| Subject | Russian | English |
| econ. | дневной объём торговли в % от акций в свободном обращении | daily volume as % of free float |
| energ.ind. | доля свободного объёма | fractional free volume (напр., незанятого паром при кипении в потоке) |
| polym. | доля свободного объёма | fractional free volume |
| anal.chem. | доля свободного объёма | interparticle porosity |
| anal.chem. | доля свободного объёма | interstitial fraction |
| energ.ind. | доля свободного объёма | fractional free volume (напр., незанятого паром при кипении в потоке) |
| Makarov. | доля свободного объёма | void volume fraction |
| astronaut. | заполнение свободного объёма топливного бака азотом | nitrogen padding |
| tech. | кипение в свободном объёме | pool boiling |
| therm.eng. | кипение жидкости в свободном объёме | pool boiling |
| pack. | компенсатор свободного объёма | pharmaceutical coil (Это нечто, напоминающее закупоренный с двух сторон отрезок гофрированной трубки, который обладает эластичными свойствами и занимает все свободное место внутри банки, которое не занято таблетками. CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G. tech. | начальный объём свободного газа в пласте | initial free-gas volume |
| mil. | начальный свободный объём заснарядного пространства | initial free space behind the shot |
| gen. | общий объём свободных площадей | total available space (Alexander Demidov) |
| mil., navy | объём свободного газа | FGV (free gas volume peuplier_8) |
| oil | объём свободного порового пространства пласта | reservoir voidage (не заполненного жидкостью) |
| astronaut. | объём свободного пространства | ullage volume |
| pharma. | объём свободного пространства между частицами | interparticulate void volume (capricolya) |
| meat. | объём свободного пространства над продуктом | head space volume (в консервной банке) |
| food.ind. | объём свободного пространства над продуктом | head space volume |
| tech. | объём свободного пространства над продуктом | headspace volume (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| textile | объём свободной массы | relaxed volume (волокна) |
| textile | объём свободной массы | elastic volume (волокна) |
| Makarov. | объём, свободный от вещества | voidage (в общем объёме реакционного сосуда) |
| biotechn. | объём, свободный от вещества, в общем объёме сосуда | voidage (колонки, реактора и @т.п.) |
| Makarov. | объём, свободный от носителя | voidage (в общем объёме реакционного сосуда) |
| biotechn. | объём, свободный от носителя, в общем объёме сосуда | voidage (колонки, реактора и @т.п.) |
| oil | определение наполнения резервуара измерением его свободного объёма | ullage |
| Makarov. | основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах | free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes |
| chromat. | относительная доля свободного объёма | interstitial fraction (Игорь_2006) |
| Makarov. | площадь свободного объёма в поперечном сечении слоя | void cross-section (напр., пенного слоя, насадки) |
| O&G, oilfield. | поровый свободный объём продуктивного пласта | reservoir void space |
| oil | производительность компрессора, выраженная через объём свободного воздуха за единицу времени | free-air delivery capacity |
| phys. | свободная энергия при постоянном объёме | free energy at constant volume |
| tech. | свободного покроя, больших объёмов | chunky (об одежде) |
| construct. | свободный неиспользуемый объём | clearance volume (поршневого компрессора) |
| mil. | свободный объём | void space |
| Makarov. | свободный объём | interstitial volume (в ГХ) |
| tech. | свободный объём | outage (в таре или резервуаре) |
| tech. | свободный объём | voidage (от вещества или носителя – в общем объёме реакционного сосуда) |
| polym. | свободный объём | free volume |
| tech. | свободный объём | free space |
| anal.chem. | свободный объём | interstitial volume |
| anal.chem. | свободный объём | void volume |
| biotechn. | свободный объём | void volume (растворителя в хроматографической колонне) |
| anal.chem. | свободный объём | outer volume (in chromatography) |
| immunol. | свободный объём | void volume (хроматографической колонки) |
| astronaut. | свободный объём | air volume |
| tech. | свободный объём | unconfined space |
| tech. | свободный объём | ullage (топливного бака) |
| Makarov. | свободный объём | independent volume |
| mil., avia. | свободный объём топливного бака | ullage |
| O&G. tech. | свободный объём в резервуаре | outage |
| el. | свободный объём воздуха | free air volume |
| Makarov. | свободный объём для расширения жидкости | outage |
| oil | свободный объём для расширения жидкости в резервуаре | outage |
| astronaut. | свободный объём камеры сгорания | chamber free volume |
| oil | свободный объём резервуара | ullage |
| tech. | свободный объём топливного бака | ullage |
| oil | свободный поровый объём | void space |
| Makarov. | свободный поровый объём | void space (коллектора нефти или газа) |
| oil | свободный поровый объём продуктивного пласта | reservoir void space |
| O&G. tech. | свободный поровый объём пласта | reservoir void space |
| oil | свободный поровый объём продуктивного пласта | reservoir void space |
| polym. | теория свободного объёма | William-Landelferry theory (теория, описывающая явления макроскопической релаксации полимерных структур) |
| polym. | теория свободного объёма | free-volume theory |
| tech. | теория свободного объёма | free volume theory |
| law | устройство с небольшим свободным объёмом памяти | low storage device (Andrew052) |
| pharm. | флакон со свободным объёмом | headspace flask (Oksana) |
| polym. | фракционный свободный объём | fractional free volume |
