| Russian | English |
| абонент мобильной связи | mobile phone user (Alex_Odeychuk) |
| абонент оператора мобильной связи | mobile phone subscriber (Alex_Odeychuk) |
| абонент с закреплённой линией прямой связи | hot line subscriber |
| автоматическая междугородная связь в масштабах страны | nationwide toll dialling |
| автоматическая междугородная связь в масштабах страны | national subscriber dialling |
| автоматическая междугородная сеть телефонной связи | direct distance dialling network |
| автоматическая междугородная телефонная связь | DDD |
| автоматическая междугородная телефонная связь | subscriber trunk dialling |
| автоматическая междугородная телефонная связь | subscriber's trunk dialling |
| автоматическая междугородная телефонная связь | STD |
| автоматическая междугородная телефонная связь | direct distance dialling |
| автоматическая междугородная телефонная связь | customer toll dialling |
| автоматическая система внутренней связи | dial intercommunicating system |
| автоматическая система засекреченной телефонной связи | automatic secure voice communication |
| Агентство международной связи США | the United States International Communications Agency |
| адаптер связи по линиям электропередачи | powerline adapter (Alex_Odeychuk) |
| адаптер связи через линии электропередач | powerline adapter (Alex_Odeychuk) |
| активное наблюдение с целью перехвата информации абонентов мобильной связи | active surveillance attacks against mobile phone subscribers (Alex_Odeychuk) |
| активный планировщик связей | link active scheduler (Метран) |
| акустическая обратная связь | delayed side-tone |
| акустическая обратная связь | dominating echo |
| акустическая обратная связь | delayed feedback |
| акустическая связь | sound signaling (by whistle, etc.) |
| аналоговая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS | advanced mobile phone service (ssn) |
| аппаратура громкоговорящей телефонной связи | loudspeaker telephone equipment |
| аппаратура мобильной связи | mobile equipment (Alex_Odeychuk) |
| аэронавигационные средства связи | aeronautical communication |
| базовая станция мобильной связи | mobile base station (MBS) |
| безопасность сети связи | network security (Alex_Odeychuk) |
| беспроводная связь | wireless telecommunications (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| беспроводная цифровая связь | wireless digital communication (Sergei Aprelikov) |
| беспроводное средство связи | wireless telecommunications (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Блок связи с внутренней шиной | Bus Bridge Unit (Himera) |
| быстродействующая аппаратура связи | high-speed signaling apparatus |
| в сетях мобильной связи | on cell phone networks (CNN Alex_Odeychuk) |
| введение автоматической связи | introduction of automatic working |
| вводить в эксплуатацию аппаратуру сетей мобильной связи 5 поколения в диапазоне частот С | turn on C-band 5G networks (AT&T and Verizon turned on C-band 5G networks, an important set of higher radio frequencies that will supercharge the internet.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вводный шкаф связи | communication system lead-in box |
| ведомство связи | Post Office (в Англии) |
| ведомство связи Австралии | Australian Post Office |
| вести бесподстроечную связь | contact a preset station |
| вести бесподстроечную связь | select a preset station |
| вести связь | communicate |
| вести связь | be engaged in communication |
| вести связь | be engaged in communication |
| взаимная связь взаимодействия | liaison communications |
| взаимная связь взаимодействия | co-operation communications (брит.) |
| взвод связи | signals platoon |
| виртуальные коммуникационные связи | virtual communication relationship (Метран) |
| внешняя связь | external communications |
| внутренняя связь | interphone communication (внутри зданий, самолётов и т.п.) |
| внутренняя система видеотелефонной связи | system (амер.) |
| внутризонная связь | intra-zone communication (Andreyka) |
| воздушная связь | air liaison |
| возможно: "система спутниковой связи" | TTE (Through-the-Earth soa.iya) |
| волноводная линия связи | waveguide transmission line |
| вспомогательная регулирующая станция участка связи по первичным группам | group sub-control station |
| вспомогательная связь | auxiliary communication (igisheva) |
| вспомогательный зоновый узел связи | subzone centre |
| второе поколение мобильной связи | second generation mobile (GSM; 2G) |
| входить в связь | establish communication with |
| входить в связь | contact |
| входящая связь | incoming connection |
| выделенная ручная станция для входящей связи с АТС | nonparent exchange |
| высокоскоростная цифровая абонентская линия связи | high bit rate digital subscriber line (HDSL) |
| высокочастотная ВЧ связь | high-frequency communication |
| высокочастотная ВЧ связь | carrier-current communication |
| высокочастотная система связи | high frequency communication system |
| вышка-ретранслятор оператора мобильной связи | cell phone tower (Alex_Odeychuk) |
| глобальная мобильная система персональной связи | Global Mobile Personal Communications System (Olga_Lari) |
| глобальная сеть связи | global telecommunications network (Alex_Odeychuk) |
| глобальная система подвижной связи | global system for mobile communication (GSM) |
| глобальная система широкополосной спутниковой связи | WGS (Alex_Odeychuk) |
| глобальная система широкополосной спутниковой связи | Wideband Global SATCOM (Alex_Odeychuk) |
| государственный оператор мобильной связи | state-controlled mobile phone operator (Alex_Odeychuk) |
| дальняя квантовая связь | long-distance quantum communication (Alex_Odeychuk) |
| двусторонняя переговорная связь | talk-back communication |
| двусторонняя связь | intercom |
| двусторонняя симплексная система связи | two-way simplex system |
| двухполюсная передающая станция поляренциальной связи | polar send end |
| двухполюсная приёмная станция поляренциальной связи | polar receive end |
| двухсторонняя связь | two-way communications |
| держать связь | maintain communications |
| держать связь | maintain communication |
| дивизионная сеть связи | divisional communications net |
| диплексная связь с частотной модуляцией | frequency-shift diplex operation |
| доска связи | connecting panel |
| друг, который всегда на связи | always-available friend (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| дублирование связи | duplication of communications facilities |
| дуплексная одновременная двухсторонняя связь | duplex communication |
| дуплексная связь со смещением баланса | upset duplex |
| Европейский институт стандартов связи | european telecommunication standard institute (ETSI) |
| живая связь | communication by live agent (by runner, messenger, etc.) |
| живая связь | communication "by hand" (by runner, messenger, etc.) |
| журнал нарушений связи | irregularity form |
| журнал состояния связи | signal center log |
| журнал состояния связи | communication center log |
| журнал состояния связи | radio station log |
| загоризонтная связь | transhorizon communication |
| задатчик связей | link master (Метран) |
| закреплённая линия прямой связи | red circuit |
| закреплённая линия прямой связи | red line |
| закреплённая линия прямой связи | hot line |
| закрытый канал связи | secure channel (What use is a key communicated over an absolutely secure channel if you let someone look over your shoulder... VLZ_58) |
| запрещение исходящей междугородной связи | barred trunk service |
| засекреченная цифровая связь | cryptographic digital communication |
| звено связи от абонента до станции | terminal link |
| звено участок телеграфной связи между трансляцией и оконечной станцией | transmission link |
| звено участок телеграфной связи между трансляциями и оконечной станцией | transmission link |
| зоновый узел связи | zone centre |
| Идентификатор сети мобильной связи | MNID (railwayman) |
| избирательная система телеграфной связи с третьими станциями | extended telegraph circuit |
| избирательная система телеграфной связи с третьими станциями | echelon telegraphy |
| имущество связи | signals stores |
| имущество связи | signals equipment |
| интеллектуальный ретранслятор связи | intelligent communications relay (qwarty) |
| интерфейс типа компьютер-частная телефонная станция с исходящей и входящей связью | computer-to-PBX interface (ssn) |
| информационная обратная связь | message feedback (по контрольному каналу) |
| информация управления нисходящей линии связи | downlink control information, DCI (mnrov) |
| исходящая связь | outward traffic |
| исходящая связь | outbound traffic |
| исходящая связь | originating traffic |
| кабель связи с магнитными отметками о длинах на оболочке | magnetic cable (броне) |
| кадр нисходящей линии связи | downlink frame (mnrov) |
| камера связи | earphone coupler |
| канал внутренней связи со спутником | Satellite-Paging Channel (Liquid_Sun) |
| канал квантовой связи | quantum communication channel (MichaelBurov) |
| канал группа каналов общего пользования в системе вч связи | vehicle channel (circuit; позволяет ввод и выделение каналов во всех переприёмных пунктах) |
| канал связи "воздух-земля" | down link |
| канал связи "земля-воздух" | up link |
| канал связи между ЭВМ | inter-computer channel |
| канал связи от точки присутствия до оборудования клиента | last kilometer (Alex_Odeychuk) |
| канал связи от точки присутствия до оборудования клиента | last mile (a phrase widely used in the telecommunications, cable television and internet industries to refer to the final leg of the telecommunications networks that deliver telecommunication services to retail end-users Alex_Odeychuk) |
| канал связи с асимметричными боковыми полосами | vestigial sideband channel |
| канал связи через глобальные сети | WAN link (WiseSnake) |
| канал служебной связи | traffic speaker circuit |
| канал служебной связи | speaker circuit |
| кодирующее устройство пейджинговой связи / пейджинговый кодер | paging encoder (Шандор) |
| комитет по связям | communication committee (Mag A) |
| коммутируемая сеть связи | switched communications network |
| комплект оборудования кабельной связи | cable communication system (igisheva) |
| компьютеризованная связь | computerized communication (ssn) |
| компьютеризованная телефонная станция с исходящей и входящей связью | computerized branch exchange (ssn) |
| конец связи | out (при телеграфных переговорах) |
| конец связи | clear (Oleg Sollogub) |
| консорциум по пакетным сетям связи | packet communications consortium (ssn) |
| контроллер межсайтовой связи | multi site intersite link (многосайтовый) контроллер межсайтовой транкинговой) связи Шандор) |
| контроль связи | monitoring |
| конференц-связь | conference communication (многоадресное соединение, при котором сигналы, передаваемые любой оконечной установкой, поступают одновременно на все другие оконечные установки; последовательность передачи согласовывается между оконечными установками) |
| конференц-связь | conference call (многоадресное соединение, при котором сигналы, передаваемые любой оконечной установкой, поступают одновременно на все другие оконечные установки; последовательность передачи согласовывается между оконечными установками) |
| конференц-связь по телевидению | confravision |
| координатор отдела аварийной связи | section emergency coordinator (секции Американской лиги радиосвязи ssn) |
| коротковолновая связь | short-wave communications |
| коротковолновая связь | shortwave communications |
| критерий оценки качества всей связи | effective transmission |
| круговая замкнутая система связи по кабелю | round robin cable-looped system |
| линейная рота связи | line company |
| линия беспроводной связи | wireless link |
| линия входящей связи | line reserved for incoming traffic |
| линия дальней квантовой связи | long-distance quantum communication line (Alex_Odeychuk) |
| линия дуплексной связи | duplex line |
| линия исходящей связи | line reserved for outgoing traffic |
| линия связи по коаксиальному кабелю | coaxial line link |
| линия связи, по которой запрещена передача открытым текстом | nonapproved circuit |
| локальная связь | local communication (Andreyka) |
| магнитофон для записи разговоров при групповой связи | conference recorder |
| магнитофон для записи разговоров при конференц-связи | conference recorder |
| междугородная немедленная связь | demand trunk service |
| междугородная телефонная связь | trunk telephony |
| междугородная телефонная связь с автоматическим транзитом | dial system tandem operation |
| междугородный коммутатор транзитной связи | through toll position |
| междугородный телеграфный канал связи | long-distance telegraph channel |
| междугородный узел исходящей связи | toll point (амер.) |
| международная автоматическая телефонная связь | international subscriber dialling |
| международная телеграмма, передаваемая через третью страну по прямой связи | direct transit telegram |
| международный идентификационный номер устройства мобильной связи | IMEI (Alex_Odeychuk) |
| международный консорциум по пакетным сетям связи | IPCC (ssn) |
| международный консорциум по пакетным сетям связи | international packet communications consortium (ssn) |
| межзоновая связь | intersite communication (Smitson) |
| межконтинентальная связь через спутник | intercontinental satellite communication (Alex_Odeychuk) |
| межсамолётная связь | plane-to-plane communication |
| межсистемная связь | interconnect |
| межстанционная связь по соединительным линиям | local interoffice trunking |
| межстанционные связи | inter-office communication |
| местная связь | local communication |
| местная служебная радиотелефонная связь | field communication (шахтного двора, железнодорожной станции и т.п.) |
| метод реализации высокоскоростной цифровой связи по обычным телефонным сетям | digital subscriber line (ssn) |
| метод цифровой связи | method of digital communication (Alex_Odeychuk) |
| миграция на технологию мобильной связи 4 поколения | transition to 4G (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Министерство связи и информатизации | Agency for Informatization and Communications (Soulbringer) |
| многоканальная связь | multichannel connection |
| многоканальная связь | multiplex communication |
| многоканальная телефонная связь | multiplex telephony |
| многократная связь | multichannel connection |
| многократная связь | multiplex communications |
| многоцелевая система связи | multiple-service communication system |
| модем для связи по линиям электропередачи | powerline modem (Alex_Odeychuk) |
| модем для связи через линии электропередачи | powerline modem (Alex_Odeychuk) |
| нагружать линию связи | load a transmission line |
| направление связи | communications link |
| направление связи от данной станции к удалённой | go |
| нарушать связь | decouple |
| национальная система связи через спутники | domestic satellite system |
| нестандартное оборудование связи | tailored communication equipment (выполненное по специальному заказу) |
| номер, набираемый при международной связи | international number (состоит из кода страны, зоны и местного номера абонента) |
| обеспеченность связью по цифровым каналам | digital connectivity (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать связью там, где использование проводных средств невозможно | bridge gaps in wire systems (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| обеспечить работу устройства в сети мобильной связи 4 поколения | get running on 4G (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| область, не покрываемая мобильной связью | not-spot (Interex) |
| область связи | communication industry |
| оборудование беспроводной связи | wireless-network equipment (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для мобильной связи | mobile communications equipment (Soulbringer) |
| оборудование для сетей беспроводной связи | wireless-network equipment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оборудование канала связи | channel equipment |
| обратная связь с выхода | output feedback (системы) |
| обрывы связи | disruptions (могут возникать вследствие ограничений полосы частот, ёмкости источника питания, зашумленности эфира, разреженности мобильных узлов Alex_Odeychuk) |
| общетехнологические общезаводские системы связи (промышленные и общетехнологические системы голосовой связи | IEVC (общетехнологические общезаводские системы связи (промышленные и общетехнологические системы голосовой связи Moonranger) |
| общие линии передачи данных-американский военный протокол связи | Common Data Link (Common Data Link (CDL) является основным протоколом для передачи изображений и данных радиоэлектронной разведки Pimenov) |
| Объединённое управление связи США | the United States Joint Communications Agency |
| объект связи | communication facility (lawinsider.com carp) |
| ограничение исходящей связи | outgoing calls barred |
| одномоментный сеанс голосовой связи и передачи данных | SRVCC (Liquid_Sun) |
| одномоментный сеанс голосовой связи и передачи данных | single radio voice call continuity (Long – term voice solution – VoLTE Liquid_Sun) |
| оконечная станция спутниковой связи | satellite terminal station |
| оконечное оборудование линии подводной связи | submarine line termination equipment (SLTE) |
| оператор беспроводной связи | wireless company (PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| оператор беспроводной связи | wireless carrier (PC World Alex_Odeychuk) |
| оператор мобильной связи | MNO (Sukhopleschenko) |
| оператор мобильной связи | cellular service provider (Sukhopleschenko) |
| оператор мобильной связи | wireless carrier (Sukhopleschenko) |
| оператор мобильной связи | Mobile Telecommunication Operator (MTO Oleksandr Spirin) |
| оператор мобильной связи | cellphone operator (Reuters Alex_Odeychuk) |
| оператор мобильной связи | mobile phone service provider (Alex_Odeychuk) |
| оператор мобильной связи | mobile phone provider (Sukhopleschenko) |
| оператор мобильной связи | mobile service provider (Sukhopleschenko) |
| оператор мобильной связи | Mobile Network Operator (Sukhopleschenko) |
| оператор связи | communication service provider (Alex_Odeychuk) |
| оператор связи | line operator (Alik-angel) |
| оператор связи, предоставляющий доступ в интернет | internet service provider (Alex_Odeychuk) |
| оператор связи, предоставляющий доступ в интернет | ISP (internet service provider Alex_Odeychuk) |
| оператор телефонной связи | telephone company (Alik-angel) |
| оператор фиксированной связи | Fixed Network Operator ('More) |
| оператор фиксированной связи | FNO ('More) |
| оператор фиксированной связи | wireline carrier ('More) |
| оператор фиксированной связи | fixed line provider ('More) |
| освобождение связей | abort (Метран) |
| осевое направление связи | main artery |
| ось связи | main artery |
| отдел связи | communications department |
| "отпечаток пользования связью" | fingerprint (WiseSnake) |
| "отпечаток пользования связью" | fingerprinting (WiseSnake) |
| отраслевые строительно-технологические нормы на монтаж сооружений и устройств связи, радиовещания и телевидения | sectoral standards for construction methods of structures and equipment for communications, radio and television broadcast (Alex_Odeychuk) |
| отрасль мобильной и беспроводной связи | mobile and wireless industry (Beloshapkina) |
| отрасль связи | communication industry |
| отрасль телефонной связи | telephone industry |
| передатчик волоконно-оптической линии связи | fiber-optic transmitter |
| передатчик линии связи воздушное судно ВС - земля | downlink transmitter |
| передача информации по незанятой голосовой связью полосе частот | GPRS (Alex_Odeychuk) |
| перенос воздушной линии связи | shifting a line |
| перепрограммируемые радиостанции, использующие единую архитектуру связи | Joint Tactical Radio System (qwarty) |
| перерыв в связи | dropout |
| план связи | signals plan |
| плата связи | communication board (LyuFi) |
| по открытой связи | in the clear ("You haven't said why you're in Vienna. Or who you're here to meet." "I don't like to say it in the clear." "You're not in the clear. This line is shielded." 4uzhoj) |
| по открытому каналу связи | in the open (Alex_Odeychuk) |
| по прямой связи | on the open line (to ... Alex_Odeychuk) |
| подвижная радиотелефонная связь | movable radiotelephony (yulchika) |
| подвижная связь | message-carrying service |
| подвижная связь | SDS (signals-dispatch service) |
| подвижная связь | signals-dispatch service |
| подвижная связь | signals dispatch service |
| подвижные средства связи | mobile communications facilities |
| подвижный узел связи | mobile signals center |
| поддерживайте связь | keep in touch |
| поддерживать связь | maintain communication (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| подключать оконечное устройство к сети связи | terminate (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| подсистема мультимедийной связи на базе IP-пакетов | IMS (mobile voice and text terminating Liquid_Sun) |
| помещение снятия информации с технических каналов связи | black room (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| порайонная система связи | area-type communications system |
| портативная аппаратура космической связи | hand-portable space-communications equipment (Alex_Odeychuk) |
| портативные радиостанции УВЧ диапазона сети беспроводной связи для передачи голоса, данных и видео | SpearNet radios (сетевые портативные радиостанции УВЧ диапазона с торговой маркой SPEARNET от компании ITT Pimenov) |
| посредством доступа к международным сетям связи | using access to international telecommunications networks (Alex_Odeychuk) |
| пост воздушной связи | air force communications post |
| поставщик услуг мобильной связи | mobile phone service provider (Alex_Odeychuk) |
| поставщик услуг связи | communication service provider (Alex_Odeychuk) |
| постанционная связь | omnibus telegraph system |
| постанционная служебная связь | omnibus speaker circuit |
| постепенно снимать с эксплуатации аппаратуру сети мобильной связи 3 поколения | be phasing out 3G technology (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| постоянная связь | fixed communications |
| правила эксплуатации линейных сооружений связи | line rules |
| предприятие по предоставлению услуг телефонной связи | phone company (Reuters Alex_Odeychuk) |
| предприятие связи отправления | office of origin |
| предприятие связи подачи | office of origin |
| предприятия по предоставлению услуг телефонной связи и услуг доступа к интернету | phone and internet companies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| прерывать связь | interrupt communication |
| прибор мобильной связи | mobile telecommunication device (e.g., mobile phones, beepers Alex_Odeychuk) |
| пригородная связь | junction traffic |
| пригородная связь | junction service |
| приёмопередатчик связи | communication transceiver |
| проводная связь | wire telecommunications (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| проводная связь | wired telecommunications (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| проводная телефонная связь | wire line telephone (Rori) |
| проводное средство связи | wired telecommunications (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| проводное средство связи | wire telecommunications (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| проволочные средства связи | line communications |
| программа проверки узла связи | ping (ssn) |
| - производственно-диспетчерская голосовая связь | ODVC (ODVC Moonranger) |
| промежуточный усилитель проводной цифровой линии связи | digital repeater (ssn) |
| промежуточный усилитель системы вч связи | low-high repeater (с преобразованием нижних групп каналов на входе в верхние на выходе) |
| промышленная аппаратура связи | industrial communication devices |
| пропускная способность линии связи | link performance (Stanley) |
| прямая международная связь через одну или несколько стран | direct transit international circuit |
| прямая связь между оконечными пунктами | end-to-end operation |
| прямая связь между оконечными пунктами | end-to-end communication |
| прямая транзитная связь | through switching |
| пункт связи | MCTR (abbr. message center ssn) |
| пункт связи | message center (ssn) |
| пункт управления сетью связи в Восточной тихоокеанской зоне | EPNCF (East Pacific Network Control Facility I. Havkin) |
| рабочее место телефонистки международной связи | foreign-service position |
| рабочее место телефонистки международной связи | international position |
| рабочее место транзитной связи | through position |
| рабочее место транзитной связи | tandem position |
| радиально-узловая многоточечная связь | radial-nodal multipoint communication |
| радиорелейная связь | microwave system |
| радиосеть с резервными направлениями связи | back-up radio network (ssn) |
| радиостанция связи | communication radio station (LyuFi) |
| радиотелефонная связь подвижных установок частного пользования | citizens' radio (с абонентами телефонной сети) |
| радиоустановка для связи между самолётами | interplane radio |
| радиоустановка для связи самолёта с землёй | ground-to-plane radio |
| районный узел связи | group centre (в США) |
| региональный спутник связи | domsat (осуществляющий её в пределах данной страны) |
| регулирование без применения обратной связи | open-cycle control |
| резервные средства связи | uncommitted communications equipment |
| решётка связи | communications net |
| рудничная связь | underground communication |
| рынок услуг связи | communications services market (ABI Research Alex_Odeychuk) |
| с выводом информации в канал связи | communication output (ГОСТ 24.303-80 Alex_Odeychuk) |
| сверхскоростная цифровая абонентская линия связи | very high speed digital subscriber line (VDSL) |
| СВЧ линия связи, работающая в пределах прямой видимости | Microwave Line of Sight Link (olga_iva) |
| СВЧ-система для связи центральной станции с абонентами DEMS-сети | digital-termination system (ssn) |
| связь в инфракрасной части спектра | infrared communication |
| связь клером | communications in the clear |
| связь клером | plain-language communications |
| связь между кораблём и берегом | ship-to-shore communication |
| связь между подвижными объектами | vehicle-to-vehicle communication |
| связь между транспортным средством и инфраструктурой | vehicle-to-infrastructure communication (I. Havkin) |
| связь между транспортными средствами | vehicle-to-vehicle communication (I. Havkin) |
| связь на короткие расстояния | junction service |
| связь на короткое расстояние | short-distance traffic |
| связь на участке земля – воздушное судно | ground-to-air communication (ВС) |
| связь на участке космический летательный аппарат -земля | spacecraft-to-Earth communication |
| связь по всему миру | roaming (Alex_Odeychuk) |
| связь по миру | roaming (Alex_Odeychuk) |
| связь по направлению | point-to-point communications |
| связь по некоммутируемым цепям | point-to-point service |
| связь по общей коммутируемой сети | exchange service |
| связь по служебным линиям | order-wire working |
| связь по служебным линиям | call circuit operation |
| связь по телетайпу | teleprinter link (Alex_Odeychuk) |
| связь по частной сети | internal service |
| связь подвижными средствами | communication by message carrying |
| связь с автоматическим переспросом | feedback communication |
| связь с подвижными объектами | vehicular communications |
| связь самолёта с аэродромом | airfield control communication |
| связь тылов | rearward communications |
| связь человек-машина | man-machine Command/Communication (MMC) |
| связь через спутник | satellite communication (Alex_Odeychuk) |
| селекторная связь | selective circuit communication |
| семейство протоколов для высокоскоростной цифровой связи по обычным телефонным сетям | digital subscriber line (ssn) |
| сервис беспроводной связи | Wireless Communication Service (Лорина) |
| сети подвижной сотовой связи пятого поколения | 5G (Liquid_Sun) |
| сеть беспроводной связи | wireless network (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сеть гражданской мобильной связи | public mobile network (Alex_Odeychuk) |
| сеть для предоставления комплексных услуг связи | total communication network |
| сеть мобильной связи | cell phone network (CNN Alex_Odeychuk) |
| сеть мобильной связи общего пользования | public mobile network (Alex_Odeychuk) |
| сеть оператора мобильной связи | cell phone network (CNN Alex_Odeychuk) |
| сеть оператора сотовой связи | cellular carrier network (Properdos) |
| сеть связи | wired network (проводная сеть связи Alex_Odeychuk) |
| сеть связи военного назначения | defence network |
| сеть связи, организованная по принципу "каждая с каждой" | polygrid network |
| сеть связи с арендованными каналами | dedicated network (ssn) |
| сеть связи с выделенными каналами | dedicated network (ssn) |
| сеть связи с закреплёнными каналами | dedicated network (ssn) |
| сеть связи с использованием нескольких обходных путей | multiroute transmission network |
| сеть связи со специализированными каналами | dedicated network (ssn) |
| сеть цифровой связи | digital communication network (ssn) |
| сеть цифровой спутниковой связи | digital satellite network (ssn) |
| сигнальная связь | signalling communication (между базовой станцией и подвижными объектами) |
| симплексный канал связи | talk around (разговорное выражение Bratets) |
| система автоматизированного эксплуатационного управления и учёта средств связи и абонентов | automated communication equipment and subscriber management system (Alex_Odeychuk) |
| система беспроводной связи | wireless system |
| система беспроводной связи | wireless communications system (pelipejchenko) |
| система ВЧ связи с возможностью постепенного увеличения числа каналов | stackable carrier system |
| система ВЧ-телефонирования по воздушным линиям связи на небольшие расстояния | O-carrier system |
| Система защиты, использующие каналы связи | Protection system associated with signalling system (Yeldar Azanbayev) |
| система коммутации речевой связи | VCSS (spanishru) |
| система коммутации речевой связи | Voice Communication System (spanishru) |
| система международной телефонной связи | indirect manual demand working (входящая телефонистка ведёт опрос исходящей и вызываемого абонента) |
| система наземной спутниковой связи VSAT | Satellite ground station VSAT (Tverskaya) |
| система ретрансляции лазерной связи | laser communication relay system (Alex_Odeychuk) |
| система с обратной связью | feedback communication |
| система с решающей обратной связью | decision feedback system |
| система с решающей обратной связью | ARQ system |
| система связи военного назначения | defence network |
| система связи на базе IP-протокола Dimetra | Dimetra IP communication system (Компания Motorola Solutions разрабатывала системы DIMETRA более 20 лет, чтобы удостовериться, что они отвечают потребностям всех типов пользователей TETRA — от операторов
общенациональных сетей общественной безопасности до пользователей из коммерческого и промышленного сектора с небольшими системами motorolasolutions.com Liquid_Sun) |
| система связи на дальние расстояния | long-haul system |
| система связи по волноводам | waveguide system |
| система связи, позволяющая стыковку канала радиосвязи с каналом телефонной связи | phone patch (OlCher) |
| система связи с возвратом тока через землю | earth-return system |
| система связи с засекречиванием речи | scrambling telephone system |
| система связи с уплотнением каналов | multiplex communication |
| система связи с фазовой манипуляцией | phase-shift keying system |
| система связи с шумоподобными сигналами | spread spectrum communication |
| система связи через промежуточные станции | omnibus telegraph system |
| система сети радиотелефонной связи | radiotelephony network system |
| система спутниковой связи с многостанционным доступом | multiple-access communication satellite system |
| система стартстопных связей с реперфораторным переприёмом | teleprinter retransmitting system |
| система триплексной связи | triplex system (передача по одному каналу двух сообщений в одном направлении и одного сообщения в другом направлении) |
| служба с предоставлением абонентам права входящей или исходящей междугородной телефонной связи с абонентами в пределах обусловленных зон за месячную абонементную плату | wide-area telephone service |
| служба телефонной связи | telephone service |
| служба телефонной связи с автоответом | absent-subscriber service (ssn) |
| служба "Центрекс" вид услуги выхода абонентов УАТС на сеть автоматической междугородной телефонной связи | Centrex |
| совместно используемый канал нисходящей связи со спутника | Satellite-Downlink Shared Channel (Liquid_Sun) |
| согласно тарифам оператора связи | operator charges apply (Alex_Odeychuk) |
| сотовая связь | cellular connectivity (If you are unable to connect to WiFi, your device will submit any data via cellular connectivity. JLawless) |
| сотовая связь | cell (ssn) |
| спутниковая связь | satellite connectivity |
| спутниковый канал связи | satellite link (Yeldar Azanbayev) |
| средства связи | communication assets (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| средства связи | communication media (bonly) |
| средство связи | communication product (igisheva) |
| стандарт беспроводной широкополосной связи | wireless broadband standard (Alex_Odeychuk) |
| сухопутные средства связи | land telecommunications |
| схема подавления обратной связи | anti-reaction device |
| тайна телеграфной связи | telegraph privacy |
| тактическая система связи, определения местоположения и навигации | Enhanced Position Location Reporting System (qwarty) |
| тарифы за пользование каналом связи | carrier charges (Laffesta) |
| телеграфная связь | telegraph relation |
| телефон с возможностью конференц-связи | conference call phone (muzungu) |
| телефонная связь | telephone industry |
| телефонная связь | line telephony |
| телефонная служба связи с подвижными объектами | mobile telephone service |
| телефонная установка для секретной связи | secret telephone installation (для секретных разговоров) |
| телефонный аппарат внутренней связи | house telephone |
| технология ближней бесконтактной связи | NFC technology (NFC – сокр. от "near field communication" Alex_Odeychuk) |
| технология ближней бесконтактной связи | near field communication technology (Alex_Odeychuk) |
| технология связи | communication technology (igisheva) |
| точка выхода на связь | reporting position (Andy) |
| традиционный провайдер услуг связи | established service provider (ESP) |
| транзитная связь | via traffic |
| трёхскачковая линия спутниковой связи | three-hop satellite system |
| трёхсторонняя связь | three party service |
| тыловая связь | rearward communications |
| удалённая связь | remoting (Alex_Odeychuk) |
| узел специальной связи | Special services node (Yeldar Azanbayev) |
| узкополосная связь по ЛЭП | narrowband over power lines (до 1 Мбит/с Alex_Odeychuk) |
| узкополосная связь по ЛЭП | NPL (Alex_Odeychuk) |
| универсальная связь | multimedia communication |
| универсальная связь | UCOM (Universal Communications WiseSnake) |
| уплотнять линию связи | derive (напр., 10 каналами (e. g., 10 channels on a communication line) В.И.Макаров) |
| Уплотнять линию связи | Use a communication line for multi-channel operation (Yeldar Azanbayev) |
| уплотнять линию связи десятью каналами | multiplex derive 10 channels on a communication line (Yeldar Azanbayev) |
| Уплотнять линию связи с временным / частотным разделением сигналов | Time-multiplex/frequency multiplex a communication line |
| Управление связи министерства обороны | Defence Communication Agency (амер.) |
| управление сетью связи | telecommunication management network (TMN) |
| управляющий элемент / Эмуляция линии связи | control element /circuit emulation (CE) |
| усилитель на внутрирайонной сельской линии связи | rural line repeater |
| усилитель с катодной связью | long-tailed pair amplifier |
| усилитель телефона внутренней связи | interphone amplifier |
| услуги междугородней связи | long-distance communication services (Johnny Bravo) |
| услуги международной связи | international communication services (Johnny Bravo) |
| Устав почтовой связи | Postal Policy act |
| установление связей | initiate (Метран) |
| устройства-задатчики связей | link master devices (Метран) |
| устройство сопряжения с каналами связи | communication control unit |
| участок связи по низкой частоте | speech link |
| фазоинвертор с катодной связью | long-tailed pair |
| функции управления сеансом голосовой связи | Call Session Control Functions (префиксы I-, P-, S- Liquid_Sun) |
| центр коммутации мобильной связи | mobile services switching center (GSM; Mow) |
| центральный узел общенациональной телефонной связи | national center |
| цепь для одновременного использования различных видов связи | bunched circuit (телефонирования и телеграфирования) |
| цепь связи на близкое расстояние | short-haul circuit |
| цепь служебной связи | traffic speaker circuit |
| циркулярная связь | broadcast call (многоадресное соединение, при котором сигналы, передаваемые вызвавшей оконечной установкой, поступают одновременно на все вызванные оконечные установки) |
| цифровая абонентская линия связи | digital subscriber line (DSL) |
| цифровая радио телефонная связь | digital-speech communication (ssn) |
| цифровая связь | digitized communication |
| цифровая связь с передачей сигналов в дискретной форме | digital communications |
| цифровая сеть с интеграцией видов связи | integrated service digital network (интегральная цифровая сеть, в которой одни и те же устройства цифровой коммутации и цифровые тракты используются для установления соединений более чем одного вида связи, напр., для телефонии, передачи данных) |
| цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS / D, цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта D-AMPS | advanced mobile phone service/digital |
| цифровые спутниковые системы связи | digital satellite communication system (ЦССС timmy_pit) |
| шахтная связь | underground communication |
| широкополосная, мобильная система спутниковой загоризонтной связи для передачи данных и голоса на ходу | GNOMAD (Система предоставляет глобальную SATCOM связь в Ku-диапазоне на-ходу, обеспечивая мобильную сеть для множества военных и транспортных средств государственных учреждений. Pimenov) |
| широкополосная связь по ЛЭП | broadband over power lines (со скоростью до 200 Мбит/с Alex_Odeychuk) |
| широкополосная связь по ЛЭП | BPL (Alex_Odeychuk) |
| шифровальное устройство для стартстопных связей | teleprinter scrambler |
| электронная система связи | electronic communication system (Authentic) |
| энергетическая связь | power connectivity |
| язык связи человек-машина | man-machine language (MML) |
