| Subject | Russian | English |
| telecom. | аварийный сигнал данных или тактовых импульсов | data or clock alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адаптивная коррекция сигнала данных | adaptive equalization of data signal |
| telecom. | администрирование данных об аварийных сигналах | alarm data administration (oleg.vigodsky) |
| media. | алгебраическая разность фаз между данным и опорным сигналами | phase offset |
| tech. | анализатор голосовых сигналов и преобразователь данных | voice analyzer and data converter |
| seism. | аналоговые данные об исходных сигналах | analog waveform data |
| mil., avia. | аппаратура согласования сигналов с процессором командных данных | command data processor interface equipment |
| el. | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | база данных быстрых сигналов | fast signal database (компании Novas Software ssn) |
| IT | база данных для хранения речевых сигналов | speech wave database (в СИИ) |
| IT | база данных для речевых сигналов | speech wave database |
| progr. | база данных для речевых сигналов | speechwave database (ssn) |
| IT | база данных для хранения речевых сигналов | speech wave database (в СИИ) |
| telecom. | база данных об аварийных сигналах | alarm database (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | блок преобразования сигналов в оптической линии передачи данных | optical coupler unit |
| media. | буфер с регулируемой ёмкостью вводимых данных или с регулируемой задержкой для вводимых сигналов | elastic buffer |
| progr. | быстрый доступ к данным и обработка сигнала | atomic data access and signal handling (ssn) |
| media. | в коммутируемой сети связи — пункт, в котором обрабатываются сигналы и данные, обычно расположен в узле сети | processing center |
| media. | в потоке цифровых данных — сигналы, представляемые уровнями напряжения или тока | baseband signal |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| media. | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| media. | в системах передачи данных — дискретный сигнал, обычно представляющий биты, способ модуляции которого обеспечивает возможность его демодуляции в приёмнике | symbol (например, двух-, четырёх- или восьмипозиционная фазовая модуляция, символ которой является носителем одного, двух или четырёх битов соответственно) |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый в процессе операции чтения для предотвращения появления данных на выходе до определённого времени | output enable (игнорируется при операциях записи) |
| media. | ввод речевого сигнала в данное устройство | voice input (например, в компьютер) |
| progr. | внешние сигналы и внутренние данные | external signals and internal data (ssn) |
| Makarov. | водитель дал ручной сигнал | the driver gave a hand signal |
| media. | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| telecom. | восстановление тактовых сигналов и данных | clock and data recovery (oleg.vigodsky) |
| progr. | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals (ssn) |
| progr. | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver (ssn) |
| media. | вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| media. | вспомогательные данные, передаваемые за интервал кадрового гашения ТВ-сигнала | ancillary data |
| progr. | входной сигнал данных клиента | incoming client data signal (ssn) |
| astronaut. | входной сигнал по запрограммированным данным | target input |
| astronaut. | входной сигнал по расчётным данным | target input |
| progr. | входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала | input data is copied on the positive edge of the clock (ssn) |
| progr. | входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge of the clock (ssn) |
| progr. | входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge (ssn) |
| media. | выделение из сигнала необходимых данных | data slicing |
| media. | вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| media. | вырезание из сигнала необходимых данных | data slicing |
| mil., avia. | вычисление данных воздушных сигналов | air data computing |
| mil., avia. | вычислитель воздушных сигналов данных | air data computer |
| comp., net. | Группа бит, включающая данные и сигналы управления, представленные в соответствующих форматах, и передаваемая целиком | Packet (Структура пакета зависит от протокола. В общем случае пакет включает 3 основных элемента: управляющую информацию (адрес получателя и отправителя, длина пакета и т.п.), передаваемые данные, биты контроля и исправления ошибок. Блок информации помечается на уровне 3 (сетевой) модели OSI) |
| mil., avia. | дайте опознавательный сигнал | give tokens |
| construct. | Дайте сигнал о готовности к подъёму | Give the signal to lift the load |
| gen. | дан сигнал о прибытии поезда | the train is signalled |
| automat. | данные в форме фазомодулированных сигналов | phase-modulated data |
| telecom. | данные о количестве аварийных сигналов | alarm count (oleg.vigodsky) |
| IT | данные о параметрах речевого сигнала | speech data |
| O&G | данные о сигнале | waveform data |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | data actual signal strength data |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | datum actual signal strength data |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | actual signal strength data |
| O&G | данные о форме сигнала | waveform data |
| telecom. | данные об аварийных сигналах | alarm data (oleg.vigodsky) |
| progr. | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| tech. | данные, передаваемые в полосе речевого сигнала | voice-band data |
| media. | данные, передаваемые последовательно совместно с тактовыми сигналами | serial synchronous |
| mil. | данные, полученные на основе отражённых инфракрасных сигналов | infrared return data (Киселев) |
| automat. | данные принятого сигнала | incoming signal features |
| mil. | данные разведки источников электромагнитных сигналов | signals intelligence (Киселев) |
| tech. | данные сигнала | signal data (translator911) |
| telecom. | Данные сигнала отзыва | Revocation Signaling Data (eugeene1979) |
| comp. | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала) |
| gen. | дать громкий и т.д. сигнал | sound the horn loudly (repeatedly, sharply, etc.) |
| gen. | дать клич, послать сигнал | send the call out (beatlesman) |
| auto. | дать предупредительный сигнал | give a warning with a horn (Alex_UmABC) |
| gen. | дать разрешающий сигнал | give the all-clear (Taras) |
| fig. | дать сигнал | give the cue (Andrey Truhachev) |
| gen. | дать сигнал | give a prompt (youtube.com Butterfly812) |
| railw. | дать сигнал | blow the whistle |
| gen. | дать сигнал | send out a signal |
| gen. | дать сигнал | sound |
| gen. | дать сигнал | send out message (suburbian) |
| gen. | дать сигнал | sound a signal |
| railw. | дать сигнал | sound the alarm |
| gen. | дать сигнал | signal |
| sport. | дать сигнал автогонщику покинуть трассу | black-flag |
| gen. | дать сигнал автогонщику покинуть трассу | black flag |
| nautic. | дать сигнал вызова лоцмана | signal for a pilot |
| gen. | дать кому-либо сигнал действовать | give the go |
| weightlift. | дать сигнал для начала упражнения | give sign for the beginning of the trial |
| weightlift. | дать сигнал для окончания упражнения | give sign for the completion of the trial |
| mil. | дать сигнал к атаке | sound the charge (Andrey Truhachev) |
| mil. | дать сигнал к атаке | sound the attack (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | дать сигнал к возвращению | sound the recall |
| austral., slang | дать сигнал к действию | give the nod to |
| Makarov. | дать сигнал к наступлению | sound the charge |
| theatre. | дать сигнал к опусканию занавеса | ring down the curtain |
| nautic. | дать сигнал к отплытию | pipe away |
| Makarov. | дать сигнал наступать | give the signal to advance |
| Makarov. | дать сигнал наступать | give a signal to advance |
| Makarov. | дать кому-либо сигнал начинать | give someone the go-ahead |
| econ. | дать сигнал о повышении цен | signal price increases (конкурентам – с целью побудить их повысить свои цены A.Rezvov) |
| Makarov. | дать сигнал остановиться | give the signal to stop |
| Makarov. | дать сигнал остановиться | give a signal to stop |
| railw. | дать сигнал остановки | display stop aspect |
| gen. | дать сигнал отбоя после воздушной тревоги | sound the “all clear” after an air raid |
| railw., amer. | дать сигнал отправления | give a high-ball |
| mil. | дать сигнал отхода | sound the retire |
| railw. | дать сигнал "путь свободен" | give "line clear" |
| railw. | дать сигнал "путь свободен" | show the clear aspect |
| Makarov. | дать сигнал сплотиться | give the signal to rally |
| Makarov. | дать сигнал сплотиться | give a signal to rally |
| Makarov. | дать сигнал стартовать | give the signal to start |
| Makarov. | дать сигнал стартовать | give a signal to start |
| Makarov. | дать сигнал тревоги | sound the alarm |
| Makarov. | дать сигнал тревоги | set an alarm |
| gen. | дать сигнал тревоги | alarm |
| Makarov. | дать кому-либо сигнал трогаться | give someone the go-ahead |
| gen. | дать кому-либо сигнал трогаться | give the go-ahead |
| gen. | дать сигнал, чтобы предупредить другого водителя | sound the horn to warn the other driver (pedestrians, etc., и т.д.) |
| obs. | дать солдатам сигнал к грабежу | cry havoc (to give an army the signal for pillage and destruction; "Havoc" was originally a military order in the Middle Ages for soldiers to pillage and cause destruction; it features most famously in Shakespeare's 'Julius Caesar': Shall in these confines with a monarch's voice / Cry 'Havoc,' and let slip the dogs of war. – На всю страну монаршим криком грянет: "Пощады нет!" – и спустит псов войны.) |
| media. | двустороннее ограничение сигнала данных | data slicing |
| media. | двусторонний канал для передачи сигналов данных, включающий речевой канал с модулятором и демодулятором данных | analog data channel |
| media. | детектор интерфейсного сигнала модема определённый стандартом RS-232, указывающий тип подключённого терминального оборудования данных, которое принимает сигнал от удалённого модема | received line signal detector |
| telecom. | детектор качества сигнала данных | datasignal quality detector (ssn) |
| telecom. | детектор качества сигнала данных | data signal quality detector |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video controller |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video board |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | videoadapter |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video adapter |
| media. | дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| telecom. | журнал регистрации данных о рабочих характеристиках или аварийных сигналов | performance or alarm log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запаздывание сигнала в кольцевой сети передачи данных | ring latency |
| mil., avia. | защищённый процессор сигналов автоматической системы обработки данных | hardened ADA signal processor |
| progr. | изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных | status changes of external signals and internal data (ssn) |
| progr. | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных | indication/recording of status changes of external signals and internal data |
| media. | интеграл по времени произведения данного сигнала и задержанной во времени его копии | autocorrelation |
| media. | интерфейс в локальных сетях между блоком преобразования сигналов для передачи через среду распространения и терминальным оборудованием передачи данных в пределах станции | access unit interface |
| el. | использование младших битов данных для передачи управляющих сигналов | robbed-bit signaling (в цифровых сетях) |
| progr. | использование младших битов данных для передачи управляющих сигналов | bit stealing (в цифровых сетях ssn) |
| progr. | использоваться для представления управляющих сигналов и числовых данных | be used to represent both control actions and numbers (ssn) |
| telecom. | источник данных об аварийных сигналах | alarm data source (oleg.vigodsky) |
| progr. | источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | alarm public interface datasource (ssn) |
| progr. | источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | alarm public interface data source (ssn) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS-0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital signal of level 0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| media. | канал для передачи речевого сигнала, а также цифровых данных, сигнальной информации и др. с уплотнением | speech plus |
| el. | канал передачи данных и управляющих сигналов | information bearer channel |
| media. | канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| media. | кодирование, при котором генерируются цифровые сигналы, представляющие отсчёты аналогового сигнала в данный или последовательные моменты | analog encoding |
| IT | кодирование символов цифрового сигнала данных | encoding |
| tech. | коммутируемая сеть передачи данных и засекреченных речевых сигналов сухопутных войск | Army switched data and secure voice network |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | call not accepted signal |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | accepted signal |
| telecom. | линейные искажения сигнала данных | linear distortions of data signal |
| media. | линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| media. | линия связи обычно четырёхпроводная для передачи речевых сигналов и данных, выделяемая компанией связи обычно на месяц | leased line |
| media. | линия связи или порт для передачи данных или контрольных сигналов | active line |
| media. | ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| media. | луч многолучевого сигнала, характеризуемый в данный момент времени наибольшим значением отношения сигнал/шум | currently strongest path |
| media. | мгновенное возмущение в канале передачи данных, вызванное внезапным изменением амплитуды сигнала | amplitude hit |
| comp., net. | Международный телекоммуникационный стандарт для передачи голоса, данных и сигналов управления по цифровым линиям | Integrated Services Digital Network (ISDN использует 2 типа сервиса: BRI (basic rate interface) и PRI (primary rate interface)) |
| media. | мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения | time interval error |
| media. | мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения | time error |
| media. | мера различия между данным и опорным сигналами | signal distance |
| media. | метод запоминания аналоговых звуковых сигналов в виде цифровых данных | waveform audio |
| media. | метод передачи узкополосного речевого сигнала и низкоскоростных данных в стандартном телефонном канале | speech plus |
| comp., net. | Механизм, при котором сигналы синхронизации передаются в потоке данных и приёмное устройство выделяет сигнальные элементы | Phase Lock Loop |
| Makarov. | мне нужно дать сигнал водителю: я хочу выйти на следующей остановке | I must ring the bell, I want off at the next stop |
| telecom. | многоканальный сигнал данных | multichannel data signal |
| telecom. | многопозиционный сигнал данных | multiposition data-signal (ssn) |
| telecom. | многопозиционный сигнал данных | multiposition datasignal (ssn) |
| telecom. | многопозиционный сигнал данных | multiposition data signal |
| data.prot. | модем для одновременной передачи данных и речевых сигналов | data-in-voice modem |
| sec.sys. | модем для одновременной передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data-in-voice modem |
| el. | модем для передачи телевизионных сигналов по сетям передачи данных | television modem |
| media. | модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| el. | модем с автоматическим разделением входных сигналов, соответствующих речи, цифровым данным и факсимильным изображениям | voice-capable modem |
| media. | на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| media. | набор соответствий, устанавливаемых соглашением, которое определяет взаимосвязь между знаками данных и закодированными сигналами, представляющими их | data alphabet (напр., алфавитными знаками и их кодовыми эквивалентами) |
| media. | наименьший элемент данных в закодированном сигнале | chip (в системах спутниковой связи) |
| media. | напряжённость поля сигнала, принимаемого с уровнем выше порога чувствительности на данной частоте и в данном направлении | receiving pattern |
| O&G | необработанный входной сигнал данных | raw data input signal |
| pharm. | обобщённые табличные данные о сигналах по безопасности | tabular summary of safety signals (в ПОБЛС olga don) |
| media. | оборудование линейного мониторинга для проверки сигналов запроса данных | communications scanner |
| progr. | обработка сигналов/данных | signal/data processing (ssn) |
| el. | объединённая коммутация речевых сигналов и данных | integrated voicedata switching |
| el. | объединённая коммутация речевых сигналов и данных | integrated voice/data switching |
| comp., net. | один из факторов, ограничивающих дальность передачи сигнала для данной среды | Attenuation to Crosstalk Ratio (ACR представляет собой отношение поглощенной при передаче мощности сигнала к уровню NEXT от локального передатчика, измеряемое обычно в децибелах (db). Для получения желаемого уровня ошибок обычно требуется чтобы уровень принимаемого сигнала был в выше уровня NEXT на несколько децибел. Повышение минимального уровня ACR может привести к снижению числа ошибок) |
| media. | одна строка вещательного ТВ-сигнала, содержащая сигналы телетекста и данных | dataline (обычно передаваемая в начале сигнала изображения и распознаваемая с помощью специального кода) |
| media. | одна строка вещательного ТВ-сигнала, содержащая сигналы телетекста и данных | data line (обычно передаваемая в начале сигнала изображения и распознаваемая с помощью специального кода) |
| comp. | одновременная передача цифровых речевых сигналов и данных | simultaneous digital voice and data |
| media. | односторонний тракт передачи сигналов данных, включающий цифровой канал и связанные интерфейсы на каждом конце | digital data channel |
| gen. | он дал сигнал | he sounded his horn |
| gen. | он дал сигнал | he tooted the horn |
| Makarov. | он дал сигнал к отходу | he sounded the retreat |
| Makarov. | он дал сигнал наступать | he gave the signal to advance |
| IT, inf. | определённый сигнал, несущий данные | carrier (Почти то же самое, что и connect) |
| media. | оптимальное сложение разнесённых сигналов с учётом статистических данных | ratio-statistic diversity combining (о канале распространения радиоволн) |
| O&G, casp. | основная база данных аварийных сигналов | master alarm database (Yeldar Azanbayev) |
| media. | отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| tech., abbr. | передача данных в полосе частот речевого сигнала | data in voice |
| comp., net. | Передача данных и сигналов управления между процессором и периферийным устройством | I/O (Input/output-ввод-вывод) |
| media. | передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous connection |
| media. | передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous transmission |
| sec.sys. | передача данных шумоподобными сигналами | spread-spectrum data transmission |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice over IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | VoIP (voice over IP) |
| media. | передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone data carrier |
| media. | передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone |
| TV | передача сигнала о столкновении потоков данных | jamming |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | one-way reversible operation |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | half-duplex transmission |
| media. | передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous connection (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| media. | передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous transmission (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| comp., net. | передача цифровых данных на частотах, ниже выделенных для звуковых сигналов | data under voice |
| comp., net. | передача цифровых данных на частотах, ниже выделенных для звуковых сигналов | DUV |
| media. | перемежение синхронных или асинхронных сигналов цифровых данных без преобразования данных в аналоговый сигнал | digital combining (с образованием одного цифрового потока) |
| media. | петля тестирования цифрового сигнала «на себя», формируемая на стороне оконечного оборудования цифровой передачи данных местного модема | local digital loopback (цифровой вход) |
| mil., avia. | по данным метеорадиолокатора засветки эхо-сигналами нет | radar weather report no echoes observed |
| tech. | повторитель сигналов данных | data repeater (Andy) |
| telecom. | подробные данные об аварийном сигнале | alarm detail (oleg.vigodsky) |
| el. | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом | data stream synchronized to a local clock (ssn) |
| media. | предварительно согласованные сигналы, коды и правила, используемые для обмена данными между системами | protocol |
| media. | предварительный обмен сигналами или контрольными знаками между двумя устройствами или узлами перед передачей данных | handshake protocol |
| media. | представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog representation (напр., телефонного сигнала в полосе модулирующих частот) |
| media. | представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog transmission |
| media. | представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analogue |
| media. | представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog |
| automat. | преобразователь сигналов в данные | signal-data converter (ssn) |
| telecom. | при наличии данного аварийного сигнала никакой трафик невозможен | no traffic is possible while this alarm is in effect (oleg.vigodsky) |
| el. | приёмник телеметрических сигналов данных | telemetry receiver |
| el. | приёмник цифровых сигналов данных | digital-data receiver |
| commun. | приёмник цифровых телеметрических сигналов данных | digital telemeter receiver |
| media. | простой метод передачи данных путём коммутации несущего сигнала | carrier signaling |
| telecom. | процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую | transmission |
| media. | процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | communications |
| media. | процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | comms |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| media. | разбиение зоны обслуживания, потока данных или сигнала на несколько частей | splitting |
| media. | размещение источника передаваемого сигнала или элемента данных | homing |
| PSP | Регистрация данных повреждения по событию, отличному от сигнала пуска защит | OTEV (crueldrummer) |
| oil | регистрация сигналов для получения данных о зоне малых скоростей | weathering shot |
| oil | регистрация сигналов для получения данных о зоне малых скоростей | short shot |
| media. | режим готовности станции дать ответ при обнаружении сигнала вызова в канале | ready mode |
| media. | сбор данных после сигнала запуска | mode |
| media. | сбор данных после сигнала запуска | posttrigger |
| media. | сбор данных, предшествующих сигналу запуска | pretrigger mode |
| astronaut. | световой сигнал аварийного прекращения данного процесса | abort light |
| comp., net. | Сервис ISDN, обеспечивающий 2 канала B 64 Кбит / с для передачи голоса и данных и 1 канал D 16 Кбит / с для передачи управляющих сигналов. | basic rate interface |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | controller |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | agent |
| tech. | сеть передачи данных и речевых сигналов | speech and data network |
| tech. | сжатие данных при испытаниях с возбуждением синусоидальным сигналом | sine reduction (larissza) |
| mil., avia. | сигнал в режиме высокочастотной передачи данных по сети | high-band networking waveform |
| mil., avia. | сигнал в режиме широкополосной цифровой передачи данных по сети | wideband networking waveform |
| mil., avia. | сигнал вставки данных | insertion data signal |
| IT | сигнал вызова данных | data polling signal |
| transp. | сигнал выхода рабочего органа в запретную зону по данной координате | critical axis distance signal |
| tech. | сигнал выхода в запретную зону по данной координате | critical axis distance signal (рабочего органа) |
| media. | сигнал, генерируемый на приёмном конце канала связи для подтверждения приёма цифровых данных от передающего оборудования, этот сигнал передаётся назад к передающему оборудованию | acknowledgement signal |
| media. | сигнал, генерируемый устройством для показания готовности к передаче данных | clear to send (signal) |
| IT | сигнал готовности данных | data-ready signal (для передачи) |
| progr. | сигнал готовности данных | data set ready (сокр. DSR; сигнал последовательного интерфейса, показывающий, что устройство (напр., модем) готово послать бит данных в ПК ssn) |
| mil., avia. | сигнал готовности данных | data ready signal |
| IT | сигнал готовности к передаче данных | data terminal ready |
| progr. | сигнал готовности к передаче данных | data set ready (ssn) |
| media. | сигнал готовности к передаче данных | ready for data signal (контрольный сигнал вызова, указывающий на готовность соединения между оконечной аппаратурой к передаче денных) |
| media. | сигнал готовности к передаче данных | data set ready (сигнал RS232C от модема к компьютеру, указывающий на готовность модема к работе) |
| astronaut. | сигнал готовности к приёму данных | data receive ready |
| telecom. | сигнал готовности к приёму данных | ready-for-data signal |
| tech. | сигнал готовности терминала к передаче данных | data terminal ready |
| telecom. | сигнал данных | data-signal (ssn) |
| el. | сигнал данных | data sign |
| telecom. | сигнал данных | datasignal (ssn) |
| telecom. | сигнал данных | data signal |
| el. | сигнал данных в линии передачи данных | serial data (последовательной шины ACCESS.Bus с интерфейсом I2C) |
| el. | сигнал данных в линии передачи данных | SDA (последовательной шины ACCESS.Bus с интерфейсом I2C) |
| progr. | сигнал данных клиента | client data signal (ssn) |
| media. | сигнал данных на стороне соединительной линии устройства уплотнения | composite signal (представляет собой комбинацию некоторого числа сигналов данных индивидуальных пользователей, которые поступают на устройство уплотнения) |
| telecom. | сигнал данных с решётчатым кодированием | data signal with trellis code modulation |
| mil., avia. | сигнал для узкополосной цифровой передачи данных по сети | narrowband networking waveform |
| telecom. | сигнал запроса на передачу данных | data-transfer request signal |
| progr. | сигнал запроса передачи данных | data transfer request signal (ssn) |
| media. | сигнал, знак или метка, используемые для разделения данных в потоке на блоки или группы | data delimiter |
| progr. | сигнал, имеющий один или более пакетов данных | signal having one or more data packets (ssn) |
| media. | сигнал, используемый для контроля потока данных между двумя непосредственно соединёнными устройствами | clear to send (signal, напр., компьютером и модемом) |
| media. | сигнал, используемый для определения или измерения дискретных мгновенных значений данного сигнала | sampling signal |
| media. | сигнал, используемый для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| comp. | сигнал истинности данных | data-valid signal |
| радиоакт. | сигнал канала передачи данных | dataway signal (САМАС) |
| IT | сигнал конца массива данных | end-of-data signal |
| el. | сигнал конца массива данных | end-of-data sign |
| el. | сигнал наводки от каналов передачи данных | babble |
| tech. | сигнал наличия данных | data present signal |
| cryptogr. | сигнал некатегоризованных данных | RED signal (передаваемый открытым текстом) |
| el. | сигнал о готовности компьютера к приёму данных | data terminal ready |
| IT | сигнал о достоверности данных | valid-data signal |
| navig. | сигнал о недостоверности данных | data-not-valid signal |
| TV | сигнал о столкновении потоков данных | jam |
| progr. | сигнал отправки последовательных данных | SDO signal (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| progr. | сигнал отправки последовательных данных | serial data out signal (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| media. | сигнал, передаваемый оконечным оборудованием данных к оборудованию окончания канала, запрашивающий установление соединения | request data transfer (signal) |
| telecom. | сигнал передачи данных | datasignal (ssn) |
| telecom. | сигнал передачи данных | data-signal (ssn) |
| IT | сигнал передачи данных | data signal |
| IT | сигнал передачи данных | communications signal |
| tech. | сигнал передачи данных | transmit |
| comp. | сигнал переключения данных | data escape signal |
| comp., net. | сигнал подтверждения сообщения MCI интерфейс управления средой передачи данных MCP главная управляющая программа | MCF |
| O&G, casp. | сигнал последовательной передачи данных | serial communication signal (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сигнал потери данных | data escape signal |
| progr. | сигнал приёма последовательных данных | SDI signal (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| microel. | сигнал приёма последовательных данных | SDIN (ssn) |
| progr. | сигнал приёма последовательных данных | serial data in signal (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| microel. | сигнал приёма последовательных данных | serial data input signal (ssn) |
| progr. | сигнал с данными | datacarrying signal (ssn) |
| progr. | сигнал с данными | data carrying signal (ssn) |
| comp. | сигнал стробирования данных | data strobe |
| progr. | сигнал тракта данных | data-path signal (в ЛС с несколькими выходами ssn) |
| media. | сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных | connection in progress signal |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый оконечным оборудованием данных для инициации разъединения | data terminal equipment clear request signal |
| telecom. | сигнализация с передачей сигналов управления и данных по разным каналам | decentralized-control signaling |
| progr. | сигналы данных SDO и SDI | SDO and SDI data signals (ssn) |
| media. | сигналы синхронизации передаваемых данных | network timing |
| el. | сигналы синхронизации тестовых данных | test clock (напр. в интерфейсе JTAG) |
| telecom. | символ сигнала данных | datasignal symbol (ssn) |
| telecom. | символ сигнала данных | data signal symbol |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| hi-fi | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом | Radio Data System (по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться) |
| media. | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, данные высвечиваются на индикаторе УКВ приёмника в буквенной форме | radio data system (например: "курс доллара... руб.", по кодам этой системы радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться, наиболее распространённые режимы следующие: СТ (clock time) — отображение точного времени, PS (program service) — отображение воспроизводимой программы, RT (radio text) — приём кратких сообщений в виде «бегущей строки» на дисплее, PTY (program type) — идентификация, а при желании также поиск радиопередач определённой тематической направленности; например, образовательные, музыкальные программы различных жанров, последние известия и т.д., RDS/EON (enchanced other network) — расширенная версия RDS; режим EON обеспечивает автоматическое переключение на приём информации для водителей транспортных средств, если эта информация передаётся радиостанциями той же сети, этот режим эффективен только в автомагнитолах) |
| hi-fi | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться | Smart Radio |
| tech. | система передачи речевых сигналов и цифровых данных | voice/data system |
| tech. | система передачи речевых сигналов и цифровых данных | voicedata system (совместной) |
| media. | система передачи цифровых данных и мультимедийных материалов в составе стандартного ТВ-сигнала по системе NTSC, система обеспечивает также передачу данных по сети Internet | Datacast |
| comp., net. | система передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | DIV |
| comp., net. | система передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice |
| tech. | система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах, выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| tech., abbr. | система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах для речевых сигналов | data in voice |
| tech. | система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах ниже речевых сигналов | data under voice |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| mil., avia. | система сбора данных, подачи сигналов оповещения, составления отчётов, отображения и оценки полученной информации | gathers, alarms, reports, displays and evaluates |
| el. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| el. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | data in voice (ssn) |
| el. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice |
| el. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| el. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice (ssn) |
| el. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для голосовых сигналов | data above voice |
| commun. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| el. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| el. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| commun. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| el. | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| tech. | система совместной передачи речевых сигналов и цифровых данных | voice/data system |
| media. | соединение или точка в цепи, где можно получить доступ к сигналу или данным | outlet |
| media. | соединение, устанавливаемое и используемое для передачи цифровых или аналоговых данных, но не аналоговых речевых сигналов | data call |
| progr. | стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface datasource (ssn) |
| progr. | стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface data source (ssn) |
| telecom. | статистическое объединение сигналов данных | statistical multiplex of digital data signal |
| media. | степень, с которой приёмник способен отличать сигналы данного канала от сигналов соседнего канала | adjacent channel selectivity |
| media. | телетайп, способный принимать сигналы и печатать данные, представленные этими сигналами, при этом не имеет клавиатуры и ленточного трансмиттера и не может передавать сигналы | receive-only teletypewriter |
| media. | телефонный канал, предназначенный для низкоскоростной передачи данных или для передачи сигналов с частотами речевого канала | telephone quality |
| media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| media. | теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| gen. | тогда был дан сигнал | then a signal was run up (флажками) |
| commun. | тоновая посылка между сигналами данных в системе Дейтафон | rest tone (амер.) |
| O&G, oilfield. | увязка скважинных и сейсмических данных данных ГИС, ВСП и ОГТ во временном и глубинном масштабах для получения сейсмических разрезов ОГТ максимальной разрешённости и уточнённых значений амплитуды сейсмического сигнала до суммирования, необходимые для инверсии и детализированного изучения пласта сейсмическими методами | well-driven seismic (WDS evermore) |
| media. | уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| media. | уплотнение сигналов данных | dataplex |
| progr. | управляющие сигналы и числовые данные | control actions and numbers (ssn) |
| astronaut. | усилитель сигналов данных | data repeater |
| telecom. | услуга сбора данных об аварийных сигналах | alarm data service (oleg.vigodsky) |
| media. | устройство, которое выключает эхозаградитель при передаче данных вместо речевого сигнала | tone disabler |
| media. | устройство, обеспечивающее передачу данных, сигналов управления и синхронизации к приёмным устройствам | communications source (примерами являются радиопередатчики и телефонные микрофоны) |
| media. | устройство, принимающее данные, сигналы контроля и синхронизации и др. от источников систем связи | communications sink (напр., телефонные аппараты и радиоприёмники) |
| tech. | устройство сопряжения данных с ЭВМ приёмника, работающего по принципу мгновенного Фурье-преобразования сигнала | IFT data interface |
| media. | устройство, формирующее тактовые сигналы для синхронизации данных на различных скоростях передачи в бодах | baud rate generator |
| media. | участки сигнала, несущие информацию в отличие от управляющей информации в компьютере или схемы обработки данных | text |
| meas.inst. | файл данных аварийных сигналов | alarm data file (ssn) |
| el. | формат базы данных быстрых сигналов | FSDB format (ssn) |
| el. | формат базы данных быстрых сигналов | fast signal database format (ssn) |
| telecom. | формат данных об аварийных сигналах | alarm data format (oleg.vigodsky) |
| telecom. | формирование сигнала данных | formation of data signal |
| media. | формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания | Shannon equation |
| media. | цифровая сеть для пересылки данных, в отличие от сети для пересылки речевых аналоговых сигналов | data network |
| media. | число каналов или сигналов, передаваемых абоненту через систему кабельного ТВ в данный момент или в будущем | channel capacity |
| media. | широкополосная пакетная система корпорации AT&T с использованием открытых протоколов для международных связей, в IACS может быть использована компрессия сигналов речи, факса и данных | integrated access and cross-connect system |
| media. | электрический сигнал, показывающий, что устройство не готово к приёму данных | busy |
