| Russian | English |
| аналогичный вывод можно сделать в отношении | the same holds for |
| данные, на основе которых можно сделать только один вывод | evidence that allows of only one conclusion |
| завтра королевская комиссия сделает сообщение о своих выводах | the Royal Commission will report its conclusions tomorrow |
| из его поведения я сделал вывод, что он здесь новичок | I judged from his manner that he was new there |
| из того, что он доложил, никак нельзя сделать подобные выводы | that conclusion by no means follows from what he reported |
| из чего можно сделать вывод / заключить, что | suggesting that (Later in the video, the eerie animal appears walking around a room on two feet with relative ease, suggesting that it is some kind of bipedal creature. ART Vancouver) |
| из чего можно сделать вывод, что | suggesting (MichaelBurov) |
| из этого можно сделать вывод, что | the implication is that (I. Havkin) |
| из этого можно сделать очень серьёзные выводы | this has really significant implications |
| из этого он сделал вывод, что | he concluded from this that ... |
| исходя из своего опыта, я сделал бы обратный вывод | reasoning from experience, I would say the opposite |
| можно сделать вывод, что | in summary (Svetozar) |
| можно сделать вывод, что | it follows that (Johnny Bravo) |
| можно сделать небезосновательный вывод | it may be reasonable to conclude (tlumach) |
| мы можем сделать следующие выводы | we can make the following observations (Artoforion) |
| никто не мог сделать такого вывода из моих слов | no one could understand that from my words |
| осмелиться сделать какой-л. вывод | dare to conclude |
| подводя итог, можно сделать следующие выводы | summarizing the above, one can conclude as follows (lxu5) |
| позволяет сделать вывод | allows for the conclusion (that ... / about something Ying) |
| позволять сделать важные выводы | provide valuable insights |
| позволять сделать вывод | carry inference |
| позволять сделать вывод о | be indicative of |
| позволять сделать вывод о возможности | suggest the possibility of (witness) |
| предположения, построенные на отдельных наблюдениях, позволяют сделать вывод о том, что | anecdotal evidence suggests |
| резюмируя, можно сделать следующие выводы | summarizing the above, one can conclude as follows (lxu5) |
| с учётом изложенного можно сделать вывод о том, что | from these considerations, we can conclude that |
| сделайте вывод сами | draw your own conclusions (Draw your own conclusions about the value of each human life. ART Vancouver) |
| сделать вывод | infer |
| сделать вывод | make of (о; What should one make of ZolVas) |
| сделать вывод | develop a conviction |
| сделать вывод | make inference (astraia) |
| сделать вывод | draw out a lesson (felog) |
| сделать вывод | gather (на основании чего-либо) |
| сделать вывод | collect |
| сделать вывод | conclude |
| сделать вывод | elicit |
| сделать вывод | draw a conclusion |
| сделать вывод | deduce an inference (из фактов) |
| сделать вывод | effectuate a conclusion |
| сделать вывод | deduce (deduce that: Finding fossils far inland, he deduced that the area had once been covered by water. deduce something from something: The facts can be deduced from an examination of the data. MED Alexander Demidov) |
| сделать вывод | bottom line (Artjaazz) |
| сделать вывод | clench |
| сделать вывод | bottom-line (ART Vancouver) |
| сделать вывод | draw a deduction |
| сделать вывод | draw conclusion |
| сделать вывод из | draw an inference from (на основании, чего-либо) |
| сделать вывод из | draw a conclusion from (чего-либо) |
| сделать для себя вывод из чьего-либо печального опыта | take warning by example |
| сделать вывод из своих ошибок | learn a lesson from one's mistakes (Pavel) |
| сделать вывод о | deduce something from something (чём-либо) из (чего-либо; People can deduce your mood from your Facebook posts. – Люди могут сделать вывод о твоём настроении из твоих сообщений в Фейсбуке. TarasZ) |
| сделать вывод о его чувствах по улыбке | understand his feelings from his smile (his intention from his letter, their plans from the hints they dropped, etc., и т.д.) |
| сделать вывод о ситуации | make a judgement on a situation (felog) |
| сделать вывод заключить, что | deduce that |
| сделать вывод, что | conclude |
| сделать вывод что | deduce that |
| сделать выводы | try things out (suburbian) |
| сделать выводы | learn from it (Teodorrrro) |
| сделать выводы | draw conclusions |
| сделать выводы из опыта прошлого | reason from past experience |
| сделать логический вывод | reason from premises |
| сделать поспешный вывод | leap to a conclusion (If you say that someone jumps to a conclusion, you are critical of them because they decide too quickly that something is true, when they do not know all the facts. Syn: jump to a conclusion q3mi4) |
| сделать поспешный вывод | rush to a conclusion |
| сделать соответствующие выводы | make adequate conclusions (Ying) |
| сделать соответствующий вывод из его поступков | draw an inference from his actions |
| я вынужден сделать вывод о том, что... | I am forced to conclude that... |
| я сделал вывод из его слов и т.д., что... | I gathered from his words from her letter, from your remarks, etc., that... |
| я сделал такой вывод на основании его слов и т.д., что... | I gathered it from his words from his answer, from your remark, etc. that... |
