| Russian | English |
| быть способным сделать всё | move Christmas (Guys from Secret Service can move Christmas Taras) |
| взять да сделать что-либо пойти и сделать что-либо | go to go and do something |
| возможность сделать раньше | jump (напр., week jump (an opportunity to start something sooner than originally planned) АБ Berezitsky) |
| выжидаю, чтобы сделать ход | I wait for my cue (Alex_Odeychuk) |
| вызывать, чтобы сделать выговор | carpet |
| вызывать, чтобы сделать нагоняй | carpet |
| выставить себя с дурной стороны, сделать из себя полное дерьмо, опростоволоситься | make a complete arse of oneself (James Dean Bradfield went up to the Beatle and "made a complete arse" of himself) |
| загораться желанием сделать что-н. | have a burning desire to do something |
| загораться желанием сделать что-н. | have a burning desire to do somethin |
| иметь довольно серьёзные намерения сделать что-либо | have half a mind to do something (Tamerlane) |
| когда необходимо сделать решение | when push comes to shove (Yeldar Azanbayev) |
| кто-кто, а он не мог сделать этого | others might have done it, but he couldn't |
| мне это сделать – раз плюнуть | I can do it as easy as rolling off a log |
| набраться смелости сделать что-либо, значительно потрудиться | work one's way up to it (slowly build courage to do something; slowly work towards a particular position. Most people have to work their way up to jumping out of an airplane! Hvoya) |
| не будь жопой, помоги сделать домашнее задание! | don't be an asshole, help me do my homework! |
| не мочь решиться сделать выбор | dilly-dally over the choice (of something Andrey Truhachev) |
| он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал | he couldn't do it, however much he wanted to (Damirules) |
| планировать, намереваться, собираться что-то сделать, "намыливаться" | soap up (we soap up to leave in 15 minutes – мы "намылились" выехать через 15 минут aez) |
| попытаться сделать, угадать | take a stab at (Marina Lee) |
| продвигаться вперёд, пробиваться вперёд, "сделать скачок", внезапно достигнуть успеха | surge ahead (melomanka25) |
| рискнуть что-л. сделать, даже если за это попадёт | chance a scolding |
| рискнуть что-л. сделать, пусть за это попадёт | chance a scolding |
| сделать анализы | do some tests (кому-либо: We'll bring him into the clinic and do some tests before we charge him with anything. • I'm going to call in sick and your mother is going to cover my shifts, and when the park is closed we will go into the veterinary clinic and do some tests.
4uzhoj) |
| сделать без очереди | queue-jump (что-либо; куда-либо) |
| сделать безнаказанно | get away (with; что-либо) |
| сделать беременной | put in the family way (Anglophile) |
| сделать более красивым, уютным | pretty up (MysticKat) |
| сделать большую карьеру | be a big deal (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| сделать брюхатой | get someone pregnant (Andrey Truhachev) |
| сделать брюхатой | make pregnant (Andrey Truhachev) |
| сделать брюхатой | knock someone up Am. (Andrey Truhachev) |
| сделать в два счёта | do it in a snap (Our software can do it in a snap. ART Vancouver) |
| сделать что-либо в наилучшем виде | knock something out of the ballpark (Technical) |
| сделать взнос | dig up |
| сделать вид | turd a care (Navigatoress) |
| сделать вид | let on |
| сделать вклад | pitch in (Berezitsky) |
| сделать внушение | rebuke (someone AlexanderKayumov) |
| сделать внушение | give a rebuke to (someone AlexanderKayumov) |
| сделать внушение | deliver a rebuke to (someone AlexanderKayumov) |
| сделать внушение | administer a reproof to (someone AlexanderKayumov) |
| сделать внушение | administer a rebuke to (someone AlexanderKayumov) |
| сделать внушение | reprimand (someone AlexanderKayumov) |
| сделать все наоборот | turn on its ear (Unicorn) |
| сделать всё возможное | do one's dash |
| сделать всё как надо | do a good job |
| сделать всё от себя зависящее | do one's best |
| сделать всё по-быстрому | keep it quick (Alex_Odeychuk) |
| сделать всё, что нужно | do whatever it takes (He's ready to do whatever it takes diva808) |
| сделать втык | tongue-lash (ART Vancouver) |
| сделать втык | bawl out (ART Vancouver) |
| сделать втык | ream out (The teacher really reamed him out. VLZ_58) |
| сделать втык | dress someone down (кому-либо VLZ_58) |
| сделать втык | give someone a good dressing-down (кому-либо VLZ_58) |
| сделать втык | take someone to task (кому-либо VLZ_58) |
| сделать выговор | chew out (VLZ_58) |
| сделать выговор | row |
| сделать выговор | trim |
| сделать выгодную покупку | pick up a bargain (VLZ_58) |
| сделать вынужденную посадку на воду | ditch |
| сделать выстрел | fire a round (At 2030 hours the Iranians fired several rounds towards the Iraqi side. 4uzhoj) |
| сделать гнусное предложение | proposition (женщине) |
| сделать громче | turn the volume up (Anglophile) |
| сделать грубо | slap dash |
| сделать чей-л. день | make someone's day (калька с англ., не нравящаяся многим носителям русского языка: your prank made my day! – твой пранк сделал мой день! Shabe) |
| сделать доброе дело | make oneself useful (Andrey Truhachev) |
| сделать доброе дело | do someone a solid (Do me a solid and hand me that hammer. 4uzhoj) |
| сделать достоянием прошлого | make a thing of the past (pelipejchenko) |
| сделать дыру | hole (в ком-либо, чём-либо) |
| сделать затравку | lay the foundation |
| сделать из дерьма конфетку | shape up (You've got to shape up that awkward squad, sarge! – Сделай мне из этих неуклюжих парней молодцеватых солдат, сержант VLZ_58) |
| сделать из дерьма конфетку | make a silk purse out of a sow's ear (VLZ_58) |
| сделать или пройти без очереди | queue-jump (что-либо; куда-либо) |
| сделать карьеру | have it made in the shade (VLZ_58) |
| сделать карьеру | rise through the ranks (He's risen through the ranks, starting as a copyboy and ending up as senior editor. Val_Ships) |
| сделать книксен | duck a curtsy |
| сделать кого-то | cheat (MichaelBurov) |
| сделать кого-то | hustle (MichaelBurov) |
| сделать кого-то | swindle (MichaelBurov) |
| сделать кое-как | fudge |
| сделать кое-как | slap dash |
| сделать кому-то неприятное в ответ на подобное с его стороны | get somebody back (cambridge.org andreon) |
| сделать котлету | make a stretcher case out of (someone Andrey Truhachev) |
| сделать котлету | beat the living daylights out of (someone Andrey Truhachev) |
| сделать котлету | beat the hell out of (someone Andrey Truhachev) |
| сделать котлету | beat to a pulp (Andrey Truhachev) |
| сделать кубики более заметными | sculpt abs (VLZ_58) |
| сделать лужу | have an accident (о щенке или котёнке, сделавшем лужу дома: How long is it normal for a puppy to have accidents? • Here are 7 reasons why your cat could be having accidents in the house: Alexander Oshis) |
| сделать массаж спины | give backrub (chronik) |
| сделать матерью | put in the family way (Anglophile) |
| сделать мину | pull a face (MichaelBurov) |
| сделать мину | make a face (MichaelBurov) |
| сделать мордочку | pull a face (MichaelBurov) |
| сделать мордочку | make a face (MichaelBurov) |
| сделать "на коленке" | jury-rig (Yan Mazor) |
| сделать на лице притворное выражение | pull a face (MichaelBurov) |
| сделать на лице притворное выражение | make a face (MichaelBurov) |
| сделать на скорую руку | fix (обед и т.п.) |
| сделать нагоняй | dress down (VLZ_58) |
| сделать нагоняй | give a good dressing-down (VLZ_58) |
| сделать нагоняй | ream out (VLZ_58) |
| сделать нападку | lash out (Artjaazz) |
| сделать небольшой перерыв | have a little bit of a break (ART Vancouver) |
| сделать небольшой ремонт | do some renos (My family and I recently moved into an older home in Maplewood. We’d like to do some renos on the house -- reno-ing our mudroom to add a washer/ dryer and adding a back patio off it as well. Do we need a permit? (Reddit) ART Vancouver) |
| сделать невозможное | beat the odds (преуспеть вопреки ожиданиям; подходит не для всех контекстов Pickman) |
| сделать незаметно | get away (with; что-либо) |
| сделать незаметно или безнаказанно | get away (with; что-либо) |
| сделать неожиданный ход | flip the script (VLZ_58) |
| сделать неприличное замечание | catcall (в адрес проходящей женщины Val_Ships) |
| сделать неприличное замечание | catcall (проходящей женщине Val_Ships) |
| сделать непристойное предложение | proposition (igisheva) |
| сделать ноги | hightail it out of here |
| сделать ноги | do a runner (Maria Klavdieva) |
| сделать облаву | pull |
| сделать одолжение | do someone a solid (Баян) |
| сделать одолжение | do someone a solid (Баян) |
| сделать остановку, чтобы заправиться | stop for gas (Next morning, we found that Route 104 was under construction or repair, so we had to take a detour via a local road to Salt Springs and then rejoined Route 104 to Sydney, Cape Breton Island, stopping at Glasgow for gas.) |
| сделать отбивную | make mincemeat of (someone Andrey Truhachev) |
| сделать отбивную | make mincemeat of someone (Andrey Truhachev) |
| сделать отбивную | beat the living daylights out of (someone Andrey Truhachev) |
| сделать отбивную | make a stretcher case out of (someone Andrey Truhachev) |
| сделать отбивную | beat the hell out of (someone Andrey Truhachev) |
| сделать отбивную | beat to a pulp (Andrey Truhachev) |
| сделать отбивную из | beat someone to a jelly (кого-либо ART Vancouver) |
| сделать отбивную из | make mincemeat of someone (Andrey Truhachev) |
| сделать отбивную из | make mincemeat of (someone Andrey Truhachev) |
| сделать ошибку | slip up |
| сделать паузу | take a breather (VLZ_58) |
| сделать паузу | hit the pause button (VLZ_58) |
| сделать паузу | cut oneself a break (You're not running the country or anything, so I guess you can cut yourself a break – the President does! VLZ_58) |
| сделать первые шаги | get to first base (в каком-либо деле) |
| сделать первый шаг и посмотреть, что можно сделать ещё | take it from there (Nevtutor) |
| сделать перекур | take a break (4uzhoj) |
| сделать перекур | take a cigarette break (Andrey Truhachev) |
| сделать перекур | take a breather (ART Vancouver) |
| сделать перерыв | take a breather (VLZ_58) |
| сделать перерыв в отношениях | be on a break (We had a fight and we might have broken up, or be on a break. I don't really know.  urbandictionary.com GrishaNechaev) |
| сделать песню из | songify (чего-либо Technical) |
| сделать пи-пи | go for a pee (Andrey Truhachev) |
| сделать по своему усмотрению | take the liberty (Val_Ships) |
| сделать по уму | make it right (Побеdа) |
| сделать поблажку | cut slack (Баян) |
| сделать поблажку | cut some slack (в чём-либо; Officials have asked the Environmental Protection Agency to cut Utah some slack in enforcing the Clean Air Act. Val_Ships) |
| сделать подлянку | trip up (VLZ_58) |
| сделать по-другому | redo (do something differently Val_Ships) |
| сделать полезное дело | make oneself useful (Andrey Truhachev) |
| сделать понятной шутку | get the joke the play, the song, etc. across (и т.д.) |
| сделать понятным | unscramble (что-либо неясное, туманное) |
| сделать попытку | give it a try (Val_Ships) |
| сделать попытку | give it a shot (тж. give it a try 4uzhoj) |
| сделать посадку | sit down (о самолёте) |
| сделать по-своему | turn on its ear (Unicorn) |
| сделать по-своему | do as you see fit (Val_Ships) |
| сделать послабление | cut some slack (кому-либо; I'm going to cut you some slack. Because it's the last day of classes, we don't have to talk anything serious today. Val_Ships) |
| сделать кого-либо посмешищем | make a show of someone (plushkina) |
| сделать правильный выбор | make the right call (Technical) |
| сделать предостерегающий знак кому-либо предупредить | tip the wink (кого-либо) |
| сделать предостерегающий знак кому-либо предупредить | give the wink (кого-либо) |
| сделать пресс рельефным | sculpt abs (VLZ_58) |
| сделать приятное | make someone's day ("Hey, Sarah, you look great! You look ten years younger this morning." "Thanks, Jim! You've just made my day!" ART Vancouver) |
| сделать пробный шаг | dip one's toes in the water (try something tentatively because you are not sure whether it will work or not Victorian) |
| сделать промах | trip up (VLZ_58) |
| сделать разворот на 180° | do a one-eighty (joyand) |
| сделать ребёнка | get someone pregnant (Andrey Truhachev) |
| сделать ребёнка | knock someone up Am. (Andrey Truhachev) |
| сделать ребёнка | put in the family way (Anglophile) |
| сделать рожу | pull a face (MichaelBurov) |
| сделать рожу | make a face (MichaelBurov) |
| сделать рокировочку | flip the script (george serebryakov) |
| сделать ручкой | wave off (Abysslooker) |
| сделать рывок | leapfrog (figure of speech Val_Ships) |
| сделать с лёгкостью | do on one's head |
| сделать свою работу | get something out the door (синонимичные по смыслу фразы – "get stuff done", "get it done", "get shit done" badbadpanda) |
| сделать себе причёску | get one's hair done (Oh, you've got your hair done! Nice! ART Vancouver) |
| сделать скидку | cut slack (Баян) |
| сделать скриншот | take a screen grab (ART Vancouver) |
| сделать состояние, разбогатеть | make a pot of dough (anpodin) |
| сделать строгий выговор | throw the book (Taras) |
| сделать строгий выговор | keelhaul |
| сделать так, чтобы дела делались | get things going (We need to get things going. VLZ_58) |
| сделать удачный удар | flue (бильярд) |
| сделать уйму дел | get a ton done (VLZ_58) |
| сделать укол | give somebody the needle (кому-либо) |
| сделать украдкой | sneak (...now you've got all these teenagers driving around, trying to sneak a text here and there. ART Vancouver) |
| сделать фальшстарт | jump the gun (Yeldar Azanbayev) |
| сделать хорошее дело | do a good job (Andrey Truhachev) |
| сделать что нужно | do the necessary |
| список того, что нужно успеть сделать за жизнь | bucket list (ad_notam) |
| у тебя кишка тонка сделать это. | you don't have the guts to do it |
| успеть что-то сделать в последнюю минуту | go to the wire (nexus) |
| что же нужно сделать, чтобы получить это | who's a guy gotta kill... to get something (Berezitsky) |
| что мне надо сделать, чтобы прекратить икать? | what should I do to stop hiccups? (sophistt) |
| это сделать довольно трудно | it takes a lot of doing |
| этого сделать нельзя | no can do |
| я никогда не смогу сделать это | I'll never make it (Andrey Truhachev) |
