Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Arabic
Bashkir
Belarusian
Bulgarian
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Korean
Latvian
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
General
containing
сглаженная
|
all forms
Russian
English
в заявлении были
сглажены
острые углы
the statement has been watered down
вот и
сглазил
just had to say that
(
Taras
)
впечатление скоро
сгладится
the impression will soon wear off
их разногласия не скоро
сгладятся
the disagreement between them will not be straightened out
will not straighten itself out
overnight
как бы не
сглазить
not to speak too soon
(
Anglophile
)
могущий
сглазить
evil eyed
могущий
сглазить
evil-eyed
не
сглазь
!
knock on wood!
не
сглазь
!
Kein ayin hara
(идиш
x741
)
сгладить
впечатление
wear off an impression
как-то
сгладить
впечатление от его плохого поведения
prettify his bad behaviour
сгладить
имеющиеся разногласия
conciliate opinions
сгладить
имеющиеся разногласия
conciliate differences
сгладить
кризис
defuse a crisis
(
anyname1
)
сгладить
некоторые острые углы
wear off some of the rougher corners
сгладить
острые края
sand off the rough edges
сгладить
острые углы
smooth some ruffled feathers
(
crimea
)
сгладить
острые углы
take the sting out of
(
LadaP
)
сгладить
острые углы
soften sharp corners
(
ad_notam
)
сгладить
острые углы
round out rough corners
сгладить
острые углы
round off rough corners
сгладить
пик
flatten the peak
(
Mr. Wolf
)
сгладить
пики
flatten the peak
(
Mr. Wolf
)
сгладить
последствия
smooth the consequences
(
PX_Ranger
)
сгладить
разницу
make odds even
сгладить
разногласия
take the sting out of
(
LadaP
)
сгладить
разногласия
iron out the differences
сгладить
ситуацию
smooth the waters
(
мадина юхаранова
)
сгладить
тон
downplay the tone
(
Artjaazz
)
сгладить
трения
smooth out tensions
сгладить
трудности
salve difficulties
сглаженный
водой
water-worn
сглаженный
ландшафт
tame lanscape
сглазить
кого-то
cast an evil spell on
смотри не
сглазь
don't speak too soon
(
Anglophile
)
смягчить/
сгладить
ситуацию
take the sting out of
(
LadaP
)
тьфу-тьфу, чтобы не
сглазить
not to speak too soon
(e.g., Not to speak too soon, but...
Anglophile
)
тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не
сглазить
I hope well, but I don't want to jinx it
("How did the exam go?" "I hope well, but I don't want to jinx it." (en.wiktionary.org/wiki/тьфу-тьфу-тьфу#Russian)
4uzhoj
)
уладить неприятную ситуацию,
сгладить
углы
smooth waters
(
мадина юхаранова
)
человек, который может
сглазить
evil eye
чтобы не
сглазить
to
keep from jinxing
(
to keep from jinxing the hunt
)
чтобы не
сглазить
keep you fingers crossed
(
VLZ_58
)
Get short URL