| Russian | English |
| везде совать свой нос | poke one's nose in everything (Andrey Truhachev) |
| везде совать свой нос | poke his nose in everything (Andrey Truhachev) |
| везде совать свой нос | have a finger in every pie (Yeldar Azanbayev) |
| вести свой собственный бизнес | run one's own show (jouris-t) |
| вносить свой вклад | carry own weight (Tom, you must be more helpful around the house. We each have to carry our own weight. VLZ_58) |
| Возделывать свой сад | cultivate one's garden (из Вольтера z484z) |
| всюду совать свой нос | stick one's nib in everything (VLZ_58) |
| всяк сверчок знай свой шесток | let the shoemaker keep to his last (Yeldar Azanbayev) |
| всяк сверчок знай свой шесток | let the shoemaker stick to his last (Yeldar Azanbayev) |
| всяк сверчок знай свой шесток | cobbler should stick to his last (Yeldar Azanbayev) |
| если вы принимаете это замечание на свой счёт, что ж, вам виднее | if the cap fits, wear it |
| если вы принимаете это замечание на свой счёт, что ж, вам виднее | if the cap fits, wear it (изначально под cap имелся в виду шутовской колпак) |
| за свой счёт | out of pocket (~ expences Баян) |
| за свой счёт | on one's own dime (I had to ship the headphones on my own dime ($50 dollars w/tracking number and insurance). • You think they covered the shipping? Nope. I had to do it on my own dime. ART Vancouver) |
| за свой счёт | within our costs (Dimking) |
| за свой счёт | on one's own nickel (quorax) |
| зарывать свой талант | hide light under a basket (VLZ_58) |
| извиняемся за свой французский | pardon our French (Alex_Odeychuk) |
| извиняемся за свой французский | excuse our French (Alex_Odeychuk) |
| извиняюсь за свой французский | excuse my French (Alex_Odeychuk) |
| использовать свой главный козырь | play trump card (I thought that the whole situation was hopeless until Mary played her trump card and solved the whole problem. Val_Ships) |
| каждому овощу свой срок | cometh the hour cometh the man (John 4:23 "But the hour cometh, and now is." + "opportunity makes the man". Vadim Rouminsky) |
| копать свой огород | mind one's business (Alex_Odeychuk) |
| копать свой огород | do one's own work (Alex_Odeychuk) |
| копать свой огород | dig in one's own garden (Alex_Odeychuk) |
| легализовать свой бизнес | go legit (I knew him before he went legit. He was a regular thug back in the so called roaring 90s. APN) |
| мерить всё на свой аршин | measure others' corn by one's own bushel |
| мерить на свой аршин | measure by one's own standard (мерить собственной меркой (на свой аршин, = 0,71м) Drozdova) |
| мотыжить свой участок | hoe his own garden (Alex_Odeychuk) |
| начать свой бизнес | set yourself up as something (He initially set himself up as a bookseller in New York nadine3133) |
| не в свой стихии | like a cat in a strange garret (george serebryakov) |
| не даром есть свой хлеб | earn one's keep (He's not earning his keep – Он даром ест свой хлеб jouris-t) |
| не зря есть свой хлеб | be worth one's salt (The salt stands for "salary" and alludes to the ancient Roman practice of paying soldiers an allowance to buy salt. VLZ_58) |
| недаром есть свой хлеб | prove one's salt (bahtinida) |
| она везде суёт свой нос | She's got a finger in every pie. (Andrey Truhachev) |
| отрабатывать свой хлеб | let someone have their money's worth (He would let them have their money's worth. It would be a good diversion. VLZ_58) |
| отрабатывать свой хлеб | sing for one's supper (plushkina) |
| побаловать свой желудок | indulge one's taste buds (sankozh) |
| свой в доску | be a boon companion (VLZ_58) |
| свой в доску | as easy as old Tilly (Briciola25) |
| свой в доску | be someone's blood brother (VLZ_58) |
| свой в доску | be of the same kidney (VLZ_58) |
| свой в доску | be one of the gang (guys, lads; Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58) |
| "Свой среди чужих, чужой среди своих" | the Cherished Outcast |
| скрывать свой ум и талант | hide light under a basket (VLZ_58) |
| совать свой нос | pry (в чужие дела) |
| совать свой нос | nose (into; свой) |
| совать свой нос | mess (dilas) |
| совать свой нос | nuzzle at (В.И.Макаров) |
| совать свой нос | pry into (в чужие дела и т. п. В.И.Макаров) |
| совать свой нос | intervene (куда не надо Val_Ships) |
| совать свой нос | thrust one's nose (не в свои дела, куда не следует В.И.Макаров) |
| совать свой нос | spy into (в чужие дела В.И.Макаров) |
| совать свой нос | nuzzle into (В.И.Макаров) |
| совать свой нос | nuzzle against (В.И.Макаров) |
| совать свой нос | stick the snout (lop20) |
| совать свой нос | pry into (в чужие дела) |
| совать свой нос | poke |
| совать свой нос | nose into |
| совать свой нос | meddle |
| совать свой нос | put one's nose (не в свои дела, куда не следует В.И.Макаров) |
| совать свой нос | nose (не в свои дела) |
| совать свой нос | poke one's nose (into something, etc.: As agile as a cat, he is continually on the lookout for something, poking his nose everywhere, wanting to know the why and the wherefore of everything) |
| совать свой нос | stick one's nose (во что-либо – into something: I never liked the way my neighbours stuck their noses into each other's business. – ...суют (свой) нос в чужие дела ART Vancouver) |
| совать свой нос в каждую дыру | poke his nose in everything (Andrey Truhachev) |
| совать свой нос в каждую дыру | poke one's nose in everything (Andrey Truhachev) |
| совать свой нос в каждую щель | poke one's nose in everything (Andrey Truhachev) |
| совать свой нос в каждую щель | poke his nose in everything (Andrey Truhachev) |
| сохранять свой престиж | put on a brave face (Taras) |
| у каждого есть свой конёк | horses for courses (The term is widely used in the foreign-language translation industry, where a translator is selected for a job not solely based on his or her fluency in a language, but also based on knowledge of the subject matter george serebryakov) |
