| Subject | Russian | English |
| Makarov. | более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal |
| Makarov. | в них было, наверное, что-то от сверхъестественной, неземной красоты минералов | they had perhaps some of the weird, inhuman beauty of minerals |
| Makarov. | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных со сверхъестественным | the poem entangles Arthur in a network of other-worldly themes |
| gen. | вера в сверхъестественное | supernaturalism |
| gen. | взгляд на человека как на высшее существо, независимое от сверхъестественных сил | humanism |
| psychol. | делать сверхъестественным | supernaturalize |
| gen. | достигший полной сверхъестественной силы | full mana (о сказочном персонаже или герое компьютерной игры Alex Lilo) |
| gen. | другая часть Италии обладает сверхъестественной красотой | this part of Italy has an otherworldly beauty |
| gen. | есть что-то сверхъестественное в том, что мы вернулись сюда в один и тот же день, пропутешествовав три месяца | it's uncanny that we got here on the same day after traveling for three months |
| gen. | иметь сверхъестественное существование | superexist |
| psychol. | имеющий сверхъестественное существование | superexistent |
| comic. | метачеловек, человек со сверхъестественными способностями | metahuman (множ.ч: metahumans – металюди; из комиксов DC natea22) |
| gen. | меч, обладающий сверхъестественной силой | excalibur |
| gen. | меч, обладающий чудесной, сверхъестественной силой | Excalibur |
| gen. | мир сверхъестественного | domain of the supernatural (For Warren, there was nothing wrong with his mind at all. It was the domain of the supernatural that had him very much concerned. ART Vancouver) |
| med. | не стоит искать чего-то сверхъестественного вместо вероятной и очевидной причины | when you hear hoofbeats, think of horses, not zebras (An outlandish or unlikely diagnosis. A medical school aphorism holds, "If you're walking down Fifth Avenue and you hear hoofbeats, you think of horses, not zebras", meaning that a common diagnosis is more likely to be correct than a rare one: An adolescent female patient presents with a three-week history of headache, fatigue, and intermittent fevers but was historically healthy. The physical exam was unremarkable and aside from the occasional fevers, the only symptom of note was that she was pale in color. The zebra could have been meningitis or a brain tumor — and the inexperienced practitioner would order thousands of dollars of tests and subject the patient to multiple procedures. But a routine blood count showed that she was simply anemic — the horse — and just needed extra iron. The rule: Think horse without ruling out zebras. Elena_afina) |
| gen. | независимое от сверхъестественных сил | humanism |
| austral., slang | нечто сверхъестественное | fruit on the sideboard |
| amer. | нечто сверхъестественное | twilight-zone stuff (по названию одноименного ТВ-сериала, 1959 год Val_Ships) |
| inf. | ничего сверхъестественного | nothing too special (Nothing too special, but handy for sure. – Ничего сверхъестественного, но очень удобно. SirReal) |
| gen. | обладать сверхъестественной проницательностью | see far into a millstone (обыкн. ирон.) |
| Makarov. | обладать сверхъестественной проницательностью | see far into a to look through a millstone (часто иронически) |
| gen. | обладать сверхъестественной проницательностью | look through a millstone (обыкн. ирон.) |
| tech. | обладающий сверхъестественной силой | supernatural |
| tech. | обладающий сверхъестественными свойствами | supernatural |
| gen. | область или сфера необъяснимых, сверхъестественных явлений | supernature |
| gen. | область необъяснимых, сверхъестественных явлений | supernature |
| relig. | область сверхъестественных явлений | supernature |
| Makarov. | он был в ужасе от её сверхъестественной силы | he was terrified of her superhuman strength |
| gen. | он заглядывает в таинственный мир сверхъестественного | he has been looking at the shadowy world of the paranormal |
| gen. | освобождать от элементов сверхъестественного | naturalize |
| Makarov. | освобождать от элементов сверхъестественного, внечувственного | naturalize |
| psychol. | открывать посредством сверхъестественного | reveal (бога) |
| Makarov. | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
| psychol. | 'психическая ярмарка', "сверхъестественная сессия" | psychic fair (Dmitrarka) |
| Makarov. | распространяться со сверхъестественной быстротой | spread like wildfire |
| gen. | распространяться со сверхъестественной быстротой | spread like wildfire (о слухах, сплетнях и т. п.) |
| gen. | сверхъестественная причина | supernatural cause (Michael had become increasingly concerned for his wife’s welfare and began to look for a supernatural cause for her illness.  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| maor. | сверхъестественная сила | mana (может концентрироваться в предметах или людях) |
| relig. | сверхъестественная сила | vaki Supernatural power believed by the Baltic Finns to reside in those natural sites, objects, and animals that for various reasons attracted popular attention and inspired strong emotional attachments |
| psychol. | сверхъестественная сила | supernatural force (Soulbringer) |
| psychol. | сверхъестественная сила | supernaturalism |
| philos. | сверхъестественная сила | solipotence (anarchofront) |
| gen. | сверхъестественная сила | theurgy |
| gen. | сверхъестественная способность | transcendental capacity |
| gen. | сверхъестественная способность | transcendent capacity |
| gen. | сверхъестественная энергия | satanical energy |
| gen. | сверхъестественная энергия | satanic energy |
| gen. | сверхъестественно одарённый | demonic (Aly19) |
| relig. | сверхъестественное вмешательство | miraculous intervention (Александр Рыжов) |
| gen. | сверхъестественное качество | supernaturalism |
| gen. | сверхъестественное состояние | supernaturalism |
| gen. | сверхъестественное состояние или качество | supernaturalism |
| gen. | сверхъестественное существо | supranatural |
| psychol. | сверхъестественное существо | spirit |
| gen. | сверхъестественное существо | supernatural being |
| gen. | сверхъестественное существо | supernatural |
| psychol. | сверхъестественное явление | supernaturalism |
| gen. | сверхъестественные силы | supernatural powers (Andrey Truhachev) |
| gen. | сверхъестественные силы | superhuman powers |
| gen. | сверхъестественные силы | occult |
| gen. | сверхъестественные способности | psychic powers (Taras) |
| gen. | сверхъестественные способности | psionic abilities (Taras) |
| tib. | сверхъестественные способности | mngon shes (божественные зрение и слух, память о прошлых жизнях, знание чужих мыслей, способность творить чудеса и, у совершенных практиков, осознание исчерпания загрязнений) |
| gen. | сверхъестественные способности | supernatural abilities (The woman arrived at his home (...) and ultimately decided that she simply had to have the cat and paid an astounding $83,000 for the creature. Intending to use the animal in her psychic practice, the "witch" expressed confidence to Dmitry that the cat would easily pay for itself via its supernatural abilities. – The Daily Mail ART Vancouver) |
| gen. | сверхъестественные явления | supernaturals |
| gen. | сверхъестественным образом | in uncanny ways (AKarp) |
| gen. | специалист по сверхъестественному | supernatural specialist (sankozh) |
| gen. | специалист по сверхъестественным явлениям | supernatural specialist (sankozh) |
| gen. | сфера необъяснимых, сверхъестественных явлений | supernature |
| gen. | сфера сверхъестественного | domain of the supernatural (For Warren, there was nothing wrong with his mind at all. It was the domain of the supernatural that had him very much concerned. ART Vancouver) |
| relig. | сфера сверхъестественных явлений | supernature |
| gen. | сфера сверхъестественных явлений | domain of the supernatural (the domain of the supernatural ART Vancouver) |
| psychol. | учение о существовании сверхъестественных сил | supernaturalism |
| tib. | четыре основы сверхъестественных сил | rdzu ’phrul gyi rkang pa bzhi (четыре навыка способствующих росту необычайной духовной силы) |
| Makarov. | чудо сверхъестественно | a miracle is non-natural |
| gen. | я по-настоящему верю в призраков и сверхъестественные явления | I am a very true believer in ghosts and the paranormal (Taras) |
| gen. | явление чего-то сверхъестественного | epiphany (Alex Lilo) |
| Makarov. | явления гипнотизма и других аномальных или сверхъестественных состояний человеческого сознания | the phenomena of mesmerism and of other abnormal or supernormal conditions of the human consciousness |
