Russian | English |
без сердечника | air-core |
в диэлектрическом волноводе — дисперсия оптического импульса из-за зависимости фазовой и групповой скоростей распространения от радиуса сердечника и длины волны | waveguide dispersion |
в жгуте оптических волокон — отношение площади поперечного сечения сердечников оптического волокна к общей площади поперечного сечения жгута, PF = Nd/D2, где N — число волокон, d — диаметр сердечника волокна, D — диаметр жгута | packing fraction (в круглой упаковке) |
в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности | diameter tolerance (при сращивании волокон) |
в круглом оптическом волокне — профиль показателя преломления, при котором показатель преломления сердечника представляет собой квадратичную функцию расстояния от оптической оси волокна | parabolic refractive index profile |
в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности поперечного сечения оптического волокна, делённое на диаметр сердечника, в одномодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности | core reference surface concentricity |
в оптическом волокне — безразмерная величина, задаваемая выражением V = 2παNA/λ, где а — радиус сердечника, X — длина волны в вакууме длина волны источника, NA — числовая апертура | normalized frequency (V) |
в оптическом волокне — луч, преломляемый при переходе из сердечника в оболочку | refracted ray |
в оптическом волокне — число, прямо пропорциональное квадрату числовой апертуры и равное разности квадратов показателей преломления сердечника и оболочки | optical speed |
в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника | core tolerance area |
в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описывающей область сердечника, и наибольшей окружностью в пределах оболочки | cladding tolerance area (обе концентричны по отношению к центру оболочки) |
в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding ovality |
в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding noncircularity |
в производстве оптических волокон — слой, предупреждающий диффузию гидроксильных ионов в сердечник волокна | barrier layer |
видеоголовки, сердечник которых выполнен из феррита, а зазор ограничен магнитомягким металлом, применяются для записи на высококоэрцитивный носитель | metal in gap |
внешний диаметр оптического волокна, обычно включающий сердечник, всю оболочку и связанные материалы | optical fiber diameter |
выступающая часть вокруг сердечника катушки с лентой, предназначенная для удержания и направления ленты, хранящейся на этой катушке | flange |
головка с магнитным сердечником | magnetic alloy head |
диаметр границы между сердечником и оболочкой оптического волокна | optical fiber core diameter |
диаметр круга поперечного сечения диэлектрического волновода, хорошо согласующийся с внешним ограничением области сердечника | core diameter |
диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра сердечника и заменяет его в расчётах | mode field diameter |
дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
диэлектрический волновод, имеющий сердечник с равномерным показателем преломления и несколько оболочек с разными показателями преломления | step index optical waveguide |
диэлектрический волновод с сердечником из оптически прозрачного материала с небольшими потерями и с оболочкой, имеющей показатель преломления меньший, чем у сердечника | optical waveguide |
дроссель с наборным пластинчатым сердечником | laminated core type reactor |
дроссель с незамкнутым железным сердечником | gap choke |
дроссель с П-образным сердечником | two-legged reactor |
дроссель с Ш-образным сердечником | three-legged reactor |
затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки | optical fiber absorption |
затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки | fiber absorption |
катушка с прессованным сердечником | powdered-iron coil |
кривая магнитных потерь в сердечнике | core loss loop |
логическая схема лестничного типа на многоотверстном магнитном сердечнике | from ladder and logic |
логический магнитный сердечник | logicore (для логических схем) |
луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | tunneling ray |
луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | leaky ray |
луч, который полностью заключён в сердечнике оптического волокна или связан с модой в сердечнике | guided ray |
магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head pickup |
магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head |
максимальный показатель преломления сердечника | maximum core index (оптического кабеля) |
максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
многомодовое оптическое волокно оптический волновод, свет по которому проходит по многим путям (модам), может быть либо с градиентным, либо со ступенчатым показателем преломления, количество мод зависит от диаметра сердечника и числовой апертуры | multimode optical fiber |
многомодовое оптическое волокно с сердечником диаметром 62,5 микрона | SYSTIMAX OptiSPEED (фирма Bell Labs) |
мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | tunneling mode |
мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | leaky mode |
мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
намотка нескольких витков оптического волокна вокруг стеклянного сердечника диаметром примерно 1 см для фильтрации мод высших порядков, распространяющихся в оптическом волокне | mandrel wrapping |
настроечный контур с сердечником | slug tuner |
некоторое количество видеоленты, намотанной на сердечник и обычно удерживаемой двумя фланцами | reel |
неоднородность сердечника | inhomogeneity of the core (оптического кабеля) |
обмен оптической мощностью между сердечником и оболочкой, между оболочками с различными показателями преломления или между оболочкой и окружающей средой | optical fiber crosstalk |
оболочка, у которой область, примыкающая к сердечнику, имеет показатель преломления меньший, чем удалённые от сердечника области | depressed cladding |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | stepped-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step index optical fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера | radially stratified optical fiber |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
оптический кабель с диаметром сердечника около 500 микрон, служит для замены жгутов в кабелях | jumbo optical fiber |
оптический кабель с сердечником и одной или несколькими оболочками на основе диоксида кремния, может иметь защитное полимерное покрытие или плотный буфер | all-silica optical fiber |
оптический кабель, у которого внешняя оболочка имеет примерно тот же показатель преломления, что и сердечник, а внутренняя оболочка — примерно на 1% больше | deeply depressed cladding optical fiber (внешняя оболочка служит для защиты внутренней, такой кабель обычно работает в одномодовом режиме) |
оптический кабель, у которого сердечник и оболочка выполнены из пластика | all-plastic optical fiber (чаще сердечник и одна или несколько оболочек выполняются из стекла) |
оптическое волокно, в котором может распространяться только одна направленная мода самого низкого порядка при данной длине волны, числовой апертуре и радиусе сердечника | single mode optical fiber |
оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике | air-supported optical fiber |
оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна | W-type optical fiber |
оптическое волокно с кремниевым стеклянным сердечником и пластиковой оболочкой | plastic clad silica (fiber, обладает большим затуханием и дисперсией, чем полностью стеклянное волокно, имеет ступенчатый профиль показателя преломления) |
оптическое волокно с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой | guiding optical fiber (обычно меньше 1%) |
оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
оптическое волокно с сердечником и покрытием полностью на стеклянной основе | all-glass optical fiber (большинство оптических волокон содержит силикатное стекло) |
оптическое волокно с сердечником из жидкого тетрахлорэтилена | liquid core optical fiber |
оптическое волокно с сердечником из легированного силикатного стекла и легированной оболочкой из силикатного стекла, обычно изготовляется методом химического осаждения из паровой фазы, имеет небольшие потери | doped silica cladded optical fiber |
оптическое волокно с сердечником из чистого сплавного кремния показатель преломления 1,458 и оболочкой из фторированного пропиленэтилена, FEP показатель преломления 1,338, потери составляют 2—3 дБ на км | lowloss FEP-clad silica optical fiber |
оптическое волокно с сердечником, имеющим форму треугольника в поперечном сечении с выпуклыми сторонами, этот сердечник помещён в полую оболочку | triangular-cored optical fiber |
оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded index optical fiber |
оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | gradient index optical fiber |
оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded-index fiber |
оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded fiber |
оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник» | double eccentric connector |
отклоняющая катушка с железным сердечником | iron-core deflection coil |
переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
пластмассовая или металлическая коробка, содержащая бесконечную петлю магнитной ленты, намотанной на вращающийся сердечник с таким расчётом, чтобы обеспечивалась её непрерывная протяжка | cartridge |
плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
поверхность полюса магнита или сердечника электромагнита, через которую проходит магнитный поток | pole face |
поверхность полюса магнита или сердечника электромагнита, через которую проходит магнитный поток | magnetic pole face |
поверхность сердечника бобины | thread-up ring |
поверхность сердечника бобины | friction ring |
показатель преломления внешней оболочки имеет промежуточное значение между значениями показателей сердечника и внутренней оболочки | depressed cladding optical fiber |
прессованный сердечник | iron-dust core |
проволочный сердечник | wire core |
прозрачная нить сердечника с высоким показателем преломления, заключённая в оболочку с низким показателем преломления | optical waveguide fiber |
прозрачный светопроводящий материал, окружающий сердечник оптического волокна, показатель преломления у которого меньше, чем у сердечника | optical fiber cladding |
профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна | power law refractive index profile |
профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна | alpha profile |
профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек | step index profile |
процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | double crucible process |
процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | compound glass process |
расположение эмульсии киноплёнки по отношению к сердечнику катушки | film geometry (рабочим слоем внутрь или наружу) |
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | core to cladding concentricity (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | core to cladding eccentricity (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | core to cladding offset (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | optical fiber concentricity error (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | concentricity error (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
реле с разрезным сердечником | disk type relay |
с воздушным сердечником | air-cored (без железа) |
с воздушным сердечником | air-core (без железа) |
связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | pick-off coupling |
связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | tangential coupling |
сердечник бобины | bob (кинопроектора) |
сердечник из прессованного железного порошка | iron-dust core |
сердечник из прессованного порошка | dust core |
сердечник катушки | reel hub |
сердечник оптического волокна | optical fiber core (центральная часть волокна, окружаемая оболочкой и имеющая более высокий показатель преломления, чем материал оболочки) |
сердечник оптоволоконного кабеля | fiber optic cable core |
спиральная антенна без сердечника | empty helix antenna |
спиральный ленточный сердечник | strip-wound cut core |
структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole shoe |
структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole piece |
структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | magnetic pole piece |
структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole-piece |
уменьшение показателя преломления в центре сердечника оптического волокна | refractive index dip (как результат определённых операций в процессе производства) |
упор сердечника | hub support |
условная метка на сердечнике | core mark |
условный знак на сердечнике | core mark |
устройство, используемое для намотки плёнки на сердечник | tightwinder |
фильтр в виде одного витка оптического волокна вокруг стеклянного сердечника, устраняющий моды высших порядков, распространяющиеся в сердечнике оптического волокна | core mode filter (см. mandrel wrapping) |
цельные сердечники | unit cores (дросселей) |
центр сердечника оптического кабеля | core center (центр круга, который хорошо согласуется с внешним ограничением области сердечника) |
цилиндрическая накладка из фрикционного материала, прикреплённая к сердечнику бобины для облегчения заправки плёнки | thread-up ring |
цилиндрическая накладка из фрикционного материала, прикреплённая к сердечнику бобины для облегчения заправки плёнки | friction ring |
часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором | pole shoe |
часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором | pole piece |
часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором | magnetic pole piece |