| Russian | English |
| видеосигнал, увеличение амплитуды которого соответствует росту интенсивности свечения передаваемого изображения | positive video signal |
| возможность изменения цвета свечения дисплея и сигнальных светодиодов на пульте управления | vario colour (надпись на аппаратуре) |
| время затухания свечения люминофора | phosphor-decay time |
| высокая отражающая способность алюминия увеличивает яркость свечения экрана ЭЛТ | aluminising (aluminizing) |
| избыточно яркое свечение | blossom |
| избыточно яркое свечение | crushout |
| избыточно яркое свечение | bloom |
| инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. | Digital Opti F/X (в пакете Power Animator) |
| кинескоп с высокой яркостью свечения экрана | hibricon |
| лампа отрицательного свечения | negative-glow lamp (разрядная лампа, в которой свет создаётся непосредственно излучением отрицательного свечения разряда или косвенно, как в люминесцентных лампах) |
| лампа холодного белого свечения | cold white lamp |
| люминофорный экран белого свечения | white-phosphor screen |
| нарастание яркости свечения | building up (люминофора) |
| оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| полоса свечения люминофора | phosphor emission band (спектр излучения люминофора) |
| проекционный экран с высокой яркостью свечения | high-gain screen |
| пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом | picture beam |
| свечение первичным цветом | first light emitting color |
| сигнал, управляемый яркостью свечения экрана кинескопа | luminance drive |
| сине-фиолетовый цвет свечения | blue-purple fluorescent color (люминофора) |
| спектральная характеристика свечения экрана | spectral range of screen-color characteristic (спектр излучения экрана) |
| стабилизатор темнового тока в цветном трёхпушечном кинескопе, при правильной настройке тока утечки каждой пушки кинескопа обеспечивается равномерное свечение фона | black current stabilizer |
| цвет свечения | emission color |
| экран с синим свечением | blue screen |
| экран, цвет свечения которого зависит от направления возбуждающего луча | direction-sensitive color screen |
| яркость фонового свечения пиксела | background pixel |
