| Subject | Russian | English |
| med. | больной со свободным режимом | open ward patient |
| tech. | в режиме свободных колебании | free-running |
| quant.el. | выходное излучение в режиме свободной генерации | normal-mode output |
| el., meas.inst. | генератор развёртки в режиме свободных колебаний | free-running time base |
| gen. | генератор развёртки в режиме свободных колебаний | free-running time base (Johnny Bravo) |
| ecol. | дым от дизельного двигателя, работающего в режиме свободного ускорения | transient smoke |
| tech. | дым, работающего в режиме свободного ускорения | transient smoke (от дизельного двигателя) |
| transp. | дымность в режиме свободного ускорения | smoke under free acceleration |
| auto. | дымность в режиме свободного ускорения | smoke under free acceleration (в нормативных требованиях translator911) |
| transp. | зона свободного режима | normally occupied area |
| tech. | зона свободного режима | normally occupied area (на АЭС) |
| el. | интенсивность излучения лазера в режиме свободной генерации | free-running intensity |
| trav. | информация о свободных гостиничных номерах, обновляющаяся в интерактивном режиме | Last Room Availability (Mag A) |
| auto. | испытание в режиме свободного ускорения | low-to-high idle test |
| transp. | испытание двигателя в режиме свободного ускорения | free acceleration test |
| auto. | испытание в режиме свободного ускорения | free acceleration test |
| tech. | испытание в режиме свободного ускорения | free-acceleration test (двигателя) |
| tech. | испытание гребного винта в режиме свободного хода | free-running propeller test |
| Makarov. | испытание двигателя в режиме свободного ускорения | low-to-high idle test |
| Makarov. | испытание двигателя в режиме свободного ускорения | free acceleration test |
| el. | колебания в лазере в режиме свободной генерации | free-running laser oscillation |
| tech. | колебания в лазере в режиме свободной генерации | free running laser oscillation |
| tech. | колебания в лазере в режиме свободной генерации | free laser oscillations |
| tech. | колебания в лазере в режиме свободной генерации | free-running laser oscillations |
| tech. | колебания в лазере в режиме свободной генерации | free laser oscillation |
| el. | лазер в режиме свободной генерации | free-running laser |
| el. | лазер в режиме свободной генерации | uncontrolled laser |
| house. | лазер в режиме свободной генерации | free laser oscillation |
| laser. | лазер, работающий в режиме свободной генерации | free running laser |
| tech. | лазер, работающий в режиме свободной генерации | free-running laser |
| tech. | лазер, работающий в режиме свободных колебаний | free-running laser |
| quant.el. | мода режима свободной генерации | free-running mode |
| el. | мультивибратор в режиме свободных колебаний | free-running multivibrator |
| transp. | мультивибратор, работающий в свободном режиме | free-running multivibrator |
| el. | набор номера в режиме "свободные руки при разговоре" | hands-free dialing |
| busin. | организация свободных режимов рабочего дня | flexible work arrangement |
| econ. | перейти к режиму свободного курсообразования | free-float (to free-float the ruble Tamerlane) |
| tech. | переключатель свободного режима | float selector valve |
| forex | переход к режиму свободного валютного курсообразования | movement toward a free-floating exchange rate regime (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | переходить к режиму свободного курсообразования | shift to a free float (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | практически в режиме свободной торговли | under near-free-trade rules (A.Rezvov) |
| media. | работать в свободном режиме | float |
| nautic. | режим работы гребного винта при свободном вращении | trailing of propeller (Himera) |
| med. | Режим с подавлением сигнала свободной воды | FLAIR (Fluid Attenuated Inversion Recovery (режим МРТ, который позволяет получать Т2-взвешенные изображения с подавлением сигнала свободной воды, содержащейся, напр., в цереброспинальной жидкости )  doctor-shamin.ru morozilka) |
| med. | режим с подавлением сигнала свободной воды | fluid-attenuated inversion recovery (Один из режимов, который используется в МРТ-диагностике (для диагностики инфаркта головного мозга) seniukovich) |
| IT | режим свободного доступа | free running mode (нескольких пользователей к общей базе данных) |
| comp., net. | режим свободного доступа | free running mode |
| IT | режим свободного доступа | tree running mode (нескольких пользователей к общей базе данных) |
| tech. | режим свободного доступа | free-running mode |
| automat. | режим свободного намагничивания | natural excitation |
| automat. | режим свободного намагничивания | free current operation |
| nautic. | режим свободного падения | freefall mode (Konstantin 1966) |
| astronaut. | режим свободного полёта | free-flying mode (без связи с МТКК) |
| avia. | режим свободного полёта | free-flight condition |
| logist. | режим свободного порта | free port scheme (Ying) |
| water.res. | режим "свободного рисования" | freehand drawing mode |
| IT | режим свободного рисования | free-hand drawing |
| dipl. | режим свободного судоходства | regime of free navigation |
| nano | режим свободного течения | free mode |
| astronaut. | режим свободного ухода | free drift mode (инерциального измерителя) |
| tech. | режим свободного хода | freewheel mode |
| quant.el. | режим свободной генерации | normal-pulse operation |
| quant.el. | режим свободной генерации | free-running operation |
| quant.el. | режим свободной генерации | normal operation |
| microel. | режим свободной генерации | free running mode |
| tech. | режим свободной генерации | free-running mode |
| quant.el. | режим свободной генерации | free running |
| Makarov. | режим свободной генерации | free running mode (лазера) |
| tech. | режим свободной генерации лазера | free running laser mode |
| automat. | режим свободной генерации лазерного излучения | free laser oscillation |
| comp.games. | режим свободной езды по городу | freedrive (имеются в виду игры с открытым игровым миром, напр., серии игр GTA, Driver, где игрок, помимо выполнения основных миссий, необходимых для прохождения игры, может выбирать другие миссии или просто кататься по городу куда вздумается Александр_10) |
| gen. | режим свободной таможенной зоны | duty-free zone regime (Alexander Demidov) |
| el. | режим "свободные руки при разговоре" | hands-free |
| astronaut. | режим свободных колебаний | normal mode of vibration |
| astronaut. | режим свободных колебаний | characteristic mode |
| electr.eng. | режим свободных колебаний | independent mode |
| telecom. | режим свободных колебаний | free-running mode |
| phys. | режим свободных колебаний | free oscillation operation |
| automat. | режим свободных колебаний | free oscillation regime |
| mech. | режим свободных колебаний | free oscillations regime |
| tech. | режим свободных колебаний | free-oscillation regime |
| tech. | режим свободных колебаний лазера | free running laser mode |
| avia. | режим полёта со свободным рулем высоты | elevator-free condition |
| automat. | свободное программирование в диалоговом режиме | nonmandatory conversational programming |
| avia. | свободный полёт на режиме висения | free-hovering flight |
| med.appl. | свободный режим | direct mode (один из режимов работы некоторых рентгенодиагностических аппаратов Cat Narciss) |
| media. | свободный режим | off-line regime (режим, при котором разрешается просматривать всю последовательность команд в любой момент времени) |
| Makarov. | свободный режим | free mode |
| med. | свободный режим кормления | baby-led feeding (Markus Platini) |
| gen. | свободный режим рабочего дня | flexible time (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| amer. | свободный режим рабочего дня | sliding time |
| austral. | свободный режим рабочего дня | flexitime (работник имеет право выбора времени начала и окончания работы и обеденного перерыва при сохранении продолжительности рабочего дня; тж. gliding time) |
| gen. | свободный режим рабочего дня | flextime flexible time (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| gen. | свободный режим рабочего дня | gliding time (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| corp.gov. | свободный режим рабочего дня | flexible work schedule |
| gen. | свободный режим рабочего дня | flexible working hours |
| sec.sys. | свободный режим рабочего дня | flexitime |
| gen. | свободный режим рабочего дня | flextime (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| el. | система внутренней связи с режимом "свободные руки при разговоре" | hands-free answer intercom |
| construct. | скорость при свободном режиме движения автомобиля | free speed |
| law | со свободным режимом выборки | flexible drawdown plan (Alexander Demidov) |
| law | таможенный режим свободного склада | free warehouse customs regime (Leonid Dzhepko) |
| gen. | таможенный режим свободной таможенной зоны | duty-free customs clearance (Alexander Demidov) |
| nautic. | тяга в режиме свободного хода | free-running thrust (буксира, тральщика) |
| nautic. | упор в режиме свободного хода | free-running thrust |
| tech. | частота в режиме свободной генерации | free-running frequency |
