| Subject | Russian | English |
| progr. | быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more (ssn) |
| stat., Makarov. | группа элементов, связанных каким-либо признаком | cluster |
| dat.proc. | данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | item data (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | item detail data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| progr. | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| gyrosc. | координаты, связанные со стабилизированным элементом | reference unit coordinates |
| Makarov. | неизвестные, связанные с конечным элементом | finite element unknowns (напр., степени свободы элемента) |
| Makarov. | неизвестные, связанные с элементом | element unknowns (напр., степени свободы элемента) |
| progr. | освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| progr. | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | display the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | show the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | handle the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | переменная, связанная с элементом конфигурации и её программами | variable associated with the configuration element and its programs (ssn) |
| progr. | представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | регистры, связанные между собой элементами комбинационной логики | registers linked by combinational logic (ssn) |
| telecom. | связанные элементы | coupled elements |
| comp., MS | Связанные элементы | Related Items (A feature that enables users to link an item in a SharePoint task list to other items in the site that are related to it) |
| construct. | связанный в пучок натяжной элемент опоры | bundled strand tendon (Himera) |
| IT | связанный с ActiveX управлением скриптовый язык, позволяющий программистам встраивать в HTML документы интерактивные элементы | VBScript |
| comp., MS | связанный элемент | related item (Andy) |
| comp., MS | связанный элемент | bound item (An item that has been extended with system attributes and line-of-business (LOB) data for the purpose of associating it with an LOB entity) |
| telecom. | связанный элемент | coupled element |
| comp., MS | связанный элемент | bound element (In a static structure diagram, a use of a parameterized class, or template, in which the parameters from the parameterized class are bound to actual values) |
| agrochem. | связанный элемент | bound element |
| IT | связанный элемент управления | bound control |
| comp., MS | связанный элемент управления | bound control (A control used on a form, report, or data access page to display or modify data from a table, query, or SQL statement) |
| media. | сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| progr. | совокупность регистров, связанных между собой элементами комбинационной логики | collection of registers linked by combinational logic (ssn) |
| media. | структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны друг с другом linked together | network database (т.е. одна запись может служить ссылкой на другую) |
| media. | структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны между собой | plex database |
| progr. | трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| progr. | элемент модели, который непосредственно связан с предметной областью | model element that relates directly to the problem domain (ssn) |
| progr. | элемент, связанный с безопасностью | safety-related part (ssn) |
| sport. | элемент, связанный с риском | R-element |
| progr. | элемент системы управления, связанный с безопасностью | SRP/CS (ssn) |
| progr. | элемент системы управления, связанный с безопасностью | safety-related part of a control system (ssn) |
| IT | элемент управления, связанный с данными | data-bound control |
| econ. | элементы вознаграждения, не связанные с экспатриацией | non-expatriate elements of compensation |
| econ. | элементы, не связанные с экспатриацией | non-expatriate elements |
| progr. | элементы управления, связанные концептуально | conceptually related controls (ssn) |
| progr. | элементы управления, связанные логически | controls that are logically related (ssn) |
| progr. | Элементы управления, связанные логически, влияют друг на друга | Controls that are logically related affect each other (ssn) |
| media. | элементы цветного ТВ-изображения, несущие информацию, связанную с цветом изображения | chrominance components |
