| Russian | English |
| база данных для речевых сигналов | speechwave database (ssn) |
| быстрый доступ к данным и обработка сигнала | atomic data access and signal handling (ssn) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| внешние сигналы и внутренние данные | external signals and internal data (ssn) |
| временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals (ssn) |
| временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver (ssn) |
| входной сигнал данных клиента | incoming client data signal (ssn) |
| входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала | input data is copied on the positive edge of the clock (ssn) |
| входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge of the clock (ssn) |
| входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge (ssn) |
| данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных | status changes of external signals and internal data (ssn) |
| индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных | indication/recording of status changes of external signals and internal data |
| использование младших битов данных для передачи управляющих сигналов | bit stealing (в цифровых сетях ssn) |
| использоваться для представления управляющих сигналов и числовых данных | be used to represent both control actions and numbers (ssn) |
| источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | alarm public interface datasource (ssn) |
| источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | alarm public interface data source (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| обработка сигналов/данных | signal/data processing (ssn) |
| сигнал готовности данных | data set ready (сокр. DSR; сигнал последовательного интерфейса, показывающий, что устройство (напр., модем) готово послать бит данных в ПК ssn) |
| сигнал готовности к передаче данных | data set ready (ssn) |
| сигнал данных клиента | client data signal (ssn) |
| сигнал запроса передачи данных | data transfer request signal (ssn) |
| сигнал, имеющий один или более пакетов данных | signal having one or more data packets (ssn) |
| сигнал отправки последовательных данных | SDO signal (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| сигнал отправки последовательных данных | serial data out signal (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| сигнал приёма последовательных данных | SDI signal (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| сигнал приёма последовательных данных | serial data in signal (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| сигнал с данными | datacarrying signal (ssn) |
| сигнал с данными | data carrying signal (ssn) |
| сигнал тракта данных | data-path signal (в ЛС с несколькими выходами ssn) |
| сигналы данных SDO и SDI | SDO and SDI data signals (ssn) |
| стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface datasource (ssn) |
| стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface data source (ssn) |
| управляющие сигналы и числовые данные | control actions and numbers (ssn) |
