| Subject | Russian | English |
| progr. | аварийный сигнал защиты | security alarm (ssn) |
| tech. | блок устройства передачи сигнала об останове во время предполагаемого переходного процесса без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram transmitter trip unit |
| telecom. | защита клиентских сигналов | client protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | защита клиентских сигналов по схеме 1+1 | 1+1 client protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | защита от голосовых сигналов | voice-signal protection |
| commun. | защита от приёма сигнала с обратного направления | discrimination against rearward direction |
| el. | защита приёмника от эхо-сигналов, обусловленных мешающими отражениями | clutter fix |
| el. | защита с действием на сигнал | alarm operating protection |
| cables | защита телекоммуникационного сигнала от электромагнитных помех | electromagnetic interference segregation (MichaelBurov) |
| cables | защита телекоммуникационного сигнала от электромагнитных помех | EMI segregation (MichaelBurov) |
| el. | изменение защиты на сигнал | change protection to signalling |
| progr. | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| media. | многостанционный доступ с сигналом занятости и защитой | conservative busy-tone multiple access (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при которой каждый узел посылает сигнал занятости, как только обнаружит несущую, появившуюся при выходе на передачу какого-либо узла, узлу разрешается передавать пакет только в случае, если он не находится в режиме передачи и не обнаруживает сигнала занятости, поэтому все узлы, удалённые от передатчика на расстояние, не превышающее двух ретрансляционных участков, оказываются заблокированными в течение некоторого времени после начала передачи) |
| media. | многостанционный доступ с сигналом занятости и защитой | conservation busy tone multiple access (метод обеспечения доступа в пакетной радиосвязи, являющийся разновидностью метода многостанционного доступа с сигналом занятости) |
| mil. | Модуль защиты от помех сигнала повышенной точности | Anti-Spoofing Module (ZNIXM) |
| media. | оборудование, обеспечивающее защиту от незаконной передачи сигналов и устанавливающее подлинность сообщения, станции, пользователя и оборудования | authentication equipment |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| electr.eng. | передача отключающего сигнала от релейной защиты противоположного конца высоковольтной линии | direct inter-tripping (MichaelBurov) |
| electr.eng. | передача отключающего сигнала от релейной защиты противоположного конца высоковольтной линии | direct intertripping (MichaelBurov) |
| electr.eng. | передача отключающего сигнала от релейной защиты с противоположного конца высоковольтной линии | permissive intertripping (MichaelBurov) |
| tech. | передача сигналов с защитой от ошибок | error-control signaling |
| sec.sys. | помеховый сигнал, сформированный для защиты речевой информации от утечки | generated audio interference (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| tech. | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| tech. | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| tech. | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам разрешающих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| el. | продольная дифференциальная защита по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| media. | расширение спектра сигналов метод передачи информации по радиоканалам, согласно которому полоса частот, занимаемая передаваемым сигналом, расширяется до такой полосы, которая значительно шире минимальной, требуемой для передачи нужного количества информации, сигналы с таким спектром см. spread-spectrum signals используются для снижения вероятности их перехвата, защиты от подавления и для минимизации помех | spread spectrum |
| PSP | Регистрация данных повреждения по событию, отличному от сигнала пуска защит | OTEV (crueldrummer) |
| el. | реле защиты РЗ с передачей блокирующего сигнала | blocking-type relaying system |
| tech. | релейная защита с действием на сигнал | alarm operating protection |
| tech. | релейная защита с передачей блокирующего сигнала | blocking-type relaying system |
| tech. | релейная защита с передачей отключающего сигнала | transfer-trip relaying system |
| automat. | сигнал аварийной защиты | protection signal |
| tech. | сигнал аварийной защиты | emergency protection signal |
| telecom. | сигнал защиты | protecting signal |
| comp. | сигнал защиты | guard signal |
| comp. | сигнал защиты | protection signal |
| gen. | сигнал защиты | tripping signal (Alexander Demidov) |
| tech. | сигнал защиты двигателя | engine protective alarm |
| sec.sys. | сигнал защиты по температуре | temperature protection signal (Himera) |
| tech. | сигнал на включение системы защиты реактора | reactor protection actuating signal |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание защит на АЭС | safeguards initiation signal |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание защиты ядерного реактора | reactor protection actuating signal |
| automat. | сигнал предупредительной защиты | alarm signal |
| energ.ind. | сигнал релейной защиты | protection signal |
| gen. | сигнал технологической защиты | tripping signal (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | сигнал тревоги при отклонении положения регулирующего стержня системы защиты и управления ядерного реактора | rod deviation alarm |
| electr.eng. | система дистанционной защиты с расширенной зоной и блокирующим сигналом | blocking overreach distance protection system (MichaelBurov) |
| tech. | Система дистанционной защиты с расширенной зоной и разрешающим сигналом | Permissive overreach distance protection system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Система дистанционной защиты с сокращённой зоной и разрешающим сигналом | Permissive underreach distance protection system (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | система защиты с блокирующим сигналом | blocking protection system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система защиты с контрольными сигналами | pilot protection system (morrison) |
| tech. | Система защиты с разрешающим сигналом | Permissive protection system (Yeldar Azanbayev) |
| media. | система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest-qualified system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| media. | система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | descrambler |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | de-scrambler |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | decrypter |
| water.res. | фильтр защиты от наложения спектров при наложении аналоговых сигналов | antialiasing filter |
| intell. | формировать помеховый сигнал для защиты речевой информации от утечки | generate audio interference (Alex_Odeychuk) |
