584-202006 ssn) |
| inet. | Синтаксическое представление 32-битовых адресов в виде четырёх 8-битовых целых чисел, разделённых точками | dotted decimal notation (Используется для представления IP-адресов в Internet (192.67.67.20)) |
| math. | синтаксическое приложение | syntactical application |
| media. | синтаксическое проектирование | syntactic design (определение последовательности элементарных единиц графического языка) |
| progr. | синтаксическое разложение | syntax subsetting (ssn) |
| ling. | синтаксическое разнообразие | syntactical richness (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксическое сокращение | syntax sugar (из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксическое тестирование | syntax testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | синтаксическое удобство | syntactic sugar (синтаксический сахар ssn) |
| math. | синтаксическое утверждение | syntactic assertion |
| telecom. | скрипт синтаксического анализа | parsing script (oleg.vigodsky) |
| synt. | сложное синтаксическое целое | complex syntactic whole (serrgio) |
| ling. | случаи синтаксической неоднозначности | syntactic ambiguities (ssn) |
| el. | совокупность синтаксических конструкций, получаемых видоизменением одной исходной конструкции | paradigm |
| progr. | соответствующий абстрактно-синтаксический компонент | related abstract syntax component (ssn) |
| progr. | соответствующий абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления | related abstract syntax component of the presentation context (ssn) |
| comp., MS | средство синтаксического анализа XML | XML parser (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | средство синтаксического анализа | parser (An application or device that breaks data into smaller chunks so that an application can act on the information) |
| progr. | средство синтаксического анализа структурированных запросов | structured query parser (ssn) |
| progr. | средство синтаксического контроля | syntax checker (Alex_Odeychuk) |
| progr. | стиль синтаксического оформления | syntactic stylesheet (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | структурно-синтаксический | structural-syntactic |
| progr. | таблица синтаксического анализа | parsing table (ssn) |
| progr. | таблица синтаксического анализа | parse table (ssn) |
| progr. | таблично-управляемый синтаксический анализатор | table-driven parser (ssn) |
| progr. | терминальные символы синтаксической грамматики | terminal symbols of the syntactic grammar (ssn) |
| progr. | терминальный символ синтаксической грамматики | terminal symbol of the syntactic grammar (ssn) |
| progr. | тестирование лексических и синтаксических анализаторов | testing the lexical analyzer and parser (ssn) |
| progr. | тестирование лексических и синтаксических анализаторов командного процессора | testing the lexical analyzer and parser of the command processor (ssn) |
| progr. | тестирования лексических и синтаксических анализаторов командного процессора в командно-управляемых приложениях | testing the lexical analyzer and parser of the command processor of command-driven software (ssn) |
| progr. | тесты, полностью покрывающие синтаксический граф | tests that covers the syntax graph (ssn) |
| progr. | типизированное абстрактное синтаксическое дерево | typed AST (Alex_Odeychuk) |
| progr. | удалять синтаксический сахар | desugar (maxc) |
| progr. | функции, вычисляемые на синтаксическом дереве | functions computed from the syntax tree (ssn) |
| math. | чисто синтаксическое утверждение | purely syntactical statement |
| progr. | чистое синтаксическое тестирование | clean syntax testing (ssn) |
| Gruzovik, progr. | язык разметки гипертекста с синтаксическим анализом на сервере | SHTML (server-parsed HTML) |
| Gruzovik, progr. | язык разметки гипертекста с синтаксическим анализом на сервере | server-parsed HTML (abbr. SHTML) |
