| Russian | English |
| автоматизированная система связи в пределах завода | plant automation communications system |
| автоматизированная система связи в пределах фабрики | plant automation communications system |
| автоматический регулятор усиления в канале связи с контрольным проводом | pilot-wire regulator |
| автоматический регулятор усиления в канале связи с контрольным проводом | pilot regulator |
| американский стандарт дуплексной модемной связи с двукратной относительной фазовой модуляцией и частотным разделением каналов со скоростью 1, 2 Кбит/с | Bell 212A |
| американский стандарт дуплексной модемной связи с частотной модуляцией и частотным разделением каналов со скоростью 300 бит/с | Bell 103 |
| аналоговая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта N-AMPS | narrow-band advanced mobile phone service |
| английская система сотовой подвижной радиотелефонной связи с расширенной рабочей полосой частот | enhanced total access communication system |
| антенна линии связи земля-ла | uplink antenna |
| антенна линии связи ла-земля | downlink antenna |
| аппаратное квитирование связи с использованием сигнала возможности продолжения передачи и сигнала запроса на передачу | clear to send/request to send |
| бортовой комплекс аппаратуры связи, навигации и опознавания государственной принадлежности | integrated communications, navigation and IFF avionics |
| возможность установления связи между компьютерами | connectivity of computers |
| волоконно-оптическая линия связи пара | fiber link |
| восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acqn |
| восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acquisition |
| восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acq |
| глобальная сеть связи НАСА | World-Wide |
| глобальная система спутниковой сотовой связи КОМСАТ | COMSAT (с использованием геостационарных спутников-ретрансляторов) |
| глобальная совокупность компьютерных сетей с протоколом связи TCPIP, предоставляющая услуги пользователям | Internet |
| горизонтальные связи в плоскости верхних поясов | top lateral connections |
| двунаправленная система повышения надёжности связи в кольцевых волоконно-оптических телефонных сетях | bidirectional line switched ring |
| дискретно-адресная система связи с многократным доступом | multiple-access discrete-address system |
| дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | multiple-access discrete-address system |
| доктрина ВМФ США по применению систем связи и радиоэлектронных средств | the United States Navy Communications Electronics Doctrine |
| дополнительный речевой канал связи между станциями обзора воздушного пространства и дальнего обнаружения | overlap telling circuit |
| дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи с двумя усиливающими элементами | twenty-two-type repeater |
| дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи с одним усиливающим элементом | twenty-one-type repeater |
| дуплексный промежуточный усилитель четырёхпроводной линии связи с четырьмя усиливающими элементами | forty-four-type repeater |
| европейская цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта DSC-1800 на частоте 1800 МГц | digital cellular system 1800 MHz |
| идентификатор связи между клиентом и сервером | binding handle |
| индикатор работы модема в режиме связи по выделенной линии | leased line |
| индуктивный коэффициент связи двух цепей | inductive coupling factor of two circuits |
| интерфейс прикладного программирования для телефонной связи с серверным модулем | telephony server application programming interface |
| интерфейс связи с базами данных для платформы Java | Java database connectivity |
| интерфейс связи с открытыми базами данных | open database connectivity |
| искусственный спутник связи для управления стратегическими ядерными силами | nuclear forces communications satellite |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| канал связи, использующий рассеяние радиоволн от пояса орбитальных диполей | dipole channel |
| канал связи между операторами станций ПВО | controller circuit |
| канал связи на орбитальных диполях | dipole channel |
| канал связи с раздельным обслуживанием на оконечных | bilateral circuit |
| канал связи с раздельным обслуживанием на оконечных пунктах | bilateral circuit |
| канал связи, устойчивый к замираниям вследствие многолучевого распространения | multipath-fading resistant channel |
| канал связи через загружаемую с сервера оболочку | shell link |
| канал телеграфной связи без регенеративной трансляции | ordinary channel |
| квитирование установления связи по протоколу XON/XOFF | XON/XOFF handshake |
| квитирование установления связи с отправителем данных | source handshaking |
| квитирование установления связи с получателем данных | acceptor handshaking |
| код для связи земля-воздух | air-to-ground liaison code |
| код для связи на участке ЛА-Земля | air-to-ground liaison code |
| контроль связи абонентов | call supervision |
| концепция развития сетей персональной связи, разработанная Британским Департаментом торговли и промышленности | personal communication network |
| концепция развития сетей персональной связи, разработанная Британским Департаментом торговли и промышленности | personal communication networks |
| коэффициент обратной связи на низких частотах | low-frequency feedback factor (ssn) |
| коэффициент обратной связи на низких частотах | LF feedback factor (ssn) |
| коэффициент связи по амплитуде | amplitude coupling coefficient |
| коэффициент связи по интенсивности | intensity coupling coefficient |
| коэффициент связи через электронный луч | beam-coupling factor |
| коэффициент электромеханической связи для объёмной волны | bulk-wave piezoelectric-coupling coefficient |
| коэффициент электромеханической связи пьезоэлектрического преобразователя | piezoelectric coupling factor |
| линия кольцевой цифровой связи следующего поколения | next generation digital loop carrier |
| линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| линия связи двойного назначения | dual-use line |
| линия связи ЛА-земля | downlink |
| линия связи, работающая в пределах прямой | line-of-sight link |
| линия связи с компьютерной сетью | pipe |
| линия связи с ограниченной пропускной способностью | power-limited link |
| арендуемая линия связи с расширенными техническими возможностями | value-added carrier |
| линия связи с удалёнными репортажными станциями | remote line |
| линия связи с частотным и временным разделением каналов | frequency and time-division data link |
| линия связи стандарта Е3 | E3 |
| линия связи стандарта Е1 | E1 |
| линия цифровой связи с пропускной способностью 2048 Кбит/с | E1 |
| линия цифровой связи с пропускной способностью 34 Мбит/с | E3 |
| магистральная линия связи общего пользования | common-user backbone |
| максимальное количество одновременно обслуживаемых линией связи каналов | circuit capacity |
| мера связи D Сомера | Somer's D (в таблицах сопряжённости признаков) |
| метод организации связи между параллельно протекающими процессами | message passing |
| модем для связи на короткое расстояние | short-range modem |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров в связи с изменением других | index-linking |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров или показателей в связи с изменением других | indexing |
| модулятор линии связи с уплотнением | multiplex modulator |
| набор по соединительной линии связи через узловые | tandem dialing |
| набор стандартов на программное и аппаратное обеспечение, интерфейсы, функциональные уровни и протоколы связи сети | network architecture |
| обратные связи по отравлению | poisoning feedback (реактора) |
| общее название семейства протоколов доступа к каналу связи и коррекции ошибок для сетей различного типа | link access protocol |
| общеевропейская цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта GSM | global system for mobile communication |
| однонаправленная система повышения надёжности связи в кольцевых волоконно-оптических телефонных сетях | unidirectional path-switched ring |
| оптическая система связи для передачи телевизионных сигналов | optical TV communication system |
| оптический кабель, предназначенный для линии связи, действующей на коротком расстоянии | short distance fiber |
| организация по схеме регистр связи – накопительные регистры | major-minor loop organization (в ЗУ на ЦМД) |
| основная служба цифровой связи в сетях стандарта ISDN | Basic Rate ISDN |
| относящийся к структурно обусловленной связи образов | associative |
| относящийся к структурно обусловленной связи понятий | associative |
| передатчик системы связи Земля-ЛА | ground-to-air transmitter |
| подключённая частная линия связи к сети общего пользования | inhouse line |
| портальные связи жёсткости | portale bracing |
| почтовый ящик в радиолюбительская системе связи между компьютерами | packet radio mailbox |
| промежуточный усилитель линии связи с использованием несущей | carrier repeater |
| промежуточный усилитель линии связи с отрицательным сопротивлением | negative-resistance repeater |
| промежуточный усилитель проводной линии связи с отрицательным сопротивлением | negative-resistance repeater |
| протокол двухпунктовой связи для логического канала из нескольких линий | point to point multi-link protocol |
| протокол Prospero для связи клиентов и серверов в системе Archie | Prospero |
| протокол помехоустойчивой высокоскоростной модемной связи фирмы U.S.Robotics | high speed technology |
| протокол связи с временным разделением каналов | time-triggered protocol |
| протокол связи с маршрутизатором горячего резерва | hot standby router protocol |
| процедура установления связи путём квитирования | handshaking |
| процедура установления связи путём квитирования | handshake |
| работающая линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| радиолюбительская сеть связи между компьютерами | packet radio network |
| радиолюбительская система связи между компьютерами | packet radio |
| радиотелефонная система сотовой связи с размером сот около 1 км | personal handy-phone system |
| радиоэлектронное подавление средств связи и радионавигационных систем путём создания имитирующих радиопомех | communication deception |
| разработанная Федеральной комиссией связи США концепция развития службы персональной связи | PCS |
| Регламент Федеральной комиссии связи США на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления | Subsidiary Communication Authorization |
| Регламент Федеральной комиссии связи на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления | Subsidiary Communication Authorization (США) |
| регулирование перетоков мощности по межсистемной линии связи по сетевым характеристикам | tie-line power flow control |
| режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | output feedback |
| режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | OFB |
| режим обратной связи по шифротексту в системах с автоключом | ciphertext feedback |
| режим обратной связи по шифротексту в системах с автоключом | CFB |
| режим с попытками захвата канала связи перед началом передачи | contention |
| режим связи с компьютером в двоичных кодах | binary computer mode (july000) |
| режим связи с компьютером в ASCII кодах | ASCII computer mode (july000) |
| режим связи с принтером | printer mode (july000) |
| режим связи с терминалом | terminal mode (july000) |
| речевой канал связи между станциями обзора воздушного пространства | telling circuit |
| связи из двух перекрещивающихся раскосов | X-bracing |
| связи между цепями | inter-circuit wiring |
| связи между энергокомпаниями | intercompany's tie |
| связи с общественностью | public relations |
| связи цепей или контуров | hookup |
| Североевропейская система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта NMT | Nordic mobile telephone |
| сеть аварийной связи с использованием земных волн | ground-wave emergency network |
| сеть аварийной связи с использованием земных радиоволн | ground-wave emergency network |
| сеть кабельных и радиорелейных линий аналого-цифровой связи с коммутацией сообщений | switched telecommunications network |
| сеть линий связи для целей управления | command net |
| сеть линий связи спутник-земные станции | satellite-earth stations network |
| сеть связи ВВС | Air Force Communication Network (США) |
| сеть связи ВВС | Air Force Communication NetWare (США) |
| сеть связи наземных подвижных объектов общего пользования | public land mobile network |
| сеть связи с закреплёнными каналами | preassigned network |
| сеть связи с санкционируемым доступом | directed network |
| сеть связи со свободным доступом | free net |
| сеть станций слежения, управления и связи с КЛА в дальнем космосе | deep-space network |
| Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| система внутренней связи с кодированными адресами | coded address intercom |
| система внутренней связи с полным громкоговорящим режимом | hands-free answer intercom |
| система внутренней связи с режимом "свободные руки при разговоре" | hands-free answer intercom |
| система ВЧ-связи по линиям электропередачи | power-line carrier |
| система высокочастотной связи по ЛЭП | carrier-current communication system |
| система двенадцатиканальной телефонной связи по четырёхпроводной линии | k-carrier system |
| система дуплексной связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping/time-division duplex |
| система международной автоматической телеграфной связи общего пользования | gentex |
| система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии | l-carrier system |
| система одновременной двусторонней связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping/time-division duplex |
| система связи для бизнеса | business communication |
| система связи для передачи рукописных сообщений | written communication |
| система связи замкнутого типа | closed-circuit communication system |
| система связи земля-спутник-земля | earth-satellite-earth communication system |
| система связи и сопровождения | communications and tracking system (цели) |
| система связи ИК-диапазона | infrared-communications set |
| система связи несущей частоты | carrier-communication system |
| система связи несущей частоты | carrier system |
| система связи несущими токами по ЛЭП | carrier-current communication system |
| система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с многостанционным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| система связи с использованием дипольных отражателей | chaff communication system |
| система связи с коммутацией сообщений | message-switched communication system |
| система связи с ОБП-передачей | SSB communication |
| система связи с ОБП-передачей | single-sideband communication |
| система связи с передачей на одной боковой полосе | SSB communication |
| система связи с передачей на одной боковой полосе | single-sideband communication |
| система связи с частотным уплотнением | frequency-division multiplex FDM communication system |
| система связи с широкополосными псевдослучайными сигналами | spread spectrum communication |
| система связи со скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping |
| система связи со скачкообразной перестройкой частоты сигналов | FH |
| система связи со спутником-ретранслятором на экваториальной орбите | equatorial-orbit satellite communication system |
| система связи со спутником-ретранслятором на экваториальной орбите | equatorial satellite communication system |
| система связи тактического назначения | tactical communication system |
| система спутниковой связи для Азии и стран тихоокеанского региона | Asia Pacific Mobil Telecommunications |
| система спутниковой связи для Африки и Азии | Afro-Asian Satellite Communications |
| система спутниковой сотовой связи для Азии | Asia cellular satellite |
| скопировать и вставить с введением горячей связи с оригиналом | live copy/paste |
| служба телефонной связи общего пользования | public telephone service |
| спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | in-band/on-channel spectrum |
| спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | IBOC spectrum |
| спутник связи на геостационарной орбите | geostationary communications satellite |
| спутник связи на стационарной орбите | geostationary communications satellite |
| спутниковая система связи с многократным использованием частот | frequency-reuse satellite system |
| среда программирования для поддержки простой связи между компьютерами | simple communications programming expansion |
| средства связи вне площадки | off-site communication facilities |
| средства связи MIDI-устройств | MIDI communication |
| структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между программами | socket |
| структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между программами | pipe |
| структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между процессами | socket |
| структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между процессами | pipe |
| сухопутная система сотовой подвижной радиотелефонной связи общего пользования третьего поколения | future public land mobile telephone system |
| схема нейтрализации обратной связи в УВЧ | hazeltine neutralizing circuit |
| схема нейтрализации обратной связи в УВЧ с помощью автотрансформаторного включения нагрузки и дополнительной ёмкости | Hazeltine neutralizing circuit |
| схема организации ЗУ на ЦМД типа "регистр связи-накопительные регистры" | major-minor loop memory structure (ssn) |
| схема связи с гетеродином | injection circuit (в смесителе) |
| увеличение глубины местной отрицательной обратной связи выходного каскада | increasing local NFB acting in the output stage (ssn) |
| увеличение глубины местной отрицательной обратной связи выходного каскада | increasing local negative feedback acting in the output stage (ssn) |
| Управление связи Министерства обороны | Defense Communication Agency (США) |
| установление связи имени и значения | binding |
| устранение обратной связи на выходе | output feedback decoupling (I. Havkin) |
| цепь обратной связи по напряжению | voltage-feedback circuit |
| цепь обратной связи по току | current-feedback circuit |
| цепь обратной связи с временной задержкой | delayed feedback circuit |
| цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS/D | ADC |
| цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS/D | advanced mobile phone service/digital |
| цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта D-AMPS | advanced mobile phone service/digital |
| цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS/D | analog-to-digital converter |
| цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS / D | digital advanced mobile phone service |
| цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS/D | A-D converter |
| цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта D-AMPS | digital advanced mobile phone service (ssn) |
| частота, выделенная для связи на участке Земля-ЛА | ground-to-air frequency |
| частота, выделенная для связи на участке Земля-ЛА | ground-air frequency |
| частота, выделенная для связи на участке ЛА-Земля | air-to-ground radio frequency |
| частота, выделенная для связи на участке ЛА-Земля | air-ground radio frequency |
| частота, выделенная для связи по каналу воздух-земля | air-ground radio frequency |
| частота, выделенная для связи по каналу воздух-земля | air-to-ground radio frequency |
| частота, выделенная для связи по каналу земля-воздух | ground-to-air frequency |
| частота, выделенная для связи по каналу земля-воздух | ground-air frequency |
| рабочая частота линии связи Земля-ЛА | up-link frequency |
| рабочая частота линии связи ЛА-Земля | down-link frequency |
| элемент связи с оптическим волокном | fiber-optics connector |
