| Subject | Russian | English |
| gen. | он парень свой, в доску, на него можно положиться | he is really one of us |
| gen. | он парень свой, в доску, на него можно положиться | you can rely on him |
| Makarov., inf. | он свой в доску | she is one of us though and through |
| Makarov. | он свой в доску | he isn't a bad old skin |
| inf. | он свой в доску | he is one of us through and through |
| gen. | он свой в доску | he isn't a bad old skin |
| idiom. | свой в доску | be someone's blood brother (VLZ_58) |
| slang | свой в доску | regular |
| slang | свой в доску | fruit |
| idiom. | свой в доску | as easy as old Tilly (Briciola25) |
| idiom. | свой в доску | be a boon companion (VLZ_58) |
| inf. | свой в доску | chummy (Баян) |
| austral. | свой в доску | true blue (смотри, напр., здесь и здесь 4uzhoj) |
| idiom. | свой в доску | be of the same kidney (VLZ_58) |
| idiom. | свой в доску | be one of the gang (guys, lads; Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58) |
| inf. | свой в доску | folksy (I might use the a- prefix myself from time to time, though when I do so, I'm usually trying to sound purposely homespun and folksy. Андрей Шагин) |
| gen. | свой в доску | he is one of us through and through |
