| Subject | Russian | English |
| brit. | в северной островной части Великобритании | out in the islands (Alex Lilo) |
| Makarov. | в северную часть здания не попадает солнце | the northern side of the building doesn't get sun |
| ecol. | Временная конвенция о сохранении котиков в северной части Тихого Океана | Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals (1957) |
| org.name. | Временная конвенция о сохранении котиков северной части Тихого океана | Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals |
| gen. | житель северной части штата | upstater |
| ecol. | изучение водных ресурсов северной части провинции Онтарио | Northern Ontario Water Resources Study (Канада) |
| org.name. | Комиссия по анадромным рыбам северной части Тихого океана | North Pacific Anadromous Fish Commission |
| ecol. | Комиссия по котикам в северной части Тихого океана | North Pacific for Seal Commission |
| polit. | Комиссия по котикам северной части Тихого океана | North Pacific Fur Seal Commission |
| ecol. | Комиссия по морскому котику в северной части Тихого океана | North Pacific Fur Seal Commission |
| ecol. | Комиссия по морскому котику северной части Тихого океана | North Pacific Fur Seal Commission |
| org.name. | Конвенция о сохранении запасов анадромных видов в северной части Тихого океана | Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean |
| org.name. | Конвенция о сохранении лосося в северной части Атлантического океана | Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean |
| ecol. | Конвенция о сохранении лосося в северной части Атлантического океана | Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (1982) |
| org.name. | Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море | Convention between Canada and the United States of America for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and Bering Sea |
| org.name. | Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море | Convention for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and the Bering Sea |
| org.name. | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Regional Coordinating Committee for North America and South West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Regional Coordinating Committee for North America and South West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South West Pacific |
| org.name. | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific |
| USA | курортная зона в северной части штата Висконсин | Indian Head Country (lxu5) |
| ecol. | Международная комиссия по рыболовству в северной части Тихого океана | International North Pacific Fisheries Commission |
| gen. | Международная комиссия по рыболовству в северной части Тихого океана | International North Pacific Fisheries Commission (Канада) |
| org.name. | Международная конвенция о рыболовстве в открытом море в северной части Тихого океана | International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean |
| ecol. | Международная конвенция о рыболовстве в открытых водах северной части Тихого океана | International Convention for the High Seas Fisheries of North Pacific Ocean (1952) |
| tech. | метеорологическая станция в северной части Атлантического океана | North Atlantic ocean station |
| mil. | навигационное предупреждение по району северной части Тихого океана | North Pacific |
| Gruzovik, mil. | Объединённые ВМС НАТО в северной части Центрально-европейского ТВД | NAVNORCENT (Allied) Naval Forces, Northern Area, Central Europe) |
| org.name. | Организация по морским наукам в северной части Тихого океана | PICES |
| fishery | Организация по морским наукам в северной части Тихого океана | North Pacific Marine Science Organization (PICES Ying) |
| NYSE. | площадка для совершения сделок в северной части основного торгового зала Нью Йоркской фондовой биржи | garage |
| ecol. | Программа изучения северной части моря Баффина | Baffin Bay North Water Project |
| ecol. | Протокол о поправках к Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана | Protocol Amending the Interim Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals (1963) |
| ecol. | Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана | Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean (1978) |
| mil. | региональная группа планирования действий в северной части Атлантического океана | North Atlantic Ocean Regional Planning Group |
| gen. | Региональная энергосистема, обеспечивающая поставки электроэнергии в штаты Калифорния США и северную часть штата Нижняя Калифорния | CAMX (California-Mexico Power Area; Мексика ambassador) |
| org.name. | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Regional Coordinating Committee for North America and South West Pacific |
| org.name. | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South West Pacific |
| org.name. | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific |
| org.name. | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific |
| org.name. | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific |
| mil. | региональный совет планирования действий в северной части Атлантического океана | North Atlantic Ocean Regional Planning Board |
| tech. | северная зарамочная часть | top margin of a map sheet |
| navig. | северная зарамочная часть | upper border (листа карты) |
| navig. | северная зарамочная часть | upper margin (листа карты) |
| navig. | северная зарамочная часть | top margin (листа карты) |
| navig. | северная зарамочная часть | top border (листа карты) |
| tech. | северная зарамочная часть | top border of a map sheet |
| cartogr. | северная зарамочная часть листа карты | top border |
| cartogr. | северная зарамочная часть листа карты | top margin |
| cartogr. | северная зарамочная часть листа карты | upper border |
| Makarov. | северная и южная части Атлантического и Тихого океанов, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан | the seven seas |
| gen. | северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан | the seven seas |
| geogr. | северная среднеконтинентальная часть США | USA Upper Mid-Continent (MichaelBurov) |
| geogr. | северная среднеконтинентальная часть США | Upper Mid-Continent (MichaelBurov) |
| navig. | северная часть | top (листа карты) |
| gen. | северная часть | north end |
| Makarov. | северная часть | north-end (чего-либо) |
| gen. | северная часть | north-end |
| gen. | северная часть алтаря | gospel side (откуда читают Евангелие) |
| relig. | северная часть алтаря, откуда читают Евангелие | gospel side (The left side of an altar or chancel as one faces it) |
| environ. | северная часть Атлантического океана | North Atlantic Ocean (The northern part of the Atlantic Ocean, extending northward from the equator to the Arctic Ocean; Северная часть Атлантического океана, протянувшаяся от экватора до Северного Ледовитого океана) |
| Makarov. | северная часть Атлантического океана | North Atlantic Ocean |
| hist. | северная часть Британии | Caledonia |
| austral., inf. | северная часть географического р-на | top end (особ. северные р-ны Северной Территории Австралии) |
| Makarov. | северная часть города | the northern part of the city |
| gen. | северная часть города | the north side of the city |
| gen. | северная часть города | uptown (driven) |
| cartogr. | северная часть листа карты | top |
| Makarov. | северная часть монастыря всегда была очень солнечной | the north pane of the cloister was always very sunny |
| geogr. | северная часть Моря Альборан | Northern Alboran Sea |
| oil | северная часть побережья Мексиканского залива | Gulf Coast |
| dril. | северная часть побережья Мексиканского залива | Gulf |
| gen. | северная часть престола | gospel side (где лежит Евангелие) |
| relig. | северная часть престола, где лежит Евангелие | gospel side (The left side of an altar or chancel as one faces it) |
| geogr. | северная часть Средиземного моря | Northern Mediterranean (Irina Verbitskaya) |
| mining. | северная часть страны | North (Англии-к северу от залива Хамбер; США, севернее р. Огайо) |
| gen. | северная часть страны | North Country (об Аляске, территории Юкон) |
| Makarov., engl. | северная часть страны | the North (территории, расположенные к северу от залива Хамбер) |
| Makarov. | северная часть страны | the northern part of the country |
| gen. | северная часть страны | North (Англии – к северу от залива Хамбер США – севернее р. Огайо) |
| environ. | северная часть Тихого океана | North Pacific Ocean (An ocean north of the equator between the eastern coast of Asia and the western coasts of the Americas, extending northward to the arctic region, with principal arms including the Gulf of Alaska, the Sea of Okhotsk, the Sea of Japan and the Bering, Yellow, East China, South China and Philippine seas, and islands including the Aleutian, Midway, Marshall and Hawaiian islands, the Japanese island arc and the Malay Archipelago; Район океана, расположенный к северу от экватора между восточным побережьем Азии и западным побережьем американского континента до вод арктического региона; в этот географический регион входят такие заливы, как залив Аляска, моря – Охотское, Японское, Берингово, Желтое, Восточно-Китайское, Южно-Китайское и Филиппинское, острова – Алеутские, Мидуэй, Маршалловы, Гавайские, а также Япония и Малайский архипелаг) |
| Makarov. | северная часть Тихого океана | North Pacific Ocean |
| gen. | северная часть Шотландии | the Highlands |
| inf. | северная часть штата | upstate |
| dipl. | северные и южные части Тихого и Атлантического океанов и Индийский океан | the seven seas |
| mil., avia. | северный компонент системы противовоздушной обороны континентальной части США | Continental Air Defense Integration, North |
| mil., avia. | северный район восточной части Атлантического океана | Northern Subarea, Atlantic |
| media. | система персональной радиотелефонной спутниковой связи и цифрового радиовещания на территории, охватывающей Европу, Дальний Восток и большую часть Северной Америки севернее 40° с.ш. | Archimedes (фирма Spar Aerospace Ltd.) |
| tech. | система связи в северной части Атлантического океана | North Atlantic communications (США) |
| ecol. | Совместные исследования в северной части восточно-центрального района Атлантического океана | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic |
| ecol. | Совместные исследования в северном и центральном районах западной части Индийского океана | Cooperative Investigation in the North and CentralWestern Indian Ocean |
| ecol. | Совместные исследования северной части восточно-центрального района Атлантического океана | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern CentralAtlantic |
| ecol. | Соглашение о продлении действия Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана | Agreement Extending the Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals (1969) |
| geol. | средняя часть ордовика Северной Америки | Mohawkian series |
| tech. | срочная телеграфная информация ВМФ Канады по навигации в северо-западной части Северной Атлантики | CANLANTNAV |
| tech. | телефонная линия радиосвязи в северной части Атлантического океана | North Atlantic radiotelephone |
| foreig.aff. | Трёхсторонний форум по сотрудничеству в северной части Тихого океана Россия-США-Япония | Russia-US-Japan Trilateral Forum on Cooperation in the Northern Part of the Pacific |
| oil | центральная часть Северного моря | CNS (Central North Sea ttimakina) |
| ecol. | Эксперимент по изучению северной части Тихого океана | North Pacific Experiment (в рамках Международного десятилетия изучения океана) |
| Makarov. | эти северные нации активизировались во всех этих частях света | those northern nations raged over all these parts of the world |
| O&G | сокр. от South Central North Sea = южная часть центрального региона Северного моря | SCNS (Углов) |
