| Subject | Russian | English |
| stat. | анализ сезонных колебаний | seasonal analysis |
| energ.ind. | анализ сезонных колебаний | seasonal analysis (напр., цен, спроса на электроэнергию, тепло) |
| plann. | без поправки на сезонные колебания | not seasonally adjusted (igisheva) |
| plann. | без поправок на сезонные колебания | not seasonally adjusted (igisheva) |
| plann. | без устранения сезонных колебаний | not seasonally adjusted (igisheva) |
| plann. | без учёта сезонных колебаний | not seasonally adjusted (igisheva) |
| busin. | без учёта сезонных колебаний | seasonally unadjusted |
| st.exch. | безработица без учёта сезонных колебаний | unemployment rate unadjusted (dimock) |
| busin. | безработица с учётом сезонных колебаний | seasonally adjusted unemployment |
| econ. | влияние сезонных колебаний | seasonal influence |
| econ. | временной ряд без учёта сезонных колебаний | nonseasonal time series |
| econ. | временной ряд с учётом сезонных колебаний | seasonal time series |
| media. | выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| IMF. | годовой темп с учётом сезонных колебаний | seasonally adjusted annual rate |
| econ. | данные без учёта сезонных колебаний | deseasonalized data |
| energ.ind. | данные без учёта сезонных колебаний | deseasonalized data (напр., цен на энергоресурсы, по расходу топлива на ТЭЦ) |
| fin. | данные с поправкой на сезонные колебания | seasonally adjusted data |
| geogr. | деятельный слой: верхний слой горных пород, в пределах которого происходят суточные и сезонные колебания температуры | active layer: The top layer of ground the temperature of which fluctuates during the day and season (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| busin. | интервенционная цена с учётам сезонных колебаний | seasonally adjusted intervention price |
| busin. | интервенционная цена с учётом сезонных колебаний | seasonally adjusted intervention price |
| el. | исключение сезонных колебаний | elimination of seasonal variations |
| math. | исключение сезонных колебаний | elimination of seasonal variation |
| EBRD | корректировка на сезонные колебания | seasonal adjustment |
| bank. | корректировка с учётом сезонных колебаний | seasonal adjustment |
| construct. | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни | the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts |
| construct. | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни | seasonal fluctuations in the load, work during national holidays |
| plann. | не скорректированный на сезонные колебания | not seasonally adjusted (igisheva) |
| econ. | отрасль промышленности, подверженная сезонным колебаниям | seasonal industry |
| media. | «очистка» данных от сезонных колебаний | deseasonalising of data (метод элиминирования сезонных отклонений статистических данных) |
| econ. | подвержен сезонным колебаниям | affected by seasonal fluctuations (tlumach) |
| econ. | подверженный сезонным колебаниям | subject to seasonal influences |
| bank. | показатели, не скорректированные с учётом сезонных колебаний | seasonally unadjusted data |
| bank. | показатели, не скорректированные с учётом сезонных колебаний | non-seasonally adjusted data |
| tech. | показатель сезонных колебаний | seasonal ratio |
| econ. | поправка на сезонные колебания | seasonal corrections |
| econ. | поправка на сезонные колебания | adjustment for seasonal variations |
| econ. | поправка на сезонные колебания | seasonal correction |
| busin. | поправка на сезонные колебания | adjustment for seasonal trends |
| econ. | поправка на сезонные колебания | seasonal adjustment |
| busin. | поправка на сезонные колебания | adjustment for seasonal fluctuation |
| energ.ind. | поправка на сезонные колебания температуры | seasonal temperature correction (при расчёте графика тепловой нагрузки) |
| econ. | поправки на сезонные колебания | seasonal adjustments |
| gen. | поправки на сезонные колебания | seasonable adjustments |
| econ. | прогнозирование с учётом сезонных колебаний | seasonal forecasting |
| econ. | прогнозирование сезонных колебаний | seasonal forecasting |
| O&G, casp. | проект сокращения сезонных колебаний | seasonal gap reduction (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | пруд с сезонным колебанием уровня воды | seasonal pond |
| tech. | растрескивание вследствие сезонных колебаний внешних условий | season cracking |
| econ. | регрессионный метод выравнивания сезонных колебаний экономических показателей | seasonal-adjustment regression method |
| account. | регрессионный метод выравнивания сезонных колебаний экономических показателей | seasonal-adjustment parametric regression method |
| econ. | регрессионный метод выравнивания сезонных колебаний экономических показателей | seasonal-adjustment parametric method |
| stat. | с поправками на сезонные колебания | seasonally adjusted |
| fin. | с поправкой на сезонные колебания | adjusted for seasonal variations |
| plann. | с поправкой на сезонные колебания | seasonally adjusted (igisheva) |
| fin. | с поправкой на сезонные колебания | adjusted for season variations |
| econ. | с устранением сезонных колебаний | adjusted for seasonal variations |
| gen. | с устранением сезонных колебаний | seasonally adjusted |
| EBRD | с учётом корректировки на сезонные колебания | subject to seasonal adjustment (вк) |
| EBRD | с учётом поправки на сезонные колебания | subject to seasonal adjustment (вк) |
| busin. | с учётом поправки на сезонные колебания | after seasonal adjustment |
| econ. | с учётом сезонных колебаний | adjusted for seasonal variations |
| EBRD | с учётом сезонных колебаний | subject to seasonal adjustment (вк) |
| busin. | с учётом сезонных колебаний | seasonally adjusted |
| tech. | сглаживание сезонных колебаний | seasonal leveling |
| econ. | сглаживать сезонные колебания | smooth the seasonal fluctuations (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | сезонное колебание | seasonal variation |
| O&G, karach. | сезонное колебание | swing (напр., спроса на газ или нефть Aiduza) |
| EBRD | сезонное колебание | seasonal fluctuation |
| econ. | сезонные колебания | pattern of seasonal variations |
| media. | сезонные колебания | seasonal variations (вариация величины какого-либо показателя в зависимости от сезона) |
| construct. | сезонные колебания | seasonal fluctuation |
| media. | сезонные колебания | seasonal effects (спроса и т.п.) |
| math. | сезонные колебания | seasonality |
| math. | сезонные колебания | seasonals |
| meteorol. | сезонные колебания | seasonal variations |
| navig. | сезонные колебания | seasonal march |
| econ. | сезонные колебания | seasonal fluctuations |
| stat. | сезонные колебания | seasonal effects |
| stat. | сезонные колебания | seasonal bias (Andy) |
| econ. | сезонные колебания | seasonal variations |
| manag. | сезонные колебания | season variation (Dashout) |
| fin. | сезонные колебания | season fluctuations |
| econ. | сезонные колебания | seasonal movements (напр., цен) |
| energ.ind. | сезонные колебания | seasonal effects (напр., температуры среды, системы отопления, цен на энергоносители, потребляемую энергию и др.) |
| energ.ind. | сезонные колебания | seasonals (напр., температуры, спроса на тепло, цен на энергоресурсы и др.) |
| construct. | сезонные колебания | seasonal variation (напр., активности в строительном секторе) |
| construct. | сезонные колебания | seasonal variation |
| Makarov. | сезонные колебания | seasons fluctuations |
| econ. | сезонные колебания безработицы | seasonality in unemployment |
| econ. | сезонные колебания в уровнях дохода | fluctuations over time in levels of income |
| ecol. | сезонные колебания климата | seasonal climatic variation |
| energ.ind. | сезонные колебания нагрузки | seasonal load variations (напр., в системе отопления) |
| therm.eng. | сезонные колебания нагрузки | seasonal load variations |
| econ. | сезонные колебания объёма продаж | seasonal fluctuations in sales (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | сезонные колебания потребления | seasonal variation |
| nat.res. | сезонные колебания pH почвы | seasonal fluctuations in soil pH |
| construct. | сезонные колебания режима стока | seasonal pattern of flow |
| O&G, sakh. | сезонные колебания скорости ветра | seasonal variation of wind speed |
| energ.ind. | сезонные колебания температуры | seasonal temperature fluctuations (напр., окружающего воздуха, в системах отопления и др.) |
| Makarov. | сезонные колебания температуры | seasonal fluctuations of temperature |
| gyrosc. | сезонные колебания точности | seasonal effects on the performance |
| trav. | сезонные колебания туристического бизнеса | seasonality of tourism business (Sergei Aprelikov) |
| econ. | скользящие сезонные колебания | moving seasonal variations |
| math. | скользящие сезонные колебания | moving seasonal variation |
| plann. | скорректированный на сезонные колебания | seasonally adjusted (igisheva) |
| econ. | скорректированный с учётом сезонных колебаний | adjusted for seasonal variations |
| econ. | скорректированный с учётом сезонных колебаний | seasonably adjusted |
| busin. | спад с учётом сезонных колебаний | seasonally adjusted drop |
| energ.ind. | спрос с поправками на сезонные колебания | seasonally adjusted demand (напр., цен, спроса на электроэнергию, тепло) |
| econ. | структура сезонных колебаний | seasonal pattern |
| Makarov. | суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе | diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations |
| econ. | товар, не подверженный сезонным колебаниям | nonsensitive goods |
| econ. | товары невоенного назначения с учётом сезонных колебаний | adjusted merchandise excluding military (статья в платёжном балансе) |
| econ. | уравнивание сезонных колебаний спроса | equalization of seasonal demand |
| econ. | фильтр тренда и сезонных колебаний | trend-seasonal filter |
| fin. | характер сезонных колебаний | patterns for seasonal variations |
| econ. | характер сезонных колебаний | pattern of seasonal variations |
| product. | цикл сезонных колебаний | cycle of seasonal influence (алешаBG) |
| econ. | цифры с поправкой на сезонные колебания | adjusted figures |
