 |
| Russian | English |
| сгладить острые углы | work/ iron out the kinks (m_rakova) |
| сгладить острые углы | minimize differences (Alex_Odeychuk) |
| тьфу-тьфу, чтобыы не сглазить | keep your fingers crossed (VLZ_58) |
| тьфу-тьфу, чтобыы не сглазить | knock on wood (VLZ_58) |
| чтоб не сглазить | I don't want to jinx it ("I don't want to jinx it, but …" 4uzhoj) |
| чтобы не сглазить! | bad harvest (В определенном контексте -аналог "сплюнь!" в русском языке. E.g.: "- Nothing will go wrong. – Bad harvest, bad harvest!" As explained in the "Downton Abbey" series, the superstitious farmers in the old days would shout "bad harvest" when the crop was good so that the gods wouldn't grow jealous of their luck pajohn22) |