| Russian | English |
| абонент в подвижной связи, перемещающийся из одной зоны обслуживания в другую | nomadic user |
| абонент с закрепленной линией прямой связи | off-hook subscriber |
| абонент сети связи | subscriber of communication network (лицо, имеющее договорные отношения с оператором связи на получение услуг определённого вида связи) |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri network |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri net |
| агентство, регулирующее тарифы телефонной связи | regulatory agency (например, Федеральная комиссия связи, ФКС) |
| адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| адаптер дистанционной связи | line adapter |
| адаптер линии связи | link line adapter |
| адаптер линии связи | line adapter |
| адрес, определяющий вторичную станцию линии связи | network control program physical unit address |
| адресное пространство сеанса связи | session address space |
| американская система спутниковой связи, координаты спутников на геостационарной орбите: 85° з.д., 89° з.д., 97° з.д., 123° з.д. | AT&T Skynet |
| американский консорциум подвижной спутниковой связи | American Mobile Satellite Corp. |
| американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC | IS-54 |
| американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC | ADC |
| американский стандарт цифровой сотовой связи | IS-95 |
| антенная система спутниковой связи | antenna system for satellites |
| антенная система спутниковой связи | aerial system for satellites |
| базовый канал связи с необходимой шириной полосы без дополнительных служб | information bearer channel |
| базовый стандарт цифровой сотовой связи диапазона 1900 МГц см. PCS 1900, DCS 1900, распространён в урбанизированных районах США | GSM 1900 |
| буквы и номера, присваиваемые Федеральной комиссией связи вещательным станциям | call letters (префикс W означает запад Миссисипи, а К — восток) |
| величина повышения усиления, при которой возникает генерация в системе с управляемой обратной связью | gain margin |
| величина шума во всей системе связи | overall noise figure |
| вероятность нарушения связи | outage probability (из-за снижения уровня сигнала ниже минимального уровня) |
| взаиморасчёты между операторами проводной связи за исходящий трафик | reciprocal billing |
| виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| виртуальный адрес связи | virtual communications address (байтовая схема сообщений для организации связи между управляющим приложением хоста и виртуальной АТС) |
| виртуальный метод доступа к каналам связи | virtual telecommunications access method |
| потенциальная возможность связи между двумя узлами сети | liaison |
| возможность установления связи напр., между установками пакетной радиосвязи в пакетной радиосети без промежуточных звеньев | direct connectivity |
| возможность установления связи из любого пункта в пределах обслуживаемой территории | ubiquity |
| восстанавливать связи | reestablish links (bigmaxus) |
| восстановление связи между двумя пользователями, обычно путём использования обходного канала | circuit restoration |
| вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| встроено устройство для автоматического заглушения радиоприёмника, магнитофона, электрофона на время связи по радиотелефону | phone mute (надпись на аппаратуре) |
| вступать в половую связь | have sex (4uzhoj) |
| вступить в половую связь | have sex (с кем-либо: Vermont teacher denies having sex with student 4uzhoj) |
| второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| гипотетическая система связи на несущих частотах | hypothetical carrier system |
| гипотетическая типовая цифровая линия связи | hypothetical reference digital path (используется, напр., для расчёта СВЧ-радиолиний) |
| группа систем персональной спутниковой связи, использующих космические аппараты на средневысотных орбитах, пропускная способность систем составляет 3000—4500 эквивалентных телефонных каналов на один космический аппарат | medium earth orbit |
| диапазон частот, отведённый для коммерческой связи | commercial band |
| динамическое управление чувствительностью элементов матрицы на приборах с зарядовой связью | dynamic pixel management |
| журнал нарушений повреждений связи | irregularity form |
| журнал нарушений связи | trouble record log |
| журнал нарушений повреждений связи | irregularity log |
| журнал хронологической записи работ, выполняемых оператором системы связи | operator log |
| занятие линии связи | line seizure (состоявшаяся попытка занятия линии абонентом в системах связи) |
| занятость канала связи | occupancy |
| запас по ресурсам линии связи | link margin |
| запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| запись, выполняемая аппаратурой связи, подключённой к контроллеру связи для описания постоянных ошибок | miscellaneous data record |
| запись содержания определённых регистров и областей управления памятью системы связи или вычислительной системы | address trace |
| засекреченная связь | secure communications (связь, при которой информация, передаваемая по телеграфу, телефону, фототелеграфу шифруется и дешифруётся аппаратурой засекречивания в процессе передачи, приёма) |
| «захват» канала связи | bid |
| измерение качества связи | determination of the quality of service |
| измерение на всей линии связи | end-to-end measurement |
| измерение параметров линии связи и анализ условий и качества связи | line analysis |
| изолятор для линии связи | sound insulator |
| инструмент быстрой закраски для обеспечения «мгновенной» обратной связи с учётом тени и распределённых источников света | Quick Render (в пакете Power Animator) |
| интегрированный адаптер связи | integrated communications adapter (встроенный адаптер, обеспечивающий присоединение нескольких линий связи к процессору) |
| интегрированный адаптер связи | integrated communication adapter (встроенный адаптер, обеспечивающий присоединение нескольких линий связи к процессору) |
| интерфейс в составе оборудования связи у консоли оператора, позволяющий контролировать функции связи | supervisory port |
| интерфейс между оборудованием системы связи и терминалом пользователя | service termination point |
| интерфейс между одноканальной радиосетью и коммутируемой системой связи | net radio interface |
| интерфейс между одноканальной радиосетью и коммутируемой системой связи | wire-radio interface |
| интерфейс между одноканальной радиосетью и коммутируемой системой связи | radio-wire interface |
| интерфейс между одноканальными сетевыми радиостанциями и системами коммутируемых связей | net radio interface |
| интерфейс оптических линий связи | optic line interface |
| интерфейс прикладного программирования, используемый для связи между персональными компьютерами или маршрутизаторами хоста | server-requester programming interface |
| интерфейсная система, обеспечивающая соединение различных систем связи | multimedia interface |
| испытательная панель телефонной линии дальней связи | test trunk panel |
| испытательная частота с переменной амплитудой, передаваемая через систему связи для мониторинга и контрольных целей | pilot tone |
| кабель вторичной сети связи | branch feeder cable (обеспечивающий передачу сигналов в ответвление к сети связи) |
| кабель дальней связи | toll cable (в США) |
| кабель или вспомогательное устройство для связи двух компьютеров через последовательные порты, минуя модем | modem eliminator |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| кампания в области связей с общественностью | public relations campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| канал в цифровой системе связи с пропускной способностью 54 кбит/с | restricted channel (вместо 64 кбит/с) |
| канал видеофонной связи | videophone channel |
| канал двусторонней связи | talkback circuit (между студией и аппаратной для руководства ходом программы или репетиции) |
| канал двусторонней связи между двумя пунктами | telecommunications circuit |
| канал для обмена трафиком между элементами разных систем связи | interchange circuit (напр., проводной и оптической) |
| канал индуктивной связи | magnetic channel |
| канал, используемый для организации сеанса связи | session’s path |
| канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| канал, обеспечивающий связь в любом направлении, но каждый раз только в одном | half-duplex circuit (channel) |
| канал группа каналов общего пользования в системе в.ч. связи позволяет ввод и выделение каналов во всех переприёмных пунктах, в.ч. — высокочастотный | vehicle channel (circuit) |
| канал оптической связи, используемый совместно с каналом неоптической связи | integrated fiber optic circuit (на основе проводных и радиолиний) |
| канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| канал оптоволоконной связи сети Prisa | Prisa Fiber Channel |
| канал, организуемый на один сеанс связи | virtual channel |
| канал пакетной связи | packet channel (передачи пакетов) |
| канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| канал прямой связи | tie trunk/tie line |
| канал речевой связи на английском языке | English channel (в случае цифровой реализации при кодировании в таком канале учитывается априорная информация о частости появления букв английского алфавита) |
| канал связи | channel |
| канал связи | TG (Виртуальный выделенный канал, используемый группой радиооператоров для связи друг с другом (talkgroup) Макеев Георгий) |
| канал связи «базовая станция-подвижный объект» | downstream channel (в системе связи с подвижными объектами) |
| канал связи за счёт отражений от следов метеоров на высоких широтах | high-latitude meteor burst communication channel |
| канал связи, зарезервированный для частного пользователя | leased line |
| канал связи, используемый для передачи данных между двумя пунктами | data transmission |
| канал связи, используемый для передачи данных между двумя пунктами | data link |
| канал связи, используемый для передачи сложного сигнала, генерируемого многоканальным передающим оборудованием | bearer channel |
| канал связи, используемый станциями для программно-информационной службы | radio order circuit |
| канал связи между британскими о-вами и европейским континентом | English channel |
| канал связи между двумя или более пунктами без наличия вспомогательного оборудования на линии | facility |
| канал связи между оборудованием технического контроля и выбранным терминалом | local engineering circuit |
| канал связи между центральными главными узлами абонентских групп | cluster link (пакетной радиосети) |
| канал связи, по которому передаются выходные данные к периферийным устройствам | output stream |
| канал связи «подвижный объект — базовая станция» | upstream channel (в системе связи с подвижными объектами) |
| канал связи, поочерёдно используемый для передачи речи и данных | alternate voice and data circuit |
| канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным | synchronous data channel |
| канал связи с высокой скоростью передачи данных | high-data-rate link |
| канал связи с глубоким космосом | deep channel |
| канал связи с использованием поверхностной волны | groundwave channel (земной волны, распространяющейся вдоль поверхности Земли без отражения от ионосферы) |
| канал связи с использованием пространственной ионосферной, отражаемой от ионосферы волны | skywave channel |
| канал связи с многими входами и выходами | multiple-terminal communication channel |
| канал связи со спутником | down-link |
| канал связи со спутником | down link |
| канал связи со спутником | downlink |
| канал связи, способный обслуживать одновременно несколько устройств или пользователей | multiplexed channel |
| канал связи, через который сообщения проходят в двух направлениях | two way (например, телефонный канал, канал кабельного телевидения и т.п.) |
| канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| канал служебной связи | speaker channel |
| канал служебной связи и технического контроля системы | order circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | order wire |
| канал служебной связи и технического контроля системы | engineering orderwire circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | orderwire circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | speaker channel |
| канал служебной связи и технического контроля системы | speaker circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | service circuit (between trunk exchanges) |
| канал служебной связи и технического контроля системы | engineering circuit |
| канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| канал служебной связи на поднесущей | subsidiary communication authorization (используется для передачи данных совместно с ЧМ-сигналом радиовещания) |
| служебный канал установления связи | set-up channel (используется, напр., в системе связи с подвижными объектами для установления связи между базовой станцией и подвижным объектом) |
| канал цифровой связи co спутником | digital satellite link |
| каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| каналы цифровой связи с большой пропускной способностью | high-density digital links |
| каналы цифровой связи с малой пропускной способностью | light-density digital links |
| катушка связи | pick-up coil |
| катушка связи | jigger |
| катушка связи | coupler |
| код засекречивания цифровой связи | FEAL-8 (фирма NTT, Япония) |
| код идентификации космической станции спутниковой связи, через которую передаётся сообщение | satellite address |
| код, используемый при обмене письменной и устной информацией обслуживающим систему связи персоналом | operation code (opcode, например, disc. — команда на разъединение, от слова disconnect) |
| код, передаваемый по каналу связи | channel code |
| код, присваиваемый абоненту при его включении в состав системы связи | affiliation |
| код проводной службы связи для передачи новостей особой важности | flash |
| код служебных сокращений фраз для связи в сети «Гентекс» | Gentex code |
| кодер канала связи | channel coder (формирующий код канала связи) |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| комбинированная связь | composite communication link (составленная из ряда звеньев) |
| коммутирующий концентратор для оптических линий связи | PORT switch (компания DEC) |
| коммутирующий концентратор для оптических линий связи фирмы Transition | SwitchMaster FL |
| контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| корабельная земная станция спутниковой связи | ship earth station (установленная на борту судна) |
| краткое сообщение между центрами связи, относящееся к любой фазе обработки трафика | service message |
| любая коммутируемая система связи например, Telex, TWX, сети общественного телефона, предоставляющая коммутируемые каналы многим абонентам | public switched network |
| любая помеха в системе связи, вызванная непониманием | semantic noise |
| любая связь с использованием сигналов, вызовов и сообщений бедствия, необходимых для помощи подвижной станции | distress traffic |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| любая станция линии связи, использующая первичные и вторичные протоколы и не являющаяся первичной линейной станцией, эта станция может обмениваться данными только с первичной линейной станцией | secondary link station (в сетевой архитектуре SNA) |
| любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции | tributary station (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции | passive station (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| любое излучение или наведённая интерференция, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| любое излучение или наведённая помеха, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | random noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | background noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| небольшой отрезок оптического кабеля, используемый для связи с линейным оптическим кабелем | fiber optic cable pigtail |
| неисправность типа «короткое замыкание», не образующая дополнительной обратной связи в схеме | non-feedback bridging fault |
| неисправность типа «короткое замыкание», образующая дополнительную обратную связь в схеме | feedback bridging fault |
| обратная связь | acoustic feedback (обычно на звуковой частоте) |
| обратная связь | Send Feedback (команда меню Help в папке Internet Explorer, Windows 98 — позволяет передать оценки пользователя непосредственно фирме Microsoft) |
| обратная связь | howl round (обычно на звуковой частоте) |
| обратная связь | Armstrong circuit |
| обратная связь | acoustical feedback (обычно на звуковой частоте) |
| обратная связь на частоте модуляции | modulation-frequency feedback |
| обратная связь по выходу | output feedback (один из режимов шифрования) |
| обратная связь по напряжению | voltage derived feedback |
| обратная связь по синхроимпульсам | sync feed |
| обратная связь с номеронабирателем | dialpad feedback (при нажатии любой из клавиш раздаётся звуковой сигнал, а на ЖК-дисплее отображается соответствующая цифра) |
| обратная связь с сумматором по модулю два | modulo-two feedback |
| обратная связь со сложением напряжений | voltage feedback |
| обратная связь со сложением токов | current feedback (параллельная обратная связь) |
| общая линия передачи сигнализационной информации в спутниковой системе связи | satellite common channel signaling data link |
| общая наземная сеть мобильной связи | public land mobile network (без использования спутниковых станций) |
| общая несущая, используемая спутниками для связи | satellite carrier |
| общая потребляемая средствами связи мощность | operational load |
| общая связь | general communications (двусторонняя речевая связь через базовую станцию между подвижными объектами на общей несущей) |
| общедоступные линии связи | public wire |
| общий пользовательский информационный поток бит, проходящий через канал связи | mission bit stream (без учёта бит вспомогательной информации) |
| общий термин для поставщиков услуг местной телефонной связи в США | Independent Company (не входящих в сеть компании Bell) |
| общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | random noise |
| общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | background noise |
| ограничение исходящей связи | originating call screening (даёт возможность вводить ограничения на исходящую связь в определённое время или в соответствии с другими условиями) |
| ограничение исходящей связи по соединительным или междугородным линиям | barred trunk service |
| ограничения в доступе к ресурсам связи зарегистрированным пользователям | access control |
| ограничения на интенсивность трафика в направлении от абонентской станции к ретранслятору системы связи | inbound limitations |
| ограничения на интенсивность трафика в направлении от ретранслятора к абонентской станции системы связи | outbound limitations |
| ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| ограничитель помех с отрицательной обратной связью | degenerative noise limiter |
| одновременная связь с несколькими группами | simulselect (в системе транкинговой связи) |
| одновременное воспроизведение двух раздельных изображений на одном экране или двух мониторах при конференц-связи | continuous presence |
| одновременное шифрование всех данных во всех каналах многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| одновременный доступ нескольких земных терминалов к одному спутнику связи | pulse address multiple access (т.е. приём сигналов от земных терминалов, их усиление и ретрансляция обратно на другие земные терминалы на основе адреса каждого из этих терминалов (адрес земного терминала обычно представляется комбинацией частотно-временных посылок)) |
| одновременный доступ нескольких земных терминалов к одному спутнику связи | address multiple access (т.е. приём сигналов от земных терминалов, их усиление и ретрансляция обратно на другие земные терминалы на основе адреса каждого из этих терминалов (адрес земного терминала обычно представляется комбинацией частотно-временных посылок)) |
| окончание сеанса связи | session tear-down |
| округление по сигналу ошибки обратной связи | error-feedback rounding |
| отдел связи | signal agency |
| отдел связи | communications agency |
| отказ системного элемента от участия в связи | repudiation |
| отношение эффективного радиуса Земли к её фактическому радиусу около 4/3 в тропосферной связи | k factor |
| очередь обратной связи | feedback queue (механизм планирования запуска отдельных процессов в системе с мультидоступом, при котором каждый процесс выполняется в течение некоторого кванта времени процессора, после чего либо снова ставится в очередь, либо передаётся на периферийное устройство) |
| панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа | fiber optic patch panel |
| параметр связи | communications parameter (характеристики передачи модема: скорость передачи данных, ёмкость буфера, число битов на слово и др.) |
| параметры, определяющие протоколы сеансов связи между двумя адресуемыми сетевыми блоками | session parameters (в сетевой архитектуре SNA) |
| параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
| перевод системы связи на работу в режиме пакетной радиосвязи | packet-radio networking |
| переносные устройства связи | walkie-talkie communication |
| переходная помеха в канале тональной частоты, а также как результат связи между каналом с несущей и каналом без несущей | interaction crosstalk |
| петлевая система связи | trunk loop communications |
| пиратская связь | false signals |
| повремённая оплата за использование канала связи или других ресурсов системы | usage time charge |
| полицейская связь | safety communication |
| полоса радиочастот, в которой речевая связь осуществляется по радиотелефону | radio baseband |
| полоса частот, отведённая для любительской связи | ham band |
| полоса частот, отведённая для радиолюбительской связи | ham band |
| помеха от шумов или побочных сигналов, проникающих в устройство по каналам кондуктивной т.е. прямой связи | conducted interference |
| помехи напр., системам спутниковой связи со стороны наземных систем связи | terrestrial interference (в диапазоне 4 ГГц) |
| прибор звуковой подводной связи | underwater sound telephone |
| прибор с гальванической зарядовой связью | conductively-connected charge-coupled device |
| прибор с зарядовой связью в режиме накопления | accumulation-mode CCD (заряда) |
| прибор с зарядовой связью с кадровым переносом зарядов | frame transfer type CCD |
| причинная связь | causal relationship (устойчивая причинно-следственная зависимость) |
| причинно-следственная связь | cause-effect links (bigmaxus) |
| программируемый интерфейс между центральным процессором и одним или несколькими устройствами связи | multiline communications processor |
| продавец оборудования связи | vendor |
| продавец услуг связи | vendor |
| процесс, моделирующий канал связи | channel process (как правило, включает процессы, моделирующие функционирование шины передачи данных и управляющей линии) |
| процесс передачи двух или нескольких сигналов различных частот в одном канале связи | frequency-division multiplex |
| процесс подготовки к передаче данных по каналу телефонной связи | manual originate |
| процесс подключения к линии связи | spying (путём устройства отвода) |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | communications |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | comms |
| радиолюбительская установка для связи через Луну | moonbounce installation (Луна используется как пассивный отражатель радиоволн) |
| распределённая многодоступная multiaccess сеть, поддерживающая интегрированную связь с использованием двухсторонней шины и распределённой очереди, обеспечивает доступ к локальным, региональным и глобальным сетям | Distributed-queue dual-bus network |
| распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| региональная система спутниковой связи, созданная компанией APTSat, основу орбитальной группировки составляют спутники Apstar-1 и Apstar-2R, разработанные на базе космической платформы HS-376 | ApStar |
| режим асинхронной передачи, при котором максимальная пропускная способность службы связи определяется всеми вызовами | deterministic transfer mode |
| режим двусторонней одновременной связи | two way simultaneous mode (напр., в службе телетекста) |
| режим двусторонней поочерёдной связи | two way alternate mode (напр., в службе телетекса) |
| режим дуплексной связи при временном уплотнении каналов | time-division duplex |
| режим дуплексной связи при кодовом уплотнении каналов | code division duplex |
| режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
| режим проверки микропроцессора с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode |
| режим прямой связи | talkaround operation (в обход ретранслятора) |
| режим работы канала связи только в одном направлении без возможности реверсирования | simplex mode |
| режим работы линии связи в сетевой программе эмуляции IBM PC 3270 | switched backup |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| режим работы напр., выравнивателя с решающей обратной связью с передачей управляющего сигнала по цепи решающей обратной связи | decision-directed mode |
| режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связь | busy verification (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии) |
| режим работы сети связи, при котором коммутируются сообщения | message mode (а не пакеты) |
| режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode operation (вместо коммутации сообщений) |
| режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode (вместо коммутации сообщений) |
| режим работы системы персональной спутниковой связи Orbcomm | VitaNet (обеспечивает возможность двустороннего обмена короткими сообщениями) |
| режим работы системы персональной спутниковой связи Orbcomm | SecureNet (предназначен для передачи экстренных и аварийных сигналов срабатывания устройств охранной сигнализации и др.) |
| режим работы системы персональной спутниковой связи Orbcomm | DataNet (для обмена данными с необслуживаемыми терминалами) |
| режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
| режим работы системы связи специального применения или передачи определённого класса информации | dedicated mode |
| режим связи | communications mode (режим модема, при котором все данные, посылаемые модему, такие как текст от клавиатуры, передаются по телефонной линии) |
| режим связи по мере необходимости | push-to-talk mode (в противоположность непрерывной связи) |
| режим транкинговой связи | trunked mode (связь с базовой станцией устанавливается по выделенному или совмещённому с рабочим каналу управления с помощью транкингового контроллера) |
| резистивная связь | resistance coupling (связь напряжений или токов сигналов (шумов) между проводниками посредством сопротивления или проводимости) |
| ретрансляция радио или ТВ программ абонентам от общего источника по линям связи или кабелям | rediffusion |
| ретрансляция сообщений между двумя средствами связи через третье в случае особой необходимости | relateral tell (стихийное бедствие и т.п.) |
| решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
| с оптической связью | opto-coupled |
| с трудом налаживать связи | forge links (bigmaxus) |
| с трудом установить связи | forge ties (bigmaxus) |
| сигнализация в системе ВЧ-связи | carrier signaling |
| сигнализация, используемая для эффективного управления системой связи | control signaling |
| сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи | remote operator signaling |
| система аналоговой сотовой связи, используемая в Африке и некоторых странах Европы | total access communication system (рабочая частота 900 МГц, скорость передачи до 4,8 кбит/с) |
| система бесшнуровой деловой связи | cordless business communication system |
| система бесшнуровой коммерческой связи | cordless business communication system |
| система бесшнуровой связи с малым допустимым удалением бесшнуровых телефонных аппаратов от узлов проводной телефонной связи | local wireless communications |
| система внутренней связи | bitch box (напр., аппаратной со студией) |
| система внутренней связи фирмы Telex Communications, Inc. | Audio Modular Intercom |
| система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| система высокоскоростной спутниковой связи компании EchoStar | EchoStar (скорость передачи 384—1500 кбит/с) |
| система высокоскоростной спутниковой связи компании Orion Network Systems, Inc. | Orion (скорость передачи 64-2048 кбит/с) |
| система высокоскоростной спутниковой связи компании AT&T | Voice Span |
| система высокоскоростной спутниковой связи компании Cellular Vision | Vision Star |
| система высокоскоростной спутниковой связи компании Loral Space & Communications | Cyberstar (скорость передачи от 384 кбит/с в Ku-диапазоне, до 30088 кбит/с в Ка-диапазоне) |
| система высокоскоростной спутниковой связи одноимённой компании | PanAmSat |
| система «громкой связи» | public address system (напр., для передачи объявлений по радио и т.д.) |
| система дальней связи | telecommunications plant |
| система двусторонней оперативной связи | talkback system |
| система двухсторонней связи | two-way system |
| система двухсторонней оперативной связи | talkback system |
| система деловой связи фирмы Lucent Technologies | DEFINITY (на платформе Definity можно строить системы с абонентской ёмкостью от десятков до 25 тыс. портов, разнесённых с помощью оптоволоконных кабелей или другой транспортной среды на значительное расстояние) |
| система для связей, пересекающих национальные границы | system installed across national boundaries |
| система закрытой связи | privacy system |
| система засекреченной связи с использованием алгоритмов шифрования грифов секретности | Capstone (упрощённая версия системы Clipper) |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| система когерентного сложения с обратной связью | Granlund combiner (в которой все входные сигналы фазируются под общий опорный сигнал, а в цепи обратной связи установлен усилительограничитель) |
| система компьютерного управления речевой связью, когда оба абонента не готовы к одновременной связи | phone mail (или один из абонентов разговаривает по телефону) |
| система космической связи | space communications system (группа объединённых земных и космических станций, которые могут использовать объекты в космическом пространстве, например, спутники и космические корабли, для ретрансляции радио- или видеосигналов) |
| система междугородной связи | trunking system |
| система междугородной связи | trunked system |
| система международной телефонной связи | indirect manual demand working (входящая телефонистка ведёт опрос исходящей линии и вызываемого абонента) |
| система, обрабатывающая сетевую информацию о связи и управлении | operations system |
| система оперативной двухсторонней связи между пунктами внестудийной передачи и режиссёром студии | instant talk-in system |
| система оптической связи | optical communications system (с использованием волоконной оптики) |
| система оптической связи, обеспечивающая передачу одного оптического сигнала по нескольким оптическим кабелям | transmissive star |
| система персональной вызывной связи в пределах города | personal city paging system |
| система персональной радиотелефонной спутниковой связи и цифрового радиовещания на территории, охватывающей Европу, Дальний Восток и большую часть Северной Америки севернее 40° с.ш. | Archimedes (фирма Spar Aerospace Ltd.) |
| система персональной связи | personal communications system (семейство служб мобильной связи, объединённых в национальную сеть) |
| система персональной спутниковой связи | Vitasat (предназначена для обеспечения глобальной недорогой связи между медицинскими и гуманитарными центрами в Европе, США и развивающимися странами, в основном в Африке) |
| система персональной спутниковой связи для обеспечения мобильной радиотелефонной связью и передачей данных территории США, Пуэрто-Рико, Виргинских островов и 200-мильной зоны вокруг них | American Mobile Satellite Corp. (см. GEO) |
| система персональной спутниковой связи компании Qualcomm, Inc. | Omnitracs (см. GEO) |
| система персональной спутниковой связи компании Constellation | Aries (объединилась с системой ЕССО) |
| система персональной спутниковой связи компаний EchoStar Communications и DVB Industries | E-Sat (предоставляет услуги по дистанционному считыванию показаний счётчиков электроэнергии, газа и воды, а также обеспечивает широковещательную передачу данных непосредственно на домашние установки пользователей) |
| система персональной спутниковой связи международной организации Eutelsat | Euteltracs (см. GEO) |
| ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
| система персональной спутниковой связи одноимённой фирмы | Orbcomm (предназначена для сбора данных с необслуживаемых объектов, передачи аварийных и экстренных сообщений, определения координат и двустороннего обмена данными) |
| система персональной спутниковой связи одноимённой фирмы | Leosat (передача данных в диапазоне частот 148,0—150,05 МГц, скорость передачи 1,2—4,8 кбит/с, метод модуляции OQPSK, многостанционный доступ с частотным разделением каналов) |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| система персональной спутниковой связи, разработанная под эгидой ЕКА обеспечивает связь между мобильными терминалами, циркулярную передачу сообщений и др. см. GEO | Prodat (ЕКА — Европейское космическое агентство) |
| система персональной спутниковой связи фирмы GE Starsys | Starsys (предназначена для передачи данных и определения местоположения абонентов, используется многостанционный доступ с расширенным спектром сигналов SSMA) |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| система подвижной персональной спутниковой связи, ориентированная на организацию мобильной радиотелефонной связи и передачу данных в Канаде и др. странах Северной Америки | Mobile Satellite (разработка компаний TMI Communications и Company Limited Partnership, Канада) |
| система подвижной сотовой радиотелефонной связи с использованием сети станций, охватывающих большую зону | cell phone |
| система GPS, предоставляющая двустороннюю связь в дециметровом диапазоне с использованием одного маяка-ответчика через станции спутниковой связи | situation awareness beacon with replay |
| система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| система радиовызывной связи | paging system |
| СТ2 система радиотелефонной связи с подвижными объектами | Telepoint (система позволяет владельцам переносных радиотелефонов или радиотелефонов, установленных в автомобиле, входить через базовые станции в стационарную проводную телефонную сеть общего пользования Англии, допускается только исходящий вызов) |
| система речевой связи и передачи данных | voice-data communications |
| система с использованием международного кода для телефонной связи с любой страной без вмешательства оператора | international direct dialing |
| система с непосредственными связями | closely-coupled multiprocessor system |
| система связи | comms |
| система связи, в которой все вызовы завершены | non blocking (т.е. выполнены все 100% попыток доступа) |
| система связи, в которой все вызовы завершены | nonblocking (т.е. выполнены все 100% попыток доступа) |
| система связи, в которой используется графика | graphic service |
| система связи, в которой отправителем или получателем вызова используется телефон, а в качестве тракта связи между ними служит радиолиния | radiotelephone system |
| система связи, в которой передаются цифровые и аналоговые сигналы | hybrid system |
| система связи, в которой радиоволны используются как среда распространения | radiocommunications system |
| система связи, в которой телетайп используется в сочетании с радиолиниями | radioteletype |
| система связи и коммутации дискретного действия | digicom |
| система связи и коммутации дискретного действия | all digital communication and switching system |
| система связи, имеющая определённую зону покрытия | area-coverage system (напр., система спутниковой связи) |
| система связи, обеспечивающая передачу аналоговых и цифровых сигналов через одну коммутируемую сеть | integrated communications system |
| система связи, обеспечивающая передачу данных только в одном направлении в данное время | single operation |
| система связи, обладающая повышенной устойчивостью к радиации | nuclear hardened communications |
| система связи, образованная объединением нескольких автономных систем связи в одну | integrated communications system |
| система связи, приспособленная для передачи как цифровых, так и аналоговых сигналов | hybrid communications system |
| система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| система связи с интерплексной синусоидальной поднесущей | sinewave interplex system (система связи, в которой синусоидальная поднесущая умножается на какой-либо модулирующий сигнал) |
| система связи с использованием ИСЗ | satellite communications system (система связи в которой сообщения ретранслируются от одной земной станции к другой через один или несколько спутников связи с помощью приёмника-усилителя-передатчика или рефлектора) |
| система связи с использованием переносных радиостанций | portable radio communications |
| система связи с использованием портативных радиостанций | portable radio communications |
| система связи с многостанционным доступом | communication system |
| система связи с многостанционным доступом | multi-to-one system |
| система связи с несколькими каналами, из которых используется один | hot-standby channel configuration (при этом разнесение передачи информации не производится) |
| система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
| система связи с передачей информации в двух боковых полосах при подавленной несущей | suppressed double-sideband communication system |
| система связи с персональной сигнализацией | personal-signaling communication system (каждый абонент такой системы связи имеет магнитную карту, наподобие кредитной карточки, в которой указан его персональный номер и которую он вставляет в телефонный аппарат, расположенный в непосредственной близости от него) |
| система связи с подвижными объектами общего пользования | public mobile system |
| система связи с помощью активных спутников | active communication satellite system |
| система связи с помощью спутников | communications satellite relay system |
| система связи с портативными радиостанциями, имеющая малый радиус действия | portable micro operating system |
| система связи с сетчатой структурой | area grid system (зон покрытия) |
| система связи с шумоподобными сигналами | spread spectrum communications |
| система оптической связи со средствами защиты электрическими, физическими, электромагнитными и др., используемая для передачи незашифрованной информации | protected fiber optic distribution system |
| система связи со станциями, расположенными напротив друг друга | opposite communication system (система связи с ретрансляторами, которые установлены по одному между центральной станцией и удаленными станциями) |
| система связи циркулярного типа | one-to-many communication system |
| система связи через промежуточные станции | way circuit system |
| система связи через спутник | satellite transmission system |
| система секретной связи | concealment system |
| система скорой междугородной телефонной связи | «no-hang-up» system |
| система скорой междугородной телефонной связи | «no-delay» service |
| система скорой междугородной телефонной связи | «no-delay» working |
| система скорой междугородной телефонной связи | «no-hang-up» service |
| система скорой междугородной телефонной связи | «no-delay» operation |
| система служебной связи | orderwire map |
| система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным | closed-loop system |
| система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| система сотовой связи на базе CDMA, развёрнутая в Гонконге в сентябре 1995 г. | cdmaOne.20 |
| система «спутник связи с коммутированием лучей бортовой антенны» | switched spot-beam system |
| система высокоскоростной спутниковой коммерческой связи компании Hughes Communications, Inc. в Ка-диапазоне 30/20 ГГц обеспечивает глобальную связь и следующие службы: computer networking — связь через компьютерные сети, tele-imaging передача рентгеновских изображений в медицине, interactive distance learning интерактивное обучение на расстоянии, digital libraries доступ к интерактивной мультимедийной информации, telecommuting обмен данными между офисом и домом, videoconferencing настольные видеоконференции, high-speed Internet вхождение в сеть Internet скорость передачи 384-6000 кбит/с, сейчас — Boeing | Spaceway |
| система спутниковой связи | communications satellite relay system |
| система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| система спутниковой связи и земных станций для передачи телевидения | communications satellite system (телефонии, данных и т.п. между земными пунктами) |
| система спутниковой связи Китая | Chinasat (в 1993 г. начал эксплуатироваться ИСЗ Chinasat-5 (приобретённый у США спутник Spacenet1), спутник нового поколения Chinasat-б создан на базе платформы HS-376, см.) |
| система спутниковой связи Aussat Австралия, координаты спутников на геостационарной орбите: 156°, 160° и 164° в.д. | Aussat |
| система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| система спутниковой связи с коммутацией на борту | switching satellite system (как правило, такая система организуется по методу многостанционного доступа с временным разделением каналов) |
| система спутниковой связи с предоставлением доступа к сети Internet | Cyberstar |
| система спутниковой связи с регенерацией сигналов | regenerative satellite communication system (на борту спутника) |
| система стартстопных связей с реперфораторным переприёмом | teleprinter retransmitting system (телеграфия) |
| система телефонной связи с использованием компьютеров | computer-integrated telephony (входит в состав цифровой сети интегрального обслуживания и основывается на функциональном объединении каналов речевой связи и передачи данных на верхнем, прикладном (а не физическом, как обычно) уровне семиуровневой эталонной модели Международной организации по стандартизации) |
| система телефонной спутниковой связи для авиапассажиров | skyphone (Великобритания) |
| система транкинговой связи | SmarTrunk System (разработана американской фирмой Selectone Corp, в 1994 г.) |
| система триплексной связи передача по одному каналу двух сообщений в одном направлении и одного сообщения в другом направлении | triplex system (телеграфия) |
| система уплотнения каналов связи с различными скоростями передачи и протоколами | heterogeneous multiplexing |
| система управления связью, в которой устройства должны ожидать свободного интервала времени перед передачей данных | contention bus |
| система централизованных операций в сети связи на несущей, используемых для управления услугами | service management system |
| система широкополосной спутниковой связи компании Lockheed Martin | Astrolink (проект глобальной системы спутниковой связи с девятью спутниками на геостационарной орбите, связанными друг с другом межспутниковыми линиями, обеспечивается передача цифровых данных со скоростью от 64 кбит/с до 9,216 Мбит/с) |
| система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | output feedback node cipher system (с обратной связью по выходу) |
| система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | key-to-autokey system (выходной поток символов подаётся на вход, производится посимвольное умножение входного потока данных на выходной поток, относится к классу самосинхронизирующихся систем шифрования) |
| системы ВЧ-связи | carrier-current systems |
| системы, методы и оборудование связи для передачи сообщений, содержащих засекреченную информацию | intelligence communications |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand-off |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand off |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | handoff |
| служба видеотекстной связи | videotex service |
| служба вызывной связи | paging service (система связи, в которой обеспечивается возможность автоматического вызова небольшого числа абонентов, напр., медицинской сестры в больнице, службы автоинспекции на автодорогах и т.д.) |
| служба вызывной связи поискового вызова | paging service (система связи, в которой обеспечивается возможность автоматического вызова небольшого числа абонентов, напр., медицинской сестры в больнице, службы автоинспекции на автодорогах и т.д.) |
| служба вызывной связи при помощи карманных аппаратов | pocket bell service (в такой службе абонент вызывается с указанием связаться по ближайшему телефонному аппарату с конкретным (вызывающим) лицом) |
| служба вызывной связи с передачей вызова через громкоговоритель | loudspeaker paging service |
| служба выхода абонентов учрежденческой АТС на сеть автоматической междугородной телефонной связи | Centrex (Bell Operating Companies) |
| служба индивидуальной связи с персональным вызовом | person-to-person call service (в такой службе вызываемое лицо указывается по имени, а не по присвоенному номеру) |
| служба использования радиоволн для экспериментов с новыми видами связи | experimental radio service |
| служба многоточечной связи через спутник служба спутниковой связи, обеспечивающая одновременную связь с несколькими ЗС | satellite multipoint service (ЗС — земная станция) |
| служба нетелефонной связи | non-voice service |
| служба передачи через тракт связи, которая существенно прозрачна для информации пользователя | basic service |
| служба передачи через тракт связи, которая существенно прозрачна для информации пользователя | basic cable service |
| служба персональной связи | nomadic communications services (служба радиосвязи, поддерживаемая системами наземной и спутниковой связи) |
| служба персональной связи | personal communications services (служба радиосвязи, поддерживаемая системами наземной и спутниковой связи) |
| служба персональной связи | nomadic communications service (служба радиосвязи, поддерживаемая системами наземной и спутниковой связи) |
| служба персональной связи | personal communications service (служба радиосвязи, поддерживаемая системами наземной и спутниковой связи) |
| служба подвижной сотовой связи | cellular telephone (позволяет абоненту получить доступ к телефонной сети с подвижного средства, основана на комбинации радиосвязи и телефонной коммутации, обеспечивает канал связи к абоненту путём сегментации большой географической зоны на несколько небольших зон (ячеек или сот), каждая из которых имеет свою собственную базовую станцию и один контроллер, соединённый с общественной коммутируемой телефонной сетью) |
| служба подвижной сотовой связи | cellular mobile service (позволяет абоненту получить доступ к телефонной сети с подвижного средства, основана на комбинации радиосвязи и телефонной коммутации, обеспечивает канал связи к абоненту путём сегментации большой географической зоны на несколько небольших зон (ячеек или сот), каждая из которых имеет свою собственную базовую станцию и один контроллер, соединённый с общественной коммутируемой телефонной сетью) |
| служба предоставления связи | teleservice |
| служба связи с подвижными объектами | land-mobile service (между фиксированными пунктами и подвижными объектами, напр., в полиции, такси, у пожарных) |
| служба связи с помощью спутников | communications satellite service (служба связи между земными станциями с использованием активных или пассивных спутников для обмена сообщениями в фиксированных и подвижных службах) |
| служба телевизионной конференц-связи | confravision (организована телекомпанией British Telecom, позволяет проводить телеконференции одновременно между несколькими телестудиями) |
| служба циркулярных связей на станциях абонентского телеграфирования | mutelex service |
| служба цифровой связи со скоростью передачи 1,544 Мбит/с или более | high capacity service |
| служба цифровой спутниковой связи фирмы AT&T Communications | Skynet |
| службы типа телекс, факсимиле, использующие дальнюю связь | teleinformatic service |
| служебная посылка для установления связи | search packet |
| служебная связь | order circuit |
| служебная связь | orderwire circuit |
| служебная связь | service circuit (between trunk exchanges) |
| служебная связь | speaker circuit |
| служебная связь | speaker channel |
| служебная связь | traffic circuit |
| служебная связь | engineering orderwire circuit |
| служебная связь | engineering speaker circuit |
| служебная связь | engineering circuit |
| служебный канал в линии связи | link engineering circuit |
| служебный канал для оперативной связи | express orderwire |
| служебный канал для оперативной связи | express engineering circuit |
| служебный канал связи ЗС-ИСЗ используется в системе спутниковой связи для передачи от ЗС на борт спутника связи команд управления, напр. с целью коммутации лучей ДН бортовой антенны | terminal-to-satellite orderwire (в системе спутниковой связи с МДВР) |
| служебный канал связи между земным станциями спутниковой связи | terminal-to-terminal orderwire (используется в системе спутниковой связи для взаимного управления земными станциями и режимами их работы) |
| снижение скорости передачи для борьбы с перегрузкой линии связи | slowdown |
| согласование оборудования связи для подтверждения того, что потери мощности минимальны | bridge |
| сооружения связи | communications facilities |
| суффикс или слово, которое может быть использовано для модификации базового функционального слова, описывающего тип сети связи | amplifying suffix (напр., акроним UHF, следующий после позывного радиостанции) |
| схема включения обратной связи | back-coupling connection |
| схема межкаскадной связи, используемая в видеоусилителе для увеличения уровня выходного сигнала в некоторой области частотного диапазона | peaking network |
| схема с обратной связью | beta circuit |
| схема связи компьютера с периферийными устройствами через параллельные и последовательные порты | peripheral interface adapter |
| схема соединения оборудования, зарегистрированного в ФКС, с сетью международной связи | programmable arrangement |
| телекоммуникационная компания, покупающая услуги связи и повторно предоставляющая их населению | resale carrier |
| транспортабельная станция связи | transportable station (неработающая в движении) |
| требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время | family viewing time (обычно с 19 до 21 ч) |
| требования Федеральной комиссии связи ФКС к измерениям через определённые интервалы: напряжённости поля, частотной х-ки, отношения сигнал-шум и т.д. | proof of performance |
| удлинение местной линии служебной связи до пункта, где обслуживающий персонал выполняет требуемые функции мониторинга | remote orderwire |
| укреплять связи | cement ties (bigmaxus) |
| укреплять связи | boost links (bigmaxus) |
| упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
| упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
| управляющая система без обратной связи | open loop |
| услуга или оборудование, предоставляемые пользователям системы связи, обеспечивающие коммуникацию между ними | communications service (примерами являются телефон, телеграф и факс, услуги предоставляются компаниями AT&T, MCI и SPRINT) |
| услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| услуги телефонной связи в границах центральной АТС по взиманию тарифа | toll service (т.е. продолжительность вызова и расстояние определяют стоимость для абонента) |
| устойчивая связь в условиях многолучевого распространения | antimultipath communication (радиоволн) |
| фаза коэффициента связи | coupling phase |
| фаза, при которой вызов между двумя устройствами в сети связи разъединяется в обычном порядке | call clearing |
| фаза установления соединения между двумя устройствами в сети связи | call establishment |
| фазовая связь синхроимпульсов и поднесущей | sync/subcarrier lock |
| Федеральная комиссия связи | Federal Communications Commission (одно из федеральных правительственных административных агентств США, учреждена в 1934 г., регулирует деятельность организаций связи между штатами и с другими странами (радио, ТВ, телефон, телеграф и т.д.), имеет право выдавать лицензии на организацию новых служб связи, а также аннулировать их в случае невыполнения требований ФКС) |
| формат символа для линии связи | line intelligence (5-, 6-, 7- или 8-элементный код) |
| фотодиодная матрица с зарядовой связью | charge-coupled photodiode array |
| шахтная подземная, рудничная связь | underground communication |
| шестовая линия проводной связи | cable suspended on poles |
