| Subject | Russian | English |
| auto. | автоматический переключатель света фар | automatic headlamp dimmer |
| auto. | автоматический переключатель света фар | automatic headlight beam changer |
| mil. | автоматический переключатель света фар | automatic head-lamp dimmer |
| auto. | автоматическое включение дальнего света фар | auto high beam (translator911) |
| media. | адаптация глаза при выключении света или при слабом красном свете | dark adaptation |
| auto. | адаптивная система внешнего света с динамической регулировкой фар | Advanced frontlighting system (YuriDDD) |
| Makarov. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weatherometer |
| polygr. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weather-o-meter |
| Makarov. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weather-meter |
| aerohydr. | аппаратура с большим числом источников света для исследования течений методом полос | multiple-source schlieren |
| inf. | без света / электричества | without juice (About 20,000 customers are sitting without juice right now in that area. ART Vancouver) |
| gen. | блик света в чаще | a splash of light falling on the thicket |
| gen. | борьба света с мраком | struggle of light against darkness (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бриллюэновское рассеяние света в магнетиках | Brillouin light scattering in magnets |
| pharma. | в защищённом от света месте | in a dark place (стандартная фраза в инструкциях по применению лекарственных препаратов (раздел "Условия хранения") Lviv_linguist) |
| pharma. | в защищённом от света месте | protected from light (Гера) |
| pharm. | в защищённом от света месте | in a light-proof place (AlexU) |
| opt. | введение света в оптическое волокно | launching (возбуждение) |
| cables | введение света в оптическое волокно возбуждение опт. | launching |
| transp. | вертикально скользящая система устройства проверки и регулировки света фар | vertical sliding system VSS of headlight beam tester |
| Makarov. | взаимодействие поляризованного света с веществом | polarized light-matter interaction |
| Makarov. | взаимодействие света с молекулами | light-molecule interactions |
| gen. | влияние света на глаза | the impression of light on the eyes |
| cables | возврат части рассеянного света на вход волокна | back-scatter (MichaelBurov) |
| cables | возврат части рассеянного света на вход волокна | back scatter (MichaelBurov) |
| cables | возврат части рассеянного света на вход волокна | back scattering (MichaelBurov) |
| cables | возврат части рассеянного света на вход волокна | back-scattering (MichaelBurov) |
| cables | возврат части рассеянного света на вход волокна | backscattering (MichaelBurov) |
| Makarov. | воздействие света на глаз | the impression of light on the eye |
| gen. | воздействие света на глаза | the impression of light on the eyes |
| Makarov. | воздействие солнечного света на краску | the effect of sunlight on paint |
| Makarov. | временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова | temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface |
| gen. | вступать в полосу солнечного света или тени | immerse |
| gen. | вступать в полосу солнечного света или тени | immerge |
| mil., arm.veh. | выключатель дальнего света фар | main light switch |
| mil., arm.veh. | выключатель затемнения света фар | dimmer switch |
| auto. | выключатель неослепляющего света фар | antidazzle switch |
| theatre. | выключение света в зрительном зале | blackout |
| gen. | выключение света в зрительном зале и на сцене | blackout |
| theatre. | выключение света на сцене | blackout |
| theatre., Makarov. | выключение света на сцене | blackout (для эффектного окончания) |
| theatre. | выключение света на сцене | total blackout (для эффектного окончания) |
| Makarov. | выражать что-либо языком света и тени | express something in terms of light and shade |
| tech. | газоразрядный источник света высокого давления | high-pressure gas-discharge light source |
| Makarov. | газоразрядный источник света низкого давления | low-pressure gas-discharge light source |
| cables | генератор света в оптоволоконном канале | light source (MichaelBurov) |
| cables | генератор света в оптоволоконном канале | light oscillator (MichaelBurov) |
| cables | генератор света в оптоволоконном канале | source (MichaelBurov) |
| astronaut. | граница света и тени | circle of illumination |
| astr. | граница света и тени на поверхности планеты | terminator (Anton Sharatinov) |
| gen. | датчик автоматического включения/отключения света в тёмное/светлое время суток | solar dial (solar dial is type of time switch used primarily for controlling lighting. They were/are primarily manufactured by the companies Venner, Horstmann and Sangamo. The solar dial time switch has largely been superseded by photocell control, which is cheaper and requires less maintenance. Solar dials are still used for lighting stairwells and car parks, and in some cases local authorities may request them for street lighting, though this is rare. Solar dials are often found in the rural United Kingdom, but as these fail they are invariably replaced by a photocell, usually on a new lantern and sometimes with a whole new column. – WAD Alexander Demidov) |
| gen. | действие света на растения | the effect of light on plants |
| pharm. | детектирование рассеивания света при испарении | Evaporate light scattering detection (wolferine) |
| pharm. | детектор рассеивания света при испарении | evaporate light scattering detector (wolferine) |
| MSDS | детектор рассеяния света под малым углом | Low Angle Light Scattering LALS detector (LALS V.Sok) |
| nano | динамическое рассеяние света ДРС | dynamic light scattering |
| Makarov. | динамическое рассеяние света на полуразбавленных растворах | dynamic light scattering on semidilute solutions |
| Makarov. | дипольное взаимодействие света с атомом | photon-atom dipole interaction |
| el. | дифракция света на акустических волнах | acoustooptic diffraction |
| tech. | дифракция света на акустических волнах | acoustic light diffraction |
| tech. | дифракция света на звуковых волнах | optical-acoustic diffraction |
| tech. | дифракция света на звуковых волнах | acoustic light diffraction |
| el. | дифракция света на магнитных доменах | magnetic domain light diffraction |
| el. | дифракция света на магнитостатических волнах | magnetostatic-wave light diffraction |
| el. | дифракция света на магнитостатических волнах | magnetostatic wave light diffraction |
| el. | дифракция света на магнитоупругих волнах | magnetoelastic-wave light diffraction |
| el. | дифракция света на магнитоупругих волнах | magnetoelastic wave light diffraction |
| el. | дифракция света на решётке ЦМД | bubble lattice light diffraction |
| phys. | дифракция света на решётке ЦМД | bubble-lattice light diffraction |
| el. | дифракция света на спиновых волнах | spin-wave light diffraction |
| el. | дифракция света на спиновых волнах | spin wave light diffraction |
| phys. | дифракция света на ультразвуке | ultrasonic light diffraction |
| phys. | дифракция света на ультразвуке | optical-acoustic diffraction |
| el. | дифракция света на ультразвуковых волнах | ultrasonic light diffraction |
| el. | дифракция света на ультразвуковых волнах | Debye-Sears diffraction |
| chem. | добавки к виниловым смолам, придающие им устойчивость к действию света и нагревания | advastabs |
| busin. | доступ света и воздуха | admission of light and air |
| Makarov. | единственным источником света было окошко в стене напротив | the only illumination came from a small window in the opposite wall |
| phys. | зависимость интенсивности света от перемещения | light-intensity-displacement law |
| tech. | защищённое от попадания прямого солнечного света место | an area that prevents direct contact with sunlight (freelance_trans) |
| Makarov. | зона проникновения света в океанах | the photic zone of the oceans |
| gen. | игра света и тени | play of light and shadow (maymay) |
| Makarov. | игра света и тени в картине | the lights and darks of a picture |
| Makarov. | игра света и тени в картине | lights and darks of a picture |
| Makarov. | игра света и тени на картине | the light and the dark of a picture |
| arts. | игра света и тени, распределение света и тени | chiaro-oscuro (MOstanina) |
| Makarov. | игра света на воде | the play of light on the water |
| tech. | излучатель света с двумя устойчивыми состояниями | bistable light emitter |
| gen. | изучение действия света на живые организмы | photobiology |
| Makarov. | имеющий пятна света и тени | blocky (напр., на фото) |
| astronaut. | импульсный источник света для обнаружения падения | high-intensity flashing-light recovery aid |
| auto. | индикатор включения дальнего света фар | main beam warning light (MichaelBurov) |
| auto. | индикатор включения дальнего света фар | high beam warning light (US MichaelBurov) |
| auto. | индикатор включения дальнего света фар | driving beam warning light (US MichaelBurov) |
| polym. | интенсивность рассеяния света, интенсивность светорассеяния | light scattering intensity |
| phys. | интенсивность света накачки | pumping light intensity |
| met. | интенсивность света, падающего на плёнку | incident light intensity (при фотометрировании) |
| met. | интенсивность света, прошедшего через плёнку | transmitted light intensity (при фотометрировании) |
| Makarov. | интерференция света в тонких плёнках | thin film light interference |
| light. | искусственный источник света, равномерно освещающий большую площадь | floodlight (тж. flood light  wikipedia.org PicaPica) |
| gen. | "искусство света и пространства" | the light-and-space art (направление в совр. амер. изобразит. искусстве с использованием оптических эффектов) |
| cartogr., publish. | источник света в электронносветовой развёртке изображения | scanning source |
| light. | источник света длительного срока службы | long-lasting light (MichaelBurov) |
| mil., avia. | источник света для волоконно-оптической системы | fiber-optic system light source |
| polygr. | источник света для диапозитивов | transmission light unit |
| Makarov. | источник света для прозрачных оригиналов | transmission light unit |
| pharma. | источник света для фотолиза | photolytic source (Wakeful dormouse) |
| polygr. | источник света для экспонирования | exposure lamp |
| polygr. | источник света для экспонирования | exposing lamp |
| polygr. | источник света знакогенератора | character generating light source |
| Makarov. | источник света, используемый для управления переключателем на фотогальваническом элементе | photoactor |
| polygr. | источник света, применяемый при экспонировании | exposure light source |
| tech. | источник света с атомным пучком | atomic-beam light source |
| tech. | источник света с нитью накала | incandescent source |
| aerohydr. | камера с рассеянием света в прямом направлении | forward angle light scattering camera |
| transp. | козырёк-отражатель устройства проверки и регулировки света фар | mirror-visor of headlight beam tester |
| Makarov. | комбинационное рассеяние света на магнонах | Raman scattering by magnons |
| el. | компенсация заднего света высокой интенсивности | HSBLC (Highlight Suppression Back Light Compensator (в системах безопасности) Ma_russie) |
| mil. | конец света в нашем понимании | the end of the world as we know it (WiseSnake) |
| mil. | конец света, как мы его себе представляем | the end of the world as we know it (WiseSnake) |
| mil. | конец света, который мы знали | TEOTWAWKI (The end of the world as we know it WiseSnake) |
| Makarov. | конец света, который мы знали | the end of the world as we know it |
| paint. | контрастная игра света и тени | Chiaroscuro |
| gen. | контрасты света и тени | contrasts of light and shade |
| Makarov. | контрольная лампа включения дальнего света фар | blue control lamp |
| Makarov. | контрольная лампа включения дальнего света фар | high-beam headlight indicator |
| Makarov. | контрольная лампа включения дальнего света фар | headlight main-beam indicator |
| Makarov. | контрольная лампа включения дальнего света фар | beam indicator lamp |
| auto. | корректировка ближнего света фар | dipped beam correction |
| auto. | корректировка дальнего света фар | main beam correction |
| IT | коэффициент отражения света поверхностью | surface reflectance |
| polym. | коэффициент рассеивания света частицами | particle scattering factor |
| auto. | кратковременное включение дальнего света фар | flash-to-pass (translator911) |
| gen. | крохотная полоска света от лампы | a little peep from a lamp |
| astronaut. | круг света и тени | circle of illumination |
| textile | крыша верхнего света с северной стороны | northern light roof |
| construct. | Лаги укладывайте попёрек направления света из окна | Lay the joists transverse to the direction of the light from the window |
| tech. | лампа ультрафиолетового света с чёрной колбой | black-glass ultraviolet lamp |
| cartogr., aer.phot. | линия света, проходящая через точку фотографирования | perspective ratio |
| cartogr., aer.phot. | линия света, проходящая через центр проекции | perspective ratio |
| media. | луч света в точке входа в линзу или другой отклоняющий свет материал | incident ray |
| idiom. | луч света в тёмном царстве | silver lining (Vadim Rouminsky) |
| gen. | луч света в тёмном царстве | a ray of light in the realm of darkness (Technical) |
| meteorol. | луч света за пределами земной оболочки | extraterrestrial light ray |
| Makarov. | луч света искривляется в сторону | light bends towards |
| astr. | луч света малой интенсивности | gleam |
| gen. | луч света пронзил темноту | a ray of light pierced the darkness (OlCher) |
| gen. | луч света проник в мрачную комнату | a sunbeam stole into a gloomy room |
| cartogr., aer.phot. | луч света, проходящий через точку фотографирования | perspective ratio |
| cartogr., aer.phot. | луч света, проходящий через центр проекции | perspective ratio |
| gen. | лучи света пронзают ночную тьму | lights tunnel the darkness |
| telecom. | метод определения затухания в среде луча света известной интенсивности | transmissiometry |
| el. | метод рисования с передачей света и теней варьированием плотности точек и штрихов | stipple |
| Makarov. | множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers |
| Makarov. | множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers |
| gen. | модулятор света на | p-n переходе воен. p-n junction light modulator |
| el. | модулятор света на гетеропереходе | heterojunction optical modulator |
| el. | модулятор света на p-n-переходе | p-n junction light modulator |
| el. | модулятор света на продольном электрооптическом эффекте | longitudinal electrooptic modulator |
| tech. | модулятор света на ячейке Керра | Kerr-cell shutter |
| nano | модулятор света на ячейке Керра | Kerr-cell light valve |
| tech. | модулятор света на ячейке Керра | Kerr shutter |
| el. | модулятор света с оптической адресацией | optically addressed light modulator |
| el. | модулятор света с синусоидальной модуляцией потока | sinusoidal radiation chopper |
| el. | модулятор света с электронно-лучевой адресацией | electronically addressed light modulator |
| el. | модулятор света с электронно-лучевой адресацией | electron-beam addressed light modulator |
| tech. | модулятор света типа "вращающийся диск" | light chopper |
| mil. | модулятор света Фабри-Перо | Fabry-Perot light modulator |
| tech. | модуляция света с оптической адресацией | optically addressed light modulation |
| Makarov. | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| Makarov. | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| polygr. | монтаж с использованием прозрачного для оранжевого света монтажного материала | golden-rod flat |
| auto. | мотор устройства переключения света левой фары | L. headlight retractor motor |
| auto. | мотор устройства переключения света правой фары | R. headlight retractor motor |
| Makarov. | моя мать всегда жаловалась, что за домашней работой света белого не видит | my mother always complained of being chained down to housework |
| proverb | на край света пойти, поехать, пр. за кем | the end of the world |
| auto. | наклон луча света фар при встрече | passing beam |
| media. | наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mixing |
| media. | наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mix |
| Makarov. | направить пучок света на | shine a beam at something (что-либо) |
| Makarov. | направлять луч света на | shine a beam at |
| Makarov. | направлять луч света на | direct a beam at |
| Makarov. | направлять пучок света на | shine a beam at something (что-либо) |
| Makarov. | направлять пучок света на | direct a beam at something (что-либо) |
| gen. | наша жизнь – мгновенная вспышка света среди вечной ночи | our being is as an instantaneous flash of light in the midst of eternal night |
| gen. | не зажигайте света, мне светло | it's light enough for me |
| gen. | не зажигайте света, мне светло | don't put the light on |
| media. | нежелательный свет, возникающий в результате диффузии света вдоль пути основного луча светового источника | spill |
| el. | некогерентная голограмма, полученная при использовании некогерентного света голограмма | noncoherent hologram |
| laser.med. | некогерентный селективный фильтрованный источник интенсивного света со вспышкой | noncoherent filtered flashlamp intense pulsed light source (LINLINE) |
| mil. | ножной переключатель ближнего света фар | foot-operated dip switch |
| mil., arm.veh. | ножной переключатель света фар | foot dimmer switch |
| archit. | обеспечение доступа естественного света в здание | admission of sunlight into a building (yevsey) |
| real.est. | обеспечить проникновение дневного света в помещение | let daylight in (CNN Alex_Odeychuk) |
| archit. | обеспечить прямой доступ солнечного света в | maintain direct sunlight to (yevsey) |
| relig. | ожидание конца света и страшного суда | apocalyptism |
| relig. | ожидание конца света и страшного суда | apocalypticism |
| relig. | ожидание конца света среди мусульман | Islamic apocalypticism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| obs. | он света не взвидел | everything went dark before him |
| Gruzovik, inf. | он света не взвидел | everything went dark before him |
| gen. | он света невзвидел | he had a nasty turn |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES lamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES lamps (MichaelBurov) |
| cables | оптический рефлектометр на основе определения обратного рассеяния света во временной области | optical time domain reflectometer (MichaelBurov) |
| cables | оптический рефлектометр на основе определения обратного рассеяния света во временной области | optic time domain reflectometer (MichaelBurov) |
| cables | оптический рефлектометр на основе определения обратного рассеяния света во временной области | OTDR (MichaelBurov) |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| tech. | ослабитель света с зависимостью затухания от электрического сигнала | electrically-dependent light attenuator |
| astr. | ослабление света земной атмосферой | extinction |
| astr. | ослабление света земной атмосферой | atmospheric extinction |
| photo. | основной источник света, направленный на снимаемый объект | subject light (alfranch) |
| auto. | отключение света фар при езде в дневное время | daytime running light override (Ivanov) |
| psychol. | относящийся к действию света на организм | photodynamic |
| IT | отображение источников света и камер | show lights and cameras |
| auto. | отражение дорогой света фар | road brightness |
| Makarov. | отражение луча света от зеркальной поверхности | the reflection of beam of light off a mirror |
| Makarov. | отражение света металлом | metallic reflection of light |
| gen. | отражение света от роговицы | corneal light reflex |
| med., psychiat. | ощущение вспышки света перед глазами | coruscation |
| weap. | паразитные отражения света в оптическом прицеле | flare |
| Makarov. | параметрический генератор света с температурной перестройкой | temperature-tuned parametric oscillator |
| Makarov. | параметрический генератор света с угловой перестройкой | angle-tuned parametric oscillator |
| tech. | педаль переключения света фар | headlamp switch pedal |
| auto. | педальный переключатель уменьшения света фар или малого света | pedal dimmer switch |
| Makarov. | пентановая лампа Аркура для определения силы света горящего нефтепродукта | Harcourt lamp |
| Makarov. | передающий тончайшие оттенки и игру света воздушной среды | plein-air |
| gen. | передающий тончайшие оттенки и игру света воздушной среды | plain-air |
| auto. | переключатель ближнего и дальнего света фар | antidazzle switch |
| auto. | переключатель ближнего и дальнего света фар | beam deflector switch |
| auto. | переключатель ближнего и дальнего света фар | antidazzle/beam switch |
| tech. | переключатель ближнего и дальнего света фар | dimmer switch |
| mil. | переключатель ближнего света фар | dimmer switch |
| auto. | переключатель ближнего света фар | dip switch |
| auto. | переключатель ближнего света фар | dipswitch |
| mil. | переключатель ближнего света фар | antidazzle switch |
| auto. | переключатель для уменьшения силы света фар | head lamp dimmer |
| auto. | переключатель направления пучка света фар | tourist lever (для право- и левосторон. движения translator911) |
| auto. | переключатель с ближнего света на дальний | Headlight Dipper (Viacheslav Volkov) |
| auto. | переключатель света фар | dimmer switch |
| auto. | переключатель света фар | dimmer control |
| auto. | переключатель света фар | dimmer |
| mil. | переключатель света фар | head-lamp dimmer |
| tech. | переключатель света фар | dipswitch |
| auto. | переключатель света фар | dip switch |
| auto. | переключатель света фар | headlight beam changer |
| auto. | переключатель света фар | head-lamp dimmer |
| auto. | переключатель света фар | beam switch |
| auto. | переключатель света фар | headlamp dimmer |
| Gruzovik, auto. | переключатель света фар | headlamp dipper switch |
| auto. | переключатель света фар | lighting switch (translator911) |
| auto. | переключатель света фар | headlight switch |
| auto. | переключатель света фар | headlamp dimmer (автомобиля) |
| mil. | переключатель света фар | head-lamp switch |
| auto. | переключать ближнего и дальнего света фар | dip switch (bigmaxus) |
| auto. | переключать с дальнего света на "малый" не слепящий свет фар | switch from distance light to dim light |
| tech. | переключать фары с дальнего света на ближний | dim |
| auto. | переключение с дальнего света на ближний | headlight dipping (AlexanderGerasimov) |
| auto. | переключение света фар | headlamp beam switching |
| auto. | переключение света фар с дальнего на ближний | dipping of headlamps |
| Makarov. | переключить фары с дальнего света на ближний | dip the headlights |
| Makarov. | переключить фары с дальнего света на ближний | dim the headlights |
| gen. | переключить фары с дальнего света на ближний | dip the headlamps |
| avia., med. | период света – темноты | photo-scotopic period |
| avia., med. | период света – темноты | photo-scotic period |
| astronaut. | поглощение света звёзд | absorption of starlight |
| telecom. | поглощение света поверхностью | luminous surface absorption |
| auto. | подрулевой переключатель света фар | headlamp control stalk (translator911) |
| gen. | полоса лунного света легла на море | the moonbeams kissed the sea |
| gen. | полосы лунного света на полу | the floor spattered with moonlight |
| Makarov. | поляризация света звезды | stellar polarization |
| Makarov. | поляризация света звезды | polarization of starlight |
| Makarov. | после того, как я совершила путешествие вокруг света, пресса изобразила меня какой-то амазонкой | the press portrayed me as some sort of amazon after I sailed around the world |
| telecom. | потери в точке соединения источника света с оптоволокном | light source-to-fiber coupling loss |
| tech. | потери света в дефлекторе | light losses in a deflector |
| gen. | поток света из открытой двери | an effluence of light from an open door |
| IT | преграждение окружающего света в экранном пространстве | Screen Space Ambient Occlusion (программная техника (методика) в трёхмерной компьютерной графике, которая является приближенной имитацией глобального освещения и представляет собой изменённый и усовершенствованный вариант методики Ambient occlusion. Алгоритм SSAO работает в режиме реального времени и имитирует рассеянное непрямое освещение и соответствующее затенение в трёхмерном виртуальном пространстве; SSAO Andy) |
| Makarov. | преобразование видимого света в электрическую энергию | conversion of visible light into electric energy |
| nano | преобразование света с повышением частоты | light upconversion |
| Makarov. | преобразование солнечного света в тепло, а затем и электричество | the conversion of sunlight into heat and thence into electricity |
| tech. | преобразование солнечного света в электричество | sunlight-to-electricity conversion |
| Makarov. | преобразование солнечного света в электричество | conversion of sunlight to electricity |
| telecom. | прибор для измерения коэффициента отражения видимого света как функции длины волны | spectrophotometer |
| astronaut. | прибор для измерения коэффициента погашения света атмосферой | hazemeter |
| cartogr., publish., photo. | прибор для регулирования количества света при фотографировании | light integrating meter |
| gen. | прибор для регулировки света фар | headlight tester (ewikvtumane) |
| el. | прибор рассеянного света для студий | studio diffusion light |
| tech. | прибор рассеянного света для студий | studio floodlight |
| auto. | приспособление в патроне для уменьшения силы света лампы | lamp socket dimmer |
| auto. | приспособление, включающее одну фару и изменяющее направление света другой | dip and switch control |
| mil. | прожектор белого света с направляющими щитками | shielded white light searchlight |
| nautic. | прожектор заливающего света, установленный на уровне земли | footlight (вк) |
| mil., avia. | прожекторы заливающего света возобновили работу | floodlights resumed operation |
| mil., avia. | прожекторы заливающего света не работают впредь до последующего извещения | floodlights not operative until further notice |
| polygr. | прозрачный для оранжевого света монтажный материал | golden-rod flat (применяемый для изготовления масок для выкрывания) |
| polygr. | прозрачный для оранжевого света монтажный материал | golden-rod flat |
| real.est. | проникновение солнечного света в помещение | daylight penetration (CNN Alex_Odeychuk) |
| house. | пропускание света волоконным световодом | optical fiber transmission |
| gen. | противопоставление света и тени | opposition of light and shade |
| oil | противостаритель, предохраняющий от действия света или солнечных лучей | antisun material |
| wood. | процент света, проходящего через кроны деревьев | shade density |
| gen. | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships |
| astr. | пучок света от главного зеркала | primary beam |
| Makarov. | пучок света собирается в фокусе | the light beam closes down to a point at the focus |
| Makarov. | пучок света собирается в фокусе | light beam closes down to a point at the focus |
| Makarov. | пятно света или цвета | plash |
| ophtalm. | рассеивание света внутри глаза | Ocular Straylight (leahengzell) |
| Makarov. | рассеяние света в газах | light scattering by gases |
| Makarov. | рассеяние света в гелях | light scattering by gels |
| Makarov. | рассеяние света в дисперсной среде | light scattering by dispersive medium |
| Makarov. | рассеяние света в жидкостях | light scattering by liquids |
| Makarov. | рассеяние света в кристаллах | light scattering by crystals |
| Makarov. | рассеяние света в мутной среде | light scattering by turbid medium |
| Makarov. | рассеяние света в оптически толстых средах | light scattering by optically thick media |
| Makarov. | рассеяние света в оптически тонких средах | light scattering by optically thin media |
| Makarov. | рассеяние света в плоскости | in-plane scattering (волновода) |
| Makarov. | рассеяние света в растворах | light scattering by solutions |
| Makarov. | рассеяние света в твёрдых телах | light scattering by solids |
| cables | рассеяние света вследствие неоднородности плотности или состава материала | Rayleigh scattering (MichaelBurov) |
| Makarov. | рассеяние света коллоидами | light scattering by colloids |
| Makarov. | рассеяние света макроскопическими неоднородностями | light scattering by macroscopic irregularities |
| Makarov. | рассеяние света на либрациях молекул | light scattering by molecular libration |
| el. | рассеяние света на неоднородностях приповерхностного слоя | sub-surface scattering |
| Makarov. | рассеяние света на поверхностных волнах | light scattering by surface waves |
| quant.el. | рассеяние света на свете | light-off-light scattering |
| quant.el. | рассеяние света на свете | light-by-light scattering |
| Makarov. | рассеяние света на свете | scattering of light by light |
| Makarov. | рассеяние света на сдвиговых волнах | light scattering by sheer waves |
| Makarov. | рассеяние света на спиновых волнах | light scattering by spin waves |
| Makarov. | рассеяние света на упругой волне | light scattering by elastic wave |
| Makarov. | рассеяние света на флуктуациях концентрации | light scattering by concentration fluctuations |
| Makarov. | рассеяние света на шаровых частицах | Mie scattering |
| Makarov. | рассеяние света на шаровых частицах | light scattering by spherical particles |
| Makarov. | рассеяние света на электронах | light scattering by electrons |
| Makarov. | рассеяние света отдельным атомом | light scattering by single atom |
| cables | рассеяние света по мере прохождения по оптоволокну | dispersion (MichaelBurov) |
| Makarov. | рассеяние света с двойным лучепреломлением | birefringent light scattering |
| el. | расстояние между источником света и фотоприёмником в оптопаре | creepage distance (tehleet) |
| polygr. | револьверный источник света с набором светофильтров | turret light |
| auto. | регулировка направления пучков света фар | headlamp beam alignment (translator911) |
| auto. | регулятор пучка света фары в вертикальной плоскости | vertical beam adjuster (translator911) |
| auto. | регулятор пучка света фары в горизонтальной плоскости | horizontal beam adjuster (translator911) |
| nautic. | регулятор, уменьшающий силу света лампочки | dimmer switch |
| auto. | реле устройства переключения света левой фары | L. headlight retractor relay |
| auto. | реле устройства переключения света правой фары | R. headlight retractor relay |
| auto. | реостат для регулирования света лампы | dimmer switch |
| el. | реостат Для регулирования силы света лампы | dimmer |
| tech. | реостат для регулирования силы света лампы | light dimmer |
| cinema, TV | реостат для регулировки силы света лампы | house light dimmer |
| transp. | рефлектор фары головного света с габаритной лампой | headlight reflector with parking lamp |
| astr. | решётка для ослабления света звёзд | reduction screen |
| el. | рисовать с передачей света и теней варьированием плотности точек и штрихов | stipple |
| mil. | ручной переключатель ближнего света фар | hand-operated dip switch |
| auto. | рычажок переключателя света фар | headlamp dimmer lever |
| inf. | света белого не взвидеть от ярости | go blind with rage (Technical) |
| idiom. | света белого не видеть | be racked by pain (grafleonov) |
| idiom. | света белого не видеть | be going through hell (the agonies of grafleonov) |
| idiom. | света белого не видеть | be going through the agonies of hell (grafleonov) |
| idiom. | света белого не видеть | not to have a moment to breathe (grafleonov) |
| idiom. | света белого не видеть | be plowed with work (grafleonov) |
| idiom. | света белого не видеть | be buried under a pile of work (grafleonov) |
| idiom. | света белого не видеть | not to have a chance to breathe (grafleonov) |
| idiom. | света белого не видеть | be snowed under work (grafleonov) |
| inf. | света белого не видеть | be in agony (context-specific Kydex) |
| Makarov. | света белого невзвидеть | see stars (от боли) |
| Makarov. | света белого невзвидеть | cry bloody murder (от притеснений, неприятностей и т. п.) |
| Makarov. | света белого невзвидеть | go blue with rage (от гнева) |
| Makarov. | света белого невзвидеть | be scared out of one's wits (от страха) |
| Makarov. | света божьего невзвидеть | go blue with rage (от гнева) |
| Makarov. | света божьего невзвидеть | see stars (от боли) |
| Makarov. | света божьего невзвидеть | cry bloody murder (от притеснений, неприятностей и т. п.) |
| Makarov. | света божьего невзвидеть | be scared out of one's wits (от страха) |
| fig., inf. | света не взвидеть | see stars |
| Gruzovik, inf. | света не взвидеть | see stars |
| Makarov. | света невзвидеть | see stars (от боли) |
| Makarov. | света невзвидеть | be scared out of one's wits (от страха) |
| Makarov. | света невзвидеть | go blue with rage (от гнева) |
| Makarov. | света невзвидеть | cry bloody murder (от притеснений, неприятностей и т. п.) |
| gen. | света невзвидеть | see stars |
| Gruzovik, obs. | света представление | doomsday |
| Gruzovik, obs. | света представление | the end of the world |
| polygr. | светодиод, светочувствительный элемент на микрочипах, применяемый в устройствах сканирования изображений для преобразования света в электрический заряд | CCD charge-coupled device (Voledemar) |
| agric. | семя, требующее света для прорастания | light-germinating seed |
| agric. | семя, требующее света для прорастания | light-favored seed |
| auto. | сигнал включения дальнего света фар | main beam telltale |
| sec.sys. | сигнатура или картина, получаемая при пропускании интенсивного пучка света через документ или банкноту | light signal (используемая для их идентификации) |
| tech. | сила света в канделах | candle power |
| tech. | сила света в канделах | candlepower |
| nautic. | сила света в свечах | candle power |
| ecol. | сила света в свечах | candlepower |
| tech. | сила света в свечах | candle-power |
| gen. | сила света в свечах | candid-power |
| water.suppl. | сила света в свечах Джексона | Jackson Turbidity Unit |
| ecol. | сила света в свечах Джексона | Jackson candle unit (при измерении мутности воды) |
| nautic. | сила света, выраженная в свечах | candlepower |
| electr.eng. | сила света источника | luminous intensity of a source (ssn) |
| electr.eng. | сила света источника в данном направлении | luminous intensity of a source in a given direction (ssn) |
| astronaut. | сила света прожектора | output intensity of the floodlight |
| product. | система автоматического переключения дальнего света на ближний | Auto High Beam (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система дальнего-ближнего света фар | dim-dip lighting |
| transp. | система переключения дальнего и ближнего света фар | dim-dip lighting system |
| auto. | система переключения дальнего-ближнего света фар | dim-dip lighting system |
| phys. | скорость света в вакууме | speed of light in vacuum |
| telecom. | скорость света в вакууме | electromagnetic constant |
| Makarov. | скорость света в вакууму | speed of light in vacuum |
| Makarov. | скорость света превышает скорость звука | light travels faster than sound |
| Makarov. | скорость света является константой | the velocity of light is a constant |
| Makarov. | смена света и темноты | the interchange of light and darkness |
| Makarov. | смена света и темноты | interchange of light and darkness |
| Makarov. | сноп света из открытой двери | an effluence of light from an open door |
| gen. | сочетание света и тени в картине | value |
| astr. | Спектрометр видимой области спектра света экзопланеты | ELVIS Exoplanet Light VIsible Spectrometer (AllaR) |
| tech. | средняя горизонтальная сила света в канделах | mean horizontal candlepower |
| Makarov. | средняя горизонтальная сила света в канделах | mean horizontal candle power |
| mining. | средняя горизонтальная сила света в свечах | mean horizontal candlepower |
| Makarov. | средняя полусферическая сила света в канделах | mean hemispherical candle power |
| tech. | средняя полусферическая сила света в канделах | mean hemispherical candlepower |
| tech. | средняя полусферическая сила света в канделах | hemispherical mean candlepower |
| Makarov. | средняя полусферическая сила света в канделах | hemispherical mean candle power |
| tech. | средняя сила света сферической поверхности | mean spherical intensity |
| tech. | средняя сферическая сила света в канделах | mean spherical candlepower |
| Makarov. | средняя сферическая сила света в канделах | mean spherical candle power |
| mining. | средняя сферическая сила света в свечах | mean spherical candlepower |
| electr.eng. | стандартные источники света МКО | CIE standard illuminants |
| el. | стандартные источники света МКО | CIE standard sources |
| Makarov. | стандартные источники света МКО | ClE standard sources |
| tech. | стандартный источник света Международной комиссии по освещению | CIE standard illuminant |
| IT | степень поглощения света в каждом отдельном участке изображения | density |
| el. | стробоскоп на эффекте дифракции света на ультразвуковых | ultrasonic stroboscope |
| gen. | стробоскопический источник света для съёмки | stroboscope |
| IT, inf. | субтрактивная цветовая модель отражённого света, в которой цвета образуются путём комбинирования бирюзового, пурпурного, жёлтого и черного цветов | CMYK |
| media. | суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mixing |
| media. | суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mix |
| Makarov. | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation |
| house. | угол падения света на дифракционную решётку | grazing angle |
| el. | угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея | magnetooptic rotation |
| el. | угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея | magnetic rotation |
| el. | угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея | Faraday rotation |
| auto. | угол рассеивания пучка света фары | beam angle |
| el. | удельный угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея | specific Faraday rotation |
| auto. | узкий пучок света фары на середине дороги | straight beam |
| law, BrE | узуфрукт, в силу которого собственник здания был вправе возражать против возведения по соседству здания, могущего воспрепятствовать доступу света и воздуха в его здание | ancient lights |
| astronaut. | усиление света вынужденной эмиссией излучения радиации | light amplification by stimulated emission of radiation |
| el. | усиление света при помощи стимулируемого излучения | light amplification by induced em |
| tech. | усиление света с помощью индуцированного излучения | light amplification by stimulated emission of radiation |
| Makarov. | усиление света с помощью индуцированного излучения | light amplification by stimulated emission of radiation (отсюда название лазер) |
| mil. | усиление света с помощью индуцированного излучения, лазер | light amplification by stimulated emission of radiation |
| avia. | усиление света стимулированным испусканием излучения | light amplification by stimulated emission of radiation |
| tech. | устройство поворота плоскости поляризации света на жидких кристаллах | liquid-crystal polarization rotator |
| telecom. | устройство сопряжения источника света с волокном | light source-to-fiber coupling |
| transp. | фара головного света в хромированном корпусе | headlight with chrome frame |
| transp. | фара головного света с рассеивателем с плоской поверхностью | headlight with flat lens |
| transp. | фара головного света с угловым сигналом поворота | headlight with corner lamp |
| auto. | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля | photometric headlamp system (MichaelBurov) |
| auto. | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam (MichaelBurov) |
| Makarov. | феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию | pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy |
| exhib. | фестиваль света в Сингапуре | i Light Marina Bay (2014 Himera) |
| literal. | физическая структура используемая для транспортировки и передачи естественного или искусственного света для освещения | sun pipe (is a physical structure used for transporting or distributing natural or artificial light for the purpose of illumination Nadya_Best) |
| nautic. | фонарь заливающего света, установленный на уровне земли | footlight (вк) |
| Makarov. | формула рассеяния света Рэлея | Rayleigh scattering law |
| Makarov. | фотон-поляризационные эффекты при квантовых биениях, индуцированных межмолекулярным взаимодействием в разрешённом во времени рассеянии света от молекулярных пар | photon-polarization effects on intermolecular interaction-induced quantum beats in time-resolved light scattering from molecular pairs |
| TV | характеристика "от света до света" | overall transfer characteristic |
| proverb | хоть на край света пойти, поехать, пр. за кем | the end of the world |
| avia., med. | цикл света – темноты | photo-scotic period |
| avia., med. | цикл света – темноты | photo-scotopic period |
| avia., med. | цикл света-темноты | photoscotopic cycle |
| avia., med. | цикл света-темноты | light-darkness cycle |
| avia., med. | цикл света-темноты | light-dark cycle |
| Makarov. | цикл чередования света и темноты | light-dark cycle |
| geogr. | часть света Австралия | Australia (Южное полушарие) |
| geogr. | часть света Америка | America (состоит из двух материков-Северной и Южной Америки) |
| geogr. | часть света Африка | Africa |
| geogr. | часть света Европа | Europe (зап. часть материка Евразия) |
| Makarov. | часть света поглощается | some of the light is absorbed |
| Makarov. | часть света поглощается | part of the light is absorbed |
| Makarov. | часть света рассеивается | some of the light is scattered |
| Makarov. | часть света рассеивается | pan of the light is scattered |
| astronaut. | чередование света и темноты | light-dark interchange |
| Makarov. | чередование света и темноты | the interchange of light and darkness |
| Makarov. | чередование света и темноты | interchange of light and darkness |
| gen. | чередование света и тени | vicissitude of light and shade |
| Makarov. | экспериментальные попытки аккумулировать энергию света электрохимически | experimental attempts to store light energy electrochemically |
| lab.eq. | экспозиция образцов под закрытым источником света углеродной дуги | enclosed carbon-arc exposure (ollen.ru amorgen) |
| polygr. | экспонирование от источника света, расположенного в копировальном аппарате | internal projection |
| polygr. | экспонирование светочувствительного материала от источника света, расположенного внутри читально-копировального аппарата | internal projection |
| auto. | электронное устройство для автоматического переключения света фар | autronic eye |
| archit. | эффекты света и тени | effects of light and shade |
| Makarov. | яркие лучи света пробивались сквозь дымную атмосферу комнаты | bright shafts struck through the smoky air of the room |
