| Subject | Russian | English |
| media. | в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | recorded flux |
| media. | в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | magnetic flux |
| aerohydr. | вдоль магнитных силовых линий | along magnetic field |
| el. | вмороженная силовая линия | frozen field line |
| astr. | вмороженный в силовые линии | frozen in field lines |
| energ.ind. | вспомогательный отсек силовых линий генератора | generator line accessory compartment |
| comp., MS | высокоскоростное соединение по силовым линиям | broadband over power lines (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable) |
| comp., MS | высокоскоростное соединение по силовым линиям | BPL (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable) |
| antenn. | геомагнитная силовая линия | geomagnetic field line |
| tech. | густота силовых линий | flux density |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре возвратной линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Filter Diff Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре циркулирующей линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Filter Diff Switch |
| Makarov. | движение заряженных частиц вдоль силовых линий магнитного поля | charged particle motion along magnetic field lines |
| astr. | движение магнитных силовых линий | motion of magnetic field lines |
| Makarov. | движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля | motion of particle along the line of force of the magnetic field |
| Makarov. | движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля | motion of particle across the line offeree of the magnetic field |
| astr. | диффузия магнитных силовых линий | slip of magnetic field lines |
| astr. | диффузия магнитных силовых линий | diffusion of magnetic field lines |
| tech. | длина магнитной силовой линии | path length |
| tech. | длина силовой линии поля | path length |
| astr. | запутывание магнитных силовых линий | tangling of magnetic field lines |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на линии от коллектора гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks P/Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на обводной линии охладителя масла гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Oil Cooler By-Pass Control |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре возвратной линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Oil Filter Press Diff Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре циркулирующей линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Oil Filter Press Diff Ind |
| media. | источник в виде кольца из магнитных силовых линий | magnetic-frill source (модель возбуждения вибраторной антенны в зазоре) |
| el. | картина силовых линий магнитного поля | magnetic-field pattern |
| tech. | картина силовых линий магнитного поля | magnetic field pattern |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Press Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления гидравлической линии управления гидравлической силовой установкой, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Pilot Supply Press Cont/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода на линии от гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам | System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода на линии от гидравлической силовой установки к охлаждающему вентилятору, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Cool Fan Flow Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной регулировочный на патрубке обратной линии вентилятора гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Vent HCV |
| Makarov. | кручение силовой линии | torsion of line offeree |
| Makarov. | линия в силовом поле | line of force |
| energ.ind. | линия питания силовой нагрузки | power feeder (MichaelBurov) |
| electr.eng. | линия, питающая силовую нагрузку | power feeder |
| tech. | линия силового поля | line of flux (электрического, магнитного, гравитационного) |
| media. | магнитная волна Н-волна с электрическими силовыми линиями в форме концентрических окружностей | circular electric wave (напр., волна Н01 в круглом волноводе) |
| nautic. | магнитная силовая линия | magnetic force line |
| Makarov. | магнитная силовая линия | line of induction |
| antenn. | магнитная силовая линия | H-field line |
| antenn. | магнитная силовая линия | magnetic-field line |
| Makarov. | магнитная силовая линия | magnetic flux line |
| geophys. | магнитная силовая линия | magnetic line of force |
| electr.eng. | магнитная силовая линия | unit magnetic flux |
| tech. | магнитная силовая линия | line of magnetic force |
| tech. | магнитная силовая линия | magnetic line of flux |
| tech. | магнитная силовая линия | magnetic field line |
| tech. | магнитная силовая линия | line of magnetic flux |
| tech. | магнитная силовая линия | magnetic line |
| Makarov. | магнитная силовая линия | line of force |
| el. | магнитная силовая линия, опирающаяся на нейтральные точки | separator |
| el. | магнитная силовая линия, опирающаяся на нулевые точки | separator |
| tech. | магнитные силовые линии | magnetic flux |
| tech. | магнитные силовые линии | magnetic field lines |
| media. | магнитные силовые линии | flux |
| metrol. | магнитные силовые линии | magnetic lines of flux |
| el. | магнитные силовые линии | h-lines |
| tech. | магнитные силовые линии | magnetic lines of force |
| tech. | магнитные силовые линии | H lines |
| Makarov. | магнитные силовые линии | magnetic field line |
| Makarov. | магнитные силовые линии пересекают витки катушки | magnetic lines of force cut the coil turns |
| el.chem. | направление силовых линий | direction of line of force |
| auto. | направление силовых линий магнитного поля | direction of the magnetic field (translator911) |
| auto. | отклонение силовых линий | fringing (напр., у краёв полюса) |
| railw. | отклонение силовых линий | fringing (у краёв) |
| railw. | отклонение силовых линий от краёв | fringing effect |
| auto. | отключение от силового агрегата или силовой линии | power-cut |
| transp. | отключение от силовой линии | power-cut |
| Makarov. | перезамыкание магнитных силовых линий | magnetic line of force reconnection |
| Makarov. | перезамыкание магнитных силовых линий | magnetic field line reconnection |
| phys. | перезамыкание силовых линий | line magnetic reconnection |
| Makarov. | пересоединение магнитных силовых линий | magnetic field line reconnection |
| el. | пересоединение магнитных силовых линий | magnetic reconnection |
| Makarov. | пересоединение магнитных силовых линий | magnetic line of force reconnection |
| Makarov. | пересоединение магнитных силовых линий | magnetic field line merging |
| el. | пересоединение противонаправленных магнитных силовых линий | reconnection of antiparallel magnetic fields |
| phys. | плотность магнитных силовых линий | density of line of magnetic force |
| el.chem. | плотность силовых линий | flux density |
| electr.eng. | плотность силовых линий | line-of-force density (электрического или магнитного поля) |
| tech. | плотность силовых линий | line-of-force density |
| geophys. | помехи от силовой линии | high-line interference |
| el.chem. | поток силовых линий | flux |
| Makarov. | поток силовых линий | magnetic flux |
| aerohydr. | проникновение силовых линий | diffusion of lines |
| antenn. | путь магнитных силовых линий | magnetic path |
| tech. | путь прохождения магнитной силовой линии | magnetic path |
| el.chem. | пучок силовых линий | tube of lines of force |
| tech. | пучок силовых линий | bundle of lines of force |
| Makarov. | рамка пересекает магнитные силовые линии | the coil cuts the magnetic lines of force |
| Makarov. | рамка пересекает магнитные силовые линии | coil cuts the magnetic lines of force |
| el.chem. | распределение силовых линий | flux distribution |
| math. | распределение силовых линий | line-of-force distribution |
| met. | распределение силовых линий поля | field distribution |
| astr. | распутывание магнитных силовых линий | disentanglement of magnetic field lines |
| astr. | рассеяние магнитных силовых линий | magnetic leakage |
| Makarov. | растяжение магнитных силовых линий | stretching of magnetic field lines |
| el.chem. | расхождение силовых линий | divergence of lines of force |
| astr. | с приклеенными силовыми линиями | frozen in field lines |
| nano | сжатие магнитными силовыми линиями | magnetic flux compression |
| nano | сжатие магнитных силовых линий | magnetic flux compression |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор перепада высокого давления на фильтре циркуляционной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Filter Diff High Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения перепада давления на фильтре обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Filter Diff High Alarm |
| Makarov. | силовая линия | vector line (векторного поля) |
| tech. | силовая линия | drive line |
| tech. | силовая линия | field line |
| construct. | силовая линия | force line |
| telecom. | силовая линия | power feeder |
| navig. | магнитная силовая линия | line of magnetic force |
| phys. | силовая линия | line of force |
| dril. | силовая линия | power line |
| el. | силовая линия | line of flux |
| construct. | силовая линия | line of action |
| cultur. | силовая линия | ley line ("While the Earth has fluctuating magnetic lines of force, ley lines are virtually permanent"; skeptics deny that they exist at all Liv Bliss) |
| mech.eng., obs. | силовая линия | line of force (магнита) |
| metrol. | силовая линия | line of flux (поля) |
| aerohydr. | силовая линия | force action line |
| aerohydr. | силовая линия | field line (поля) |
| tech. | силовая линия | line of magnetic force |
| geol. | силовая линия | power main |
| Makarov. | силовая линия | line of field |
| gen. | силовая линия | physics line of force |
| tech. | силовая линия векторного поля | vector line |
| Makarov. | силовая линия векторного поля | field line |
| el. | силовая линия воздушного зазора | air-gap line |
| Makarov. | силовая линия воздушного зазора | air line |
| antenn. | силовая линия магнитного поля | magnetic-field line |
| Makarov. | силовая линия магнитного поля | magnetic field line |
| Makarov. | силовая линия магнитного поля | line of induction |
| nautic. | силовая линия магнитного поля | magnetic force line |
| antenn. | силовая линия магнитного поля | H-field line |
| Makarov. | силовая линия магнитного поля | magnetic flux line |
| Makarov. | силовая линия магнитного поля | line of magnetic force |
| Makarov. | силовая линия магнитного поля | line of force |
| antenn. | силовая линия магнитостатического поля | magnetostatic line of force |
| met. | силовая линия векторного поля | field line |
| el. | силовая линия поля | field force line |
| el. | силовая линия поля | line of force |
| math. | силовая линия поля | field line (векторного) |
| el. | силовая линия электрического поля | electric line of force |
| antenn. | силовая линия электрического поля | E-field line |
| antenn. | силовая линия электрического поля | electric-field line |
| Makarov. | силовая линия электрического поля | line of electric force |
| antenn. | силовая линия электростатического поля | electrostatic line of force |
| Gruzovik, magn. | силовая магнитная линия | magnetic line of force |
| Makarov. | силовая магнитная линия | line |
| meteorol. | силовые линии | line of force |
| tech. | силовые линии | flux (поля) |
| tech. | силовые линии | lines of force |
| Makarov. | силовые линии | lines of flux (поля) |
| tech. | силовые линии магнитного поля | magnetic field lines |
| tech. | силовые линии магнитного поля | magnetic lines of force |
| Makarov. | силовые линии магнитного поля | magnetic flux |
| Makarov. | силовые линии магнитного поля | magnetic field line |
| tech. | силовые линии электрического поля | electric lines of force |
| electr.eng. | силовые линии электрического поля | electrostatic flux |
| electr.eng. | силовые линии электрического поля | electric flux |
| therm.eng. | силовые линии электрического поля | electrostatic lines of force |
| astr. | скольжение магнитных силовых линий | slip of magnetic field lines |
| astr. | скольжение магнитных силовых линий | diffusion of magnetic field lines |
| geophys. | схема распределения силовых линий поля | flux diagram |
| el.chem. | схождение силовых линий | convergence of lines of force |
| phys. | топология силовых линий | field line topology |
| el. | трубка магнитных силовых линий | magnetic tube of force |
| phys. | трубка магнитных силовых линий | magnetic field tube |
| phys. | трубка магнитных силовых линий | magnetic flux tube |
| phys. | трубка магнитных силовых линий | tube of magnetic force |
| phys. | трубка силовых линий | flux tube |
| el. | трубка силовых линий | tube of force |
| Makarov. | трубка силовых линий | field tube |
| antenn. | трубка силовых линий поля | field tube |
| el. | угол кручения силовых линий магнитного поля | pitch of magnetic-field lines |
| phys. | уравнение силовой линии | equation of line of force (взято из Lingvo tay) |
| astr. | утечка магнитных силовых линий | magnetic leakage |
| tech. | фиксация силовой линии | freezing of the line of force |
| media. | электрическая волна Е-волна с магнитными силовыми линиями в форме концентрических окружностей | circular magnetic wave (напр., волна Ео| в круглом волноводе) |
| antenn. | электрическая силовая линия | electric-field line |
| antenn. | электрическая силовая линия | electric line of force |
| antenn. | электрическая силовая линия | E-field line |
| astr. | электрическая силовая линия | line of electric force |
| Makarov. | электрическая силовая линия | electric field line |
| el. | электрические силовые линии | e-lines |
| el. | электрические силовые линии | electric field lines |
| tech. | электрические силовые линии | electric lines of force |
| tech. | электрические силовые линии | electric flux |
