| Russian | English |
| анализ ухудшения свойств | performance degradation analysis (напр., ионита) |
| аномальные свойства | anomalous behavior |
| база данных по термохимическим свойствам элементов | thermochemical database |
| влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| внутренне присущие свойства безопасности ядерного реактора | reactor inherent safety |
| гидродинамические свойства | hydrodynamic properties (напр., среды) |
| звукоизоляционные свойства | sound-proofing properties (напр., материалов, используемых в машзале ТЭС) |
| инерционные свойства | inertial properties |
| Институт по исследованию свойств предварительно напряжённого бетона | Prestressed Concrete Institute (США) |
| Институт по исследованию свойств преднапряжённого бетона | Prestressed Concrete Institute (США) |
| канальный ядерный реактор упрощённой конструкции с внутренне присущими свойствами безопасности | inherently safe and simple tube reactor |
| капиллярное свойство | wicking property |
| катионит с нарушенными в процессе эксплуатации свойствами | field-degraded cation resin |
| коллигативные свойства | colligative properties (растворов, зависящие от концентрации растворённых частиц) |
| комплексные испытания за исключением определения физико-механических свойств материалов | physical test exception |
| комплексные испытания за исключением определения физических свойств | physics test exception |
| коэффициент свойств среды | fluid property factor |
| Лаборатория исследования свойств углей различных месторождений | Coal Research Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| лаборатория по исследованию механических свойств материалов | mechanical properties laboratory |
| лаборатория по исследованию свойств и методов сжигания угля | coal research laboratory |
| литотипы однородной составной части угля со сходными физическими и химическими свойствами | mono-maceral lithotypes |
| Международная ассоциация по изучению свойств воды и пара | International Association for the Properties of Water and Steam |
| Международная ассоциация по изучению свойств пара | International Association for the Properties of Steam |
| Международная ассоциация по свойствам водяного пара | International Association for Properties of Steam |
| Международная рабочая группа по свойствам и технологии топлива водяных ядерных реакторов | International Working Group on water reactor Fuel Performance and Technology (в составе МАГАТЭ) |
| метод определения КПД котла и свойств топлива с использованием котла в качестве калориметра | boiler as calorimeter |
| многоцелевой усовершенствованный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | multipurpose advanced reactor inherent safe |
| многоцелевой усовершенствованный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | multipurpose advanced reactor, inherent safe |
| множитель, зависящий от физических свойств среды | physical properties factor |
| множитель, зависящий от физических свойств среды | physical property factor |
| несплошной поток, обладающий смазывающими свойствами | non-continuum lubrication flow |
| Общество по изучению свойств материалов | Materials Research Society (США) |
| общие тепло-физические свойства | general thermophysical properties |
| определение физико-механических свойств | physical test |
| определение физических свойств | physics test |
| показатель снижения свойств например, ионита в процессе использования | degradation factor |
| постепенная потеря свойств | fading (напр., материала) |
| потенциал шлакующих свойств угля | slagging potential |
| свойства вещества, зависящие от строения молекулы | constitutive properties |
| свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС | properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components |
| свойства по улавливанию | uptake properties (напр., ионов радиоактивного цезия с использованием ионообменных материалов на основе летучей золы ТЭС) |
| свойства псевдожидкости | fluid-like properties (напр., смеси частиц, взвешенных в восходящем потоке газа) |
| свойства сталей при высокой температуре | high temperature property of steels |
| свойство вещества предотвращать пыление | non-dusting property (напр., при хранении угля в штабелях на ТЭС, при транспортировке) |
| свойство оборудования сохранять работоспособность | fault tolerance |
| свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| совместимость по тепловым свойствам | thermal compatibility |
| термические свойства отложений | deposit thermal properties (напр., на поверхности нагрева котла) |
| управление ядерным реактором изменением свойств или количества замедлителя | moderator control |
| устойчивость свойств | conservatism (напр., системы, материалов) |
| фиксированные свойства | fixed properties (напр., материала в соответствующем справочнике) |
| Центр по определению характеристик и свойств материалов | Materials Characterization Center (Министерства энергетики США) |
| центр сбора и обработки данных по механическим характеристикам и свойствам материалов | Mechanical Properties Data Center |
| экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | intrinsically safe and economical reactor (самозащищённостью) |
| экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | Intrinsically Safe and Economical Reactor (самозащищённости) |
| экспериментальная установка по исследованию свойств органического топлива при вылёживании | fuel cooling test facility (напр., на складе ТЭС) |
| ядерные свойства | nuclear qualities |
| ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | PIUS reactor |
| ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | process inherent ultimate safety reactor |
| ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | intrinsically safe reactor (самозащищённости) |
