| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой | articulated mat-type concrete revetment |
| mil., tech. | бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой | articulated concrete revetment |
| cem. | бетонные плиты, шарнирно связанные между собой проволочной сеткой | articulated concrete (одежды берегов) |
| construct. | бетонные плиты, шарнирно связанные между собой проволочной сеткой | articulated concrete |
| gen. | быть связанным между собой | cohere |
| psychol. | взаимозависимость связанных между собой предметов | relativity |
| gen. | говорят, что эти две вещи связаны между собой | the two things are said to be related |
| gen. | две связанные между собою пуговицы | coat link |
| med. | заболевания, не связанная между собой | unrelated disease |
| med. | заболевания, не связанные между собой | unrelated disease |
| med. | заболевания, не связанные между собой | unrelated diseases |
| med. | заболевания, связанные между собой | allied diseases |
| shipb. | киль и кильсон, не связанные между собой | detached keel and keelson |
| libr. | книги многотомного издания, связанные между собой ссылками | linked books (сплошной пагинацией и т.п.) |
| textile | ковёр ручной работы примитивный у которого уточные нити разных цветов соединены между собою или связаны в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| el. | логическая ИС на полевых транзисторах из GaAs с барьером Шоттки, связанных между собой также барьерами Шоттки | Schottky-barrier-coupled Schottky-barrier-gate GaAs field-effect-transistor logic |
| geol. | месторождение, имеющее форму связанных между собой столбов | linked columns deposit |
| O&G | многослойная изоляция, состоящая из не связанных между собой слоёв | unbonded coatings (трубопровода) |
| oil | многослойная изоляция, состоящая из не связанных между собой слоёв | unbonded coatings (трубопровода) |
| O&G | многослойный пласт-коллектор, разделённый на большое количество не связанных между собой гидродинамических объектов | multi-layer/multi-compartmentalized reservoir (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наборы связанных между собой деревьев исходного кода | sets of interlinked source trees (ssn) |
| gen. | не связанные между собой | unrelated (MichaelBurov) |
| math. | не связанные между собой | are divorced from each other |
| gen. | не связанные между собой | free (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой | separate (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой | uncommitted (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой | disengaged (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой | uncorrelatable (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой | desultory (MichaelBurov) |
| formal | не связанные между собой | unrelated (Three stabbings in 24 hours. Vancouver Police say they responded to three unrelated stabbing incidents over a 24-hour period in the Downtown Eastside that sent three victims to hospital.  castanet.net ART Vancouver) |
| gen. | не связанные между собой | unentangled (MichaelBurov) |
| inet. | не связанные между собой сайты | non-affiliated Web sites (A.Rezvov) |
| energ.ind. | не связанные между собой сети | disintegrated networks (MichaelBurov) |
| energ.ind. | не связанные между собой сети | disintegrated network (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой события | unrelated events (bookworm) |
| transp., weld. | не связанные между собой трещины | disconnected cracks |
| gen. | некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы | the terms are often used interchangeably (по сути одно и то же bigmaxus) |
| gen. | некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы | some believe that discipline and spanking are often closely linked (по сути одно и то же bigmaxus) |
| O&G | пласт-коллектор, разделённый на большое количество не связанных между собой гидродинамических объектов | multi-compartmentalized reservoir (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | побочные сюжетные линии очень слабо между собой связаны | the subplots are only tenuously interconnected |
| law | преступления, не связанные между собой | unrelated offences |
| law | преступления, связанные между собой | related offences |
| Makarov. | расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями | the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants |
| progr. | регистры, связанные между собой элементами комбинационной логики | registers linked by combinational logic (ssn) |
| gen. | связанные между собой | tied together (In relation to the secret meetings between European and North American leaders and heads of major banks that recently took place in Germany, Switzerland, Spain, Australia and Canada, I believe that these events are all tied together and we should expect radical reforms in our banking system to fight the global recession. -- все эти события связаны между собой ART Vancouver) |
| law | связанные между собой | interconnected (Alexander Demidov) |
| gen. | связанные между собой | interrelated (I. Havkin) |
| gen. | связанные между собой | linked (Arson squad investigators believe all four fires deliberately set in Stanley Park are linked. -- связаны между собой ART Vancouver) |
| mus. | связанные между собой пресеты | linked presets |
| progr. | связанные между собой роли | related roles (ssn) |
| ling. | связанные между собой члены предложения | construction (LoAndBehold) |
| gen. | связанные между собой явления | related phenomena |
| media. | 30-секундный ТВ рекламный ролик о двух или более связанных между собой товарах | split thirties |
| geol. | серия связанных между собою пород | terrain |
| patents. | смесь веществ, химически или механически связанных между собой | composition of matter |
| gen. | совокупность предметов и сил, составляющих нечто, части которого не связаны между собой | multiverse |
| progr. | совокупность регистров, связанных между собой элементами комбинационной логики | collection of registers linked by combinational logic (ssn) |
| gen. | совокупность тесно связанных между собой явлений | continuum |
| media. | МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| media. | структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны между собой | plex database |
| progr. | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| Makarov. | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause |
| math. | тесно связанные между собой | closely related |
| patents. | тесно связанные между собой | intimately related (изобретения) |
| gen. | технологически связанные между собой | technologically interconnected (ABelonogov) |
| progr. | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| account. | уровень цен тесно связанных между собой видов товаров или / и услуг | specific price level |
| comp. | цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера | blockchain (MichaelBurov) |
| el. | шарнирно связанные бетонные плиты между собой проволочной сеткой | articulated concrete (облицовка берегов) |
| media. | шина связанных между собой рабочих станций | workstation bus (рабочих мест) |
| Makarov. | эти вещи связаны между собой | these things hang one upon the other |
| Makarov. | эти два предмета тесно связаны между собой | the two subjects are intertwined |
| gen. | эти две фирмы никак не связаны между собой | there is no tie-up between the two firms |
| gen. | эти короткие и не связанные между собой предложения легко понять | these short and unconnected sentences are easily understood |
| gen. | эти понятия не связаны между собой | these notions are not linked (to each other) |
| Makarov. | эти события были каким-то неуловимым образом связаны между собой | these events were all subtly linked together |
| gen. | эти события никак не связаны между собой | these events are not in any way connected |
| patents. | являются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом | are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive node (Крепыш) |
