| Subject | Russian | English |
| chess.term. | "включиться" на свободное место | fill a last-minute tournament vacancy |
| IT | внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая создание пустого Starker-диска на имеющемся свободном месте дисковода | CREATE |
| handb. | выбег на свободное место | cutting to non-covered area |
| Makarov., sport. | выйти на свободное место | open up (об игроке) |
| handb. | выход на свободное место | cutting |
| sport., Makarov. | выход на свободное место | cutting (баскетбол) |
| avia. | дополнительное свободное место для ног | extra legroom ('More) |
| avia. | дополнительное свободное место для ног | additional legroom ('More) |
| Makarov. | есть ли у вас свободные места? | have you any seats free? |
| Makarov. | еще есть свободные места? | are there any seats left? |
| transp. | заглушка свободного посадочного места | slot cover |
| Makarov. | занимать свободное место | infill |
| Makarov. | занимать свободное место | fill |
| gen. | запасной материал для заполнения свободного места | Balaam |
| gen. | запасной материал для заполнения свободного места в газете | Balaam |
| agric. | заполнение свободных мест | filling vacancies (на плантации) |
| Makarov. | заполнять свободное место | fill in |
| avia. | "имеются свободные места" | seats available |
| avia. | "имеются свободные места на рейс" | altostratus |
| gen. | инструкция о помещении объявления в любом свободном месте и в любое время | Best Time Available |
| IT | количество свободного места на диске | available on disk (Konstantin 1966) |
| busin. | мелкие грузовые места для заполнения свободного пространства в трюме | broken stowage |
| econ. | мелкие грузовые места для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| shipb. | мелкие грузовые места, используемые для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| construct. | место в штукатурке, содержащее свободную известь | hot spot of plaster |
| busin. | место встречи для свободного обсуждения и получения информации сотрудниками | drop-in point |
| gen. | место для игроков свободных от игры | dugout |
| gen. | место проведения свободных дискуссий, откровенного обмена взглядами | bargain counter |
| busin. | метод работы с использованием свободного в данное время рабочего места | hot-desking |
| Makarov. | мы увидели свободное место на парковке, но другой автомобиль успел раньше | we saw a parking space free but another car nipped in ahead of us |
| comp. | на диске нет свободного места | disk full |
| op.syst. | на компьютере заканчивается свободное место | your computer is running low on storage space (для хранения информации на диске Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | на компьютере заканчивается свободное место | you are running out of space on this computer (Alex_Odeychuk) |
| railw. | наличие свободных мест | space availability assignments (в вагонах) |
| Makarov. | не иметь свободных мест | book out (в гостинице, театре) |
| gen. | не имеющий свободных мест | booked-up (о театре) |
| gen. | не имеющий свободных мест | booked up |
| gen. | не имеющий свободных мест | booked solid (напр., отель fulgidezza) |
| gen. | не имеющий свободных мест | booked out |
| gen. | не имеющий свободных мест | booked-out (о театре) |
| tech. | недостаток свободного места | space constraints (Мирослав9999) |
| water.res. | нет свободного места в словаре | dictfull |
| polygr. | новости, помещаемые в свободные места газетной полосы | grape-vine |
| gen. | обилие свободных рабочих мест | plentiful jobs |
| gen. | он занял одно из свободных мест | he took one of the vacant places |
| gen. | она отказалась сообщить, есть ли свободные места | she refused to disclose whether there were any seats available |
| Makarov. | отодвигать что-либо, оставляя свободное место | blank out |
| hockey. | пас на свободное место | area pass (Passing the puck to an area where no receiver is presently occupying but is in the process of skating to that area. VLZ_58) |
| law | право на свободный выбор места жительства | right to freedom of residence |
| law | право на свободный осмотр места преступления | right to an unobstructed view |
| busin. | право на свободный осмотр места преступления | right to unobstructed view |
| gen. | право свободного выбора места жительства | fair housing choice (Баян) |
| gen. | право свободного выбора места проживания | fair housing choice (Баян) |
| gen. | свободное место | unfilled seat |
| gen. | свободное место | vacancy |
| Gruzovik | свободное место | empty seat |
| gen. | свободное место | blank |
| tech. | свободное место | white space (напр., в тексте) |
| shipb. | свободное место | headroom |
| econ. | свободное место | blank space |
| gen. | свободное место | vacation |
| automat. | свободное место | vacant space (напр., печатной платы) |
| polygr. | свободное место | room |
| IT | свободное место | free space (на жестком диске dimock) |
| IT | свободное место | whitespace |
| busin. | свободное место | vacant post |
| busin. | свободное место | vacant seat |
| busin. | свободное место | free place |
| gen. | свободное место | vacant spot (при регистрации на событие Laatokka) |
| gen. | свободное место | a clear place |
| comp. | свободное место | white space |
| gen. | свободное место | vacant seat (в театре, автобусе и т. п.) |
| oil | свободное место в кристаллической решётке | lattice vacancy |
| Makarov. | свободное место в оболочке | shell vacancy |
| SAP.tech. | свободное место в памяти | freespace |
| Makarov. | свободное место в решётке | lattice vacancy |
| coff. | свободное место в ёмкости | room (при заказе кофе – указание бариста оставить место для сливок или сахара  archive.org splitbox) |
| avia. | свободное место для ног | legroom ('More) |
| IT | свободное место на диске | free disk space |
| gen. | свободное место на диске | available disk space (Alexander Demidov) |
| comp. | свободное место на жёстком диске | hard disc free space (translator911) |
| media. | «свободное место на несущем диске» | Free Space on Host Drive (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98, показывает объём свободного пространства на несущем диске, которое будет оставлено нетронутым) |
| media. | свободное место на печатной плате | vacant space (участок, где элементы рисунка могут быть размещены без нарушения технических условий) |
| archit. | свободное место на полках | shelf-room |
| gen. | свободное место на складе | a vacancy in a warehouse |
| tab.tenn. | свободное место на таблице | bye |
| el. | свободное место ПП | vacant space (участок, где элементы рисунка могут быть размещены без нарушения технических условий) |
| ecol. | свободное место производства, для которого отсутствие данного вредного организма доказано | pest free place of production (MichaelBurov) |
| ecol. | свободное место производства, для которого отсутствие данного вредного организма доказано | pest free production site (MichaelBurov) |
| ecol. | свободное место производства, для которого отсутствие данного вредного организма доказано | PFPP (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | свободное рабочее место | vacant job (Aiduza) |
| tel. | свободное рабочее место | closed position |
| telecom. | свободное рабочее место | idle position (oleg.vigodsky) |
| avia. | свободное соседнее место | empty seat (доп. услуга // Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | свободные места | openings (= вакансии) |
| railw. | свободные места | available accommodation |
| gen. | свободные места | free seats |
| insur. | Свободные рабочие места | available jobs (Example: Given below, please find valuable information on various available jobs in the field of insurance with some of the best insurance companies in the UK. (Возможный перевод: Ниже приводится ценная информация о разного рода свободных рабочих местах в области страхования в ряде лучших страховых компаний Соединённого Королевства. Пазенко Георгий) |
| fin. | свободные незаполненные рабочие места | job vacancies |
| busin. | свободный выбор места жительства | free choice of place of residence |
| busin. | свободный выбор места жительства | free choice of domicile |
| gen. | свободных мест нет | they are fullly booked (VLZ_58) |
| Makarov. | свободных рабочих мест нет | no vacancies |
| gen. | у нас есть свободные рабочие места | we have vacant working places |
| chess.term. | участник турнира игрок или команда, включённый на свободное место без отбора | wild card |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
