| Russian | English |
| амилаза не проявляет своих гидролитических свойств в живой клетке | amylase does not exert its hydrolytic properties in the living cell |
| анализ свойств симметрии | symmetry analysis |
| анизотропия свойств кристалла | crystalline anisotropy |
| анизотропия свойств льда | anisotropy of the properties of ice (различия св-в отдельных кристаллов льда и масс поликрист. льда при измерениях в разных кристаллографич. направлениях) |
| взаимосвязь кислотно-основных свойств хлорина E6 с клеточным захватом | acid-base properties of chlorin e6: relation to cellular uptake |
| вид излома характеризует ряд механических свойств материала | type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material |
| вид излома характеризует ряд механических свойств материала | the type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material |
| вид излома характеризует ряд механических свойств материала | fracture gives an indication of some mechanical properties of the material |
| влияние свойств золя и прокаливания на характеристики трубчатых мембран из TiO2 | effects of sol properties and calcination on the performance of titania tubular membranes |
| влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes |
| для энергоёмких материалов и неустойчивых соединений определение термодинамических свойств непрактично или опасно | for energetic materials and unstable compounds, determination of the thermodynamic properties is impractical or dangerous |
| зависимость молекулярных свойств от колебательно-вращательных движений | vibrational-rotational dependence of molecular properties |
| зондирование квантовых свойств в "больших" объектах | probing quantum properties in "large" objects |
| изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости | gas-to-liquid change of molecular property |
| изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it |
| изменение свойств под воздействием лазерного излучения | laser altering of properties |
| изменение свойств теста под воздействием различных факторов | response |
| изменение свойств какой-либо системы | behaviour of a system (e. g., in the time domain; напр., во времени) |
| изменение свойств какой-либо системы во времени | behaviour of a system in the time domain |
| изменение свойств системы во времени | behavior of a system in the time domain |
| изменчивость формы и свойств атомов в молекулах | variability of shapes and properties of atoms in molecules |
| изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде | study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water |
| изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану | study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane |
| исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation |
| исследование свойств мембран из диацетатцеллюлозы, модифицированной полидиметилсилоксанами, методами спектроскопии фотоэлектронов, выделяющихся под действием рентгеновских лучей | XPS characterization of polymethylhydrosiloxane-modified cellulose diacetate membranes |
| исследование транспортных свойств мембран с золотыми нанотрубками | investigations of the transport properties of gold nanotubule membranes |
| калибровочная инвариантность свойств линейного отклика | gauge invariance of linear response properties |
| лаборатория по оценке свойств теста | dough-testing and baking laboratory |
| лабораторная установка для испытания печатных свойств краски и бумаги для четырёхкрасочной печати | four-color laboratory printability tester |
| матрица свойств материала | material property matrix |
| матрица свойств материала | material matrix |
| метод улучшения механических свойств льда посредством введения добавок или уплотнения | methods of improving mechanical properties of ice by introduction of admixtures or artificial consolidation |
| общая функция свойств взаимодействия | general interaction properties function |
| определение варочных свойств макаронных изделий надкусыванием | bite test |
| оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| перенормировка трансформационных свойств полей | renormalization of field transformation properties (ктп) |
| потенциал шлакующий свойств угля | slagging potential |
| предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола | prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films |
| предсказание свойств химических соединений | prediction of properties of chemical compounds |
| предсказание свойств химических соединений | the prediction of properties of chemical compounds |
| прибор для определения физических свойств теста | physical dough tester |
| принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| производство бензина из метанола с непрерывным восстановлением свойств катализатора | fluid-bed MTG process |
| роль морфологии ионообменной мембраны и сорбционных свойств в разделениях систем диолефин-моноолефин при облегчённом переносе | role of ion-exchange membrane morphology and sorption properties in facilitated transport diolefin-monoolefin separations |
| создание свойств возникающего объекта | production of emergent properties |
| сравнение свойств переноса одновалентных анионов через анионообменные мембраны | comparison of transport properties of monovalent anions through anion-exchange membranes |
| схема оценки молекулярных свойств исходя из свойств изолированных фрагментов | scheme for obtaining molecular properties from the isolated fragments |
| улучшение механических свойств льда | improving mechanical properties of ice |
| управление полем лигандов свойств основного состояния | ligand-field control of ground-state properties |
| устройство для испытания физических свойств теста | physical dough testing device |
| флуоресцентное исследование свойств чувствительных к pH свойств полимерных мембран, имеющих ковалентно связанные звенья нафталина и карбоновой кислоты | fluorescence probing of pH responsive properties of polymeric membranes having covalently bound naphthalene and carboxylic acid moieties |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded |
