| Russian | English |
| в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more (ssn) |
| даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так | even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so |
| захотеть сделать что-нибудь полезное | want to do something (ssn) |
| Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям | Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| лучше сделать | can be better done (ssn) |
| Относительно правил продвижения типов необходимо сделать ряд важных замечаний | there are a couple of important points to be made about the type promotion rules |
| сделать вывод | understand (непереходный ssn) |
| сделать зависимости методов статически видимыми | making method dependencies statically visible (в коде ssn) |
| сделать информированный выбор | make an educated choice (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям | make specific algorithms fault tolerant (ssn) |
| сделать подвыборку полей этого объекта | make a sub-selection of fields for that object (Alex_Odeychuk) |
| сделать ссылку | put the link (And thanks for underlining the "here" word so we know where to put the link! ART Vancouver) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| это можно сделать двумя способами | there are two ways to do this |
