DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing связи нет | all forms
RussianEnglish
в этой деревне нет телефонной связиthere is no telephone communication in the village
между этими двумя идеями почти нет связиthe two ideas are only tenuously connected
между этими двумя событиями нет никакой связиthere is no relation between the two events
между этими двумя соглашениями нет формальной связиthere is no formal linkage between the two agreements
между этими двумя феноменами нет никакой связиthere is no connection between the two phenomena
между этими явлениями нет никакой связиthere is no connection between the two phenomena
наверно нет подростка, который бы не имел проблем с законом в связи с тем или иным правонарушениемhardly any children get through their teenage years without breaking law (bigmaxus)
нет никакой связиthere is no relation (Andrey Truhachev)
нет обратной связиno feedback
почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связямиthere is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well
почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связиthere is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds
с этим пунктом нет телефонной связиthe place cannot be reached by telephone
у него нет связей в обществеhe has no roots in society
у него нет связей в правительственных кругахhe has no political pull
у них нет столь прочной связи религиозными институтамиthey have looser affiliations with religious institutions (bigmaxus)