| Subject | Russian | English |
| avia. | авиалайнер для среднего сегмента рынка | MoM airliner (a new airliner by Boeing to fill the gap between 737 and 787 Val_Ships) |
| Игорь Миг | вернуть себе захваченный сегмент рынка | steal back the market from |
| Игорь Миг | верхние сегменты рынка | higher-end sections of the market |
| Игорь Миг | верхний сегмент рынка | upmarket (При этом верхний сегмент гостиничного рынка, на долю которого приходится около 25% номерного фонда российской столицы, очень неоднороден.) |
| market. | верхний ценовой сегмент рынка | upper-mid market (Belka_me) |
| busin. | выбор целевых сегментов рынка | choice of market segments |
| adv. | выбор целевых сегментов рынка | market targeting |
| busin. | выделять сегмент рынка | target a market segment |
| fin. | высокорискованный сегмент рынка жилищного кредитования | risky end of the home loan market (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; поскольку кредитованию всегда присущ кредитный риск, – дан контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| bank. | высший сегмент розничного рынка | upper tier retail market (yo) |
| fin. | выходить на другие сегменты рынка потребительского кредитования | enter other segments of the consumer finance market (англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выявлять сегмент рынка | identify a market segment |
| Игорь Миг | ещё не занятый сегмент рынка | niche |
| EBRD | избранный сегмент рынка | target market (вк) |
| busin. | искать новые сегменты рынка | look for new market segments |
| st.exch. | краткосрочный сегмент рынка | short end (dimock) |
| bank. | краткосрочный сегмент рынка | short end of market |
| busin. | краткосрочный сегмент рынка | short end of the market |
| dig.curr., fin. | криптовалютный сегмент рынка | crypto segment (Alex_Odeychuk) |
| busin. | нацеливаться на данный сегмент рынка | target the segment of the market |
| dipl. | начать разработку новых сегментов потребительского рынка | tap new segments of buyers |
| busin. | небольшой сегмент рынка | niche |
| busin. | небольшой сегмент рынка для определённого товара | market niche |
| econ. | небольшой сегмент рынка для сбыта определённого товара | market niche |
| busin. | обращаться к другому сегменту рынка | appeal to a different market segment |
| busin. | обследование сегмента рынка | segment survey |
| busin. | перевод товара на другой сегмент рынка | repositioning |
| busin. | позиционирование бренда в определённом сегменте рынка | brand positioning |
| gen. | правовое регулирование люксового сегмента рынка | luxury law (LadaP) |
| adv. | профиль сегмента рынка | segment profile |
| busin. | разделять рынок на сегменты | segment the market |
| adv. | распределение товаров по сегментам рынка | product segmentation |
| busin. | сегмент рынка | segment of the market |
| busin. | сегмент рынка | segment of market |
| econ. | сегмент рынка | fraction of market |
| gen. | сегмент рынка | subset of a market (Ремедиос_П) |
| busin. | сегмент рынка | segment |
| gen. | сегмент рынка | market share (Procto) |
| cables | сегмент рынка | fraction of the market |
| bank. | сегмент рынка | market segment |
| comp., MS | сегмент рынка | market segment (A classification of customers or potential customers based on shared traits, such as geography, demographics, or other personal characteristics, for the purpose of targeting products and services) |
| gen. | сегмент рынка | market sector (Artjaazz) |
| real.est. | сегмент рынка жилья бизнес-класса | business class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | сегмент рынка жилья класса люкс | de luxe class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | сегмент рынка жилья класса премиум | premium class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | сегмент рынка жилья эконом-класса | economy class residential property market segment (Alex_Odeychuk) |
| busin. | сегмент рынка с более высокой добавочной стоимостью | higher value-added segment of demand (julchik) |
| busin. | сегмент рынка товаров класса кэжуал | casual wear (luxury houses elbowing their way into casual wear = компании-производители товаров класса люкс стремятся зарекомендовать себя конкурентоспособными в сегменте кэжуал. Karychinskiy) |
| nautic. | сегменты потребительского рынка | customer segmentation |
| avia. | средний сегмент рынка | MoM sector (an all-new airliner in the MoM sector Val_Ships) |
| econ. | Участники сегмента рынка | market segment participant (Konstantin 1966) |
| media. | фирма, занимающаяся составлением компьютерной базы данных о потребителях в различных сегментах рынка | data-base management company |
