| Russian | English |
| автоматическая стыковая сварка | automatic butt welding |
| автоматическая точечная сварка | automatic spot welding |
| агрегатная линия сварки рулонов | coil buildup line (в одну полосу) |
| аккумуляторная машина для точечной сварки | battery spot welder |
| алюмотермический метод сварки меди с медью | cadweld (с применением окиси меди) |
| алюмотермический метод сварки меди с сталью | cadweld (с применением окиси меди) |
| аппарат для двухдуговой сварки | twin-arc welding set |
| аппарат для дуговой сварки | arc-welding set |
| аппаратура управления для контактной сварки | resistance welding control |
| аргонодуговая сварка вольфрамовым электродом | argon tungsten-arc welding |
| аргонодуговая сварка металлическим плавящимся электродом | argon metal-arc welding |
| асинхронное регулирование времени сварки | nonsynchronous weld timing |
| асинхронный регулятор времени сварки | nonsynchronous weld timer |
| атмосфера в зоне сварки | welding atmosphere |
| ацетиленокислородная сварка с применением порошкового присадочного материала | powdered oxyacetylene welding |
| ацетиленокислородная сварка с применением порошкового присадочного материала | powder oxyacetylene welding |
| безогарковая сварка | free-of-stub welding (DoctorD) |
| Британская ассоциация по исследованиям в области сварки | British Welding Research Association |
| Британский институт сварки | British Institute of Welding |
| брызги при сварке | welding dribble |
| брызги металла при сварке оплавлением | flash spatter |
| величина нахлёстки при роликовой сварке | contacting overlap |
| величина нахлёстки при точечной сварке | contacting overlap |
| вертикальная сварка одновременно с двух сторон | two-operator vertical welding |
| вертикальная сварка с одной стороны | one-operator vertical welding |
| вертикальная сварка сверху вниз | vertical-downward welding |
| вертикальная сварка снизу вверх | vertical-upward welding |
| водороднокислородная сварка | oxyhydrogen welding |
| время между двумя циклами сварки | off-time |
| время между импульсами тока при шаговой сварке | step time |
| время охлаждения после сварки | postweld interval |
| время подогрева перед сваркой | preweld interval |
| время сварки | weld time |
| время сварки | welding period |
| время сварки | welding time |
| время сварки | weld period |
| выплеск металла из стыка при сварке оплавлением | flash spatter |
| выполнение операции сварки в непрерывной технологической линии | in-line welding (DoctorD) |
| выпрямитель для дуговой сварки | electronic arc welder |
| газовая сварка плавлением | gas fusion welding |
| газовая сварка с использованием углеводородов | oxyhydrocarbon welding |
| газовая сварка с оплавлением поверхности основного металла науглероживающим пламенем | semifusion welding (DoctorD) |
| газопрессовая сварка | oxyacetylene pressure welding (с нагревом ацетилено-кислородным пламенем) |
| газоэлектрическая сварка с магнитным флюсом | magnetic-flux gas-shielded welding |
| головка для дуговой сварки | arc-welding head |
| головка для дуговой сварки с саморегулированием дуги | self-adjusting arc head |
| головка для дуговой сварки угольным электродом | carbon arc-welding head |
| горелка для газоэлектрической сварки | arc-welding gun |
| горелка для дуговой сварки в среде инертного газа | inert arc torch |
| горелка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert gas-shielded tungsten-arc torch |
| горелка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc welding torch |
| горелка для полуавтоматической дуговой сварки | semiautomatic handgun |
| горелка для полуавтоматической дуговой сварки | semiautomatic gun |
| горелка для сварки дугой косвенного действия | arc torch |
| горелка для сварки и резки | combination of blowpipe and cutting torch |
| горелка для сварки свинца | lead-burning torch |
| горелка для сварки сжатой дугой | constricted arc torch |
| горизонтальная сварка | horizontal position welding |
| горизонтальное положение труб при сварке неповоротного стыка | horizontal fixed position |
| горизонтальное положение труб при сварке поворотного стыка | horizontal rolled position |
| двусторонний шов, полученный при одновременной сварке двумя головками | double-head weld |
| двусторонняя точечная сварка | direct spot welding |
| держатель для дуговой полуавтоматической сварки под флюсом | arc-welding gun |
| держатель для полуавтоматической дуговой сварки | semiautomatic handgun |
| держатель для полуавтоматической дуговой сварки | semiautomatic gun |
| диффузионная сварка в вакууме | vacuum diffusion welding (DoctorD) |
| длительность цикла сварки | weld cycle time |
| длительность цикла сварки | welding cycle time |
| длительность цикла сварки | weld interval |
| дуговая автоматическая сварка с непрерывной подачей проволоки | continuous feed welding |
| дуговая сварка в защитных газах неплавящимся электродом | GTAW (LyuFi) |
| дуговая сварка в среде гелия | heliwelding |
| дуговая сварка в среде инертного газа | inert-gas shielded arc welding |
| дуговая сварка в среде углекислого газа | CO sub 2-shielded arc welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом | tungsten-arc welding (в среде инертного газа) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | gas tungsten-arc welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas (welding) |
| дуговая сварка выпрямленным током | electronic arc welding |
| дуговая сварка газообразующей электродной проволокой | vapor-shielded arc welding |
| дуговая сварка голым плавящимся электродом | bare metal-arc welding |
| дуговая сварка графитовым электродом | graphite-arc welding |
| дуговая сварка железными электродами, покрытыми асбестом с флюсующей пропиткой | quasi-arc |
| дуговая сварка металлическим плавящимся покрытым электродом | shielded metal-arc welding |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом | metal-arc welding |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа | metal-arc gas-shielded (welding) |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа | gas metal-arc welding |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas (welding) |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc welding |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc (welding) |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas welding |
| дуговая сварка методом опирания | touch welding (электрода) |
| дуговая сварка методом опирания | contact arc welding (электрода) |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | inert-gas metal-arc welding |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | consumable electrode inert arc welding |
| Дуговая сварка под флюсом | SAW (LyuFi) |
| дуговая сварка порошковой проволокой | FCAW (LyuFi) |
| дуговая сварка порошковой проволокой в среде углекислого газа | flux-cored CO sub 2 welding |
| дуговая сварка с магнитным флюсом в среде защитного газа | magnetic-flux gas-shielded welding |
| дуговая сварка с периодическими замыканиями дугового промежутка | dip transfer welding (каплями металла) |
| дуговая сварка с поперечными колебаниями электрода | spread arc welding |
| дуговая сварка со струйным переносом металла | spray arc welding (DoctorD) |
| дуговая сварка точечными швами | spot arc welding |
| дуговая сварка точечными швами в среде инертного газа | inert-gas spot welding |
| дуговая сварка угольным электродом | carbon-electrode arc welding |
| дуговая сварка угольным электродом в среде инертного газа | inert-gas carbon-arc welding |
| дуговая сварка угольным электродом с применением флюса | shielded carbon-arc welding |
| дуговая сварка штучными электродами | stick electrode welding |
| дуговая сварка штучными электродами | electrode welding |
| дуговой автомат для сварки штучными электродами | stick feeder welding machine |
| дым и пары, образующиеся при сварке | welding fumes |
| Европейская ассоциация по сварке | European Welding Association (Inchionette) |
| зажимная губка машины для стыковой сварки оплавлением | flash welding electrode |
| зажимные губки машины для стыковой сварки сопротивлением | upset welding clamping dies |
| защита зоны сварки | weld shielding |
| зона точечной сварки | weld nugget zone (rpsob) |
| инструмент сменный для ультразвуковой сварки с продольными колебаниями | lateral-drive tip |
| камера с защитной атмосферой для машинной сварки | dry box for machine welding (имеющая автоматический механизм перемещени) |
| камера с защитной атмосферой для ручной сварки | dry box for manual welding (имеющая прорези для рук) |
| капли при сварке | welding dribble |
| комбинированная горелка для сварки и резки | combined welding-and-cutting burner |
| конденсаторная сварка сплавлением в шарик | ball-fusion condenser welding (DoctorD) |
| контактная сварка с накоплением энергии | stored energy resistance welding |
| контактная стыковая сварка | resistance butt welding |
| контактные колодки машины для стыковой сварки оплавлением | flash welding clamping dies |
| кратер при дуговой сварке | arc crater |
| кузнечная сварка | smith welding |
| кузнечная сварка под молотом | hammer welding |
| кузнечная сварка под прессом | hammer welding |
| кузнечная сварка с контактным нагревом | hammered resistance welding |
| линейная сварка трением | linear friction welding (j_baron) |
| линия сварки | welding line |
| агрегатная линия сварки рулонов | coil build-up line (в одну полосу) |
| линия сварки рулонов | coil build-up line |
| линия сварки рулонов | coil buildup line (в одну полосу) |
| линия сварки штрипса | strip build-up line (KlenovAV) |
| линия сварки штрипса | strip make-up line (KlenovAV) |
| марки литой углеродистой стали, пригодной для сварки оплавлением, для применения в условиях высоких температур по Техническим Условиям A 216 / А 216 М-89 Стандарта ASTM. | WCB, WCC - |
| мастер по сварке | welding foreman |
| машина для импульсной сварки | shot welder |
| машина для прерывистой роликовой сварки | stitch welder |
| машина для рельефной сварки | press welder |
| машина для рельефной сварки | projection welder |
| машина для роликовой сварки поперечных швов | circular seam welder |
| машина для роликовой сварки поперечных швов | transverse seam welder |
| машина для роликовой сварки поперечных швов | girth welder |
| машина для роликовой сварки продольных швов | longitudinal seam welder |
| машина для роликостыковой сварки | butt-seam welder |
| машина для сварки накопленной энергией | stored energy welder |
| машина для сварки проволоки вкрест | cross-wire welder |
| машина для контактной сварки с накоплением энергии | stored-energy welding machine |
| машина для сварки с накоплением энергии в магнитном поле | magnetic force welding machine |
| машина для точечной сварки с накоплением энергии в магнитном поле | electromagnetic stored energy welder |
| машина для стыковой сварки оплавлением | flash welder |
| машина для точечной сварки | spot-welding machine |
| машина для точечной сварки на жёстких режимах | shot welder |
| машина для точечной сварки с вертикальным ходом верхнего электрода | press spot welder |
| машина для точечной сварки с радиальным ходом хобота | rocker-arm spot welder |
| машина для ударной сварки | percussion welder |
| металлический электрод для дуговой сварки | metal-arc electrode |
| металлургия и металловедение сварки | weld metallurgy |
| метод дуговой сварки металлическим электродом | metallic arc-welding method |
| метод сварки | welding technique |
| метод сварки оглавлением | fusion welding method |
| метод газопрессовой сварки оплавлением | open joint method |
| метод сварки оплавлением | flash welding method |
| метод сварки с саморегулированием дуги | self-adjusting arc method |
| механический прерыватель тока для роликовой сварки | mechanical seam welding control |
| многоимпульсная сварка | woodpecker welding |
| многоимпульсная сварка | multiple-impulse welding |
| многопроходная сварка | multipassing |
| многороликовая машина для роликовой сварки | multiwheel seam welder |
| многослойная сварка блоками | block sequence welding |
| многоточечная машина для двусторонней сварки с питанием каждой пары электродов от отдельного трансформатора | parallel multiple-spot welder |
| многоточечная последовательная сварка с одновременным зажатием деталей всеми электродами | commutator-controlled welding |
| многоточечная сварка | multiple -electrode welding |
| многоточечная сварка с поочерёдным зажатием электродов | pressure-controlled welding |
| многотрансформаторная машина для точечной сварки | multiple-transformer spot-welding machine |
| многоэлектродная сварка | multiple -electrode welding |
| набор принадлежностей для сварки | welding outfit |
| нагрев после сварки | postheating |
| нагрев после сварки | afterheat |
| нагрев при газовой сварке | gas-welding heat |
| нагревать после сварки | afterheat |
| напряжение источника питания при сварке | welding load voltage |
| неудобный для сварки | hard-to-reach |
| обработка перед сваркой | preweld treatment |
| обратноступенчатая сварка | backstep welding |
| ограничитель времени сварки | welding cycle switch |
| одноимпульсная сварка | single-impulse welding |
| однопроходная сварка | single-run welding |
| однопроходная сварка | one-pass welding |
| односторонняя точечная сварка | indirect welding |
| одноточечная сварка | metal-arc welding single welding |
| операция кузнечной сварки взамок | scarfing operation |
| относительная продолжительность включения при дуговой сварке | arcing time factor |
| очистка при дуговой сварке | arc cleaning (поверхности металла от окислов) |
| параметры режима сварки | welding variables |
| первоклассное выполнение сварки | first-class welding |
| переносная машина для точечной сварки | portable spot welder |
| переход, полученный сваркой под давлением | pressure welded junction |
| период сварки | welding time |
| период сварки | weld time |
| печь для сварки | welding furnace |
| печь непрерывного действия для нагрева штрипса перед сваркой труб встык | continuous butt-weld furnace |
| пистолет для дуговой полуавтоматической сварки под флюсом | arc-welding gun |
| пистолет для дуговой сварки в среде инертного газа | inert arc torch |
| пистолет для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert gas-shielded tungsten-arc torch |
| пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc welding torch |
| пистолет рычажного типа для точечной сварки | pry-bar welder |
| плазменно-дуговая сварка | plasma-arc welding |
| подача охлаждающей жидкости после сварки | postflow |
| подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с прямолинейным ходом электродов | pinch welder |
| подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с радиальным ходом электродов | pincer spot welder |
| подготовка кромок под сварку | welding |
| подготовка кромок под сварку | welding groove |
| подготовка кромок под сварку | welding V |
| подготовка под сварку без зазора в вершине разделки | closed root |
| подготовка под сварку с зазором в вершине разделки | open root |
| поперечная роликовая сварка | transverse seam welding |
| поперечная роликовая сварка | seam welding circumferential seam welding |
| последовательная двухточечная сварка | push-pull series spot welding |
| последовательная многоточечная сварка | sequence resistance welding |
| последовательная многоточечная сварка | program welding |
| последовательность сварки | weld procedure |
| последовательность сварки шва отдельными участками вразброс | skip sequence |
| последовательность сварки шва отдельными участками вразброс | wandering sequence |
| последовательность сварки шва отдельными участками вразброс | random sequence |
| пост автоматической сварки | automatic station |
| потолочная сварка | uphand welding |
| прерыватель тока для роликовой сварки | seam welding control |
| прерыватель тока для точечной сварки | spot welding control |
| прерывистая сварка | intermittent weld (J_J) |
| прибор, регистрирующий цикл сварки | cycle recorder (при контактной сварке) |
| присадочный пруток для газовой сварки | gas-welding rod |
| присадочный сплав при сварке | welding alloy |
| приспособление для сварки кольцевыми швами | circumferential welding fixture |
| приспособление для сварки продольными швами | longitudinal welding fixture |
| приспособление к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом | fillet weld guide |
| прихваточный шов, полученный дуговой сваркой металлическим плавящимся электродом | metal-arc-weld tack |
| электродная проволока для автоматической сварки | automatic welding wire |
| производительность сварки | weld ratio |
| производительность сварки | weld rate |
| происходящий после сварки | postwelding |
| процесс дуговой сварки | arc-welding process |
| процесс дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert gas welding process |
| процесс контактной сварки | E. R. W. process (напр., труб) |
| процесс контактной сварки | resistance-welding process |
| процесс кузнечной сварки взамок | scarf-joint process |
| процесс кузнечной сварки внапуск | scarf-weld process |
| процесс сварки угольной дугой | carbon-arc process |
| процесс термитной сварки | thermit welding process |
| рабочий инструмент машины для ультразвуковой сварки | sonotrode |
| разбрызгивание металла при сварке | weld spatter |
| разделка кромок под сварку | welding |
| разделка кромок под сварку | welding V |
| распорный пистолет для точечной сварки | bar welder |
| регулирование тока при подогреве перед сваркой | preheat control (на контактной сварочной машине) |
| регулирование тока при термообработке после сварки | postheat control (на контактной сварочной машине) |
| регулятор времени для многоимпульсной сварки | weld interval timer |
| регулятор времени для многоимпульсной сварки | multiple-impulse weld timer |
| регулятор времени для сварки | weld timer resistance welding timer |
| рельсовый стык, полученный термитной сваркой | cast-welded rail joint (способом промежуточного лить) |
| ремонт сваркой | production welding (Lialia03) |
| роликовая машина для сварки встык с ленточными накладками | tape butt-seam welding machine |
| роликовая сварка внахлёстку | lap seam welding |
| роликовая сварка встык | butt seam welding |
| роликовая сварка встык с ленточными накладками из фольги | tape butt-seam welding |
| роликовая сварка встык с ленточными накладками из фольги | foil butt-seam welding |
| роликовая сварка встык с накладкой | bridge welding |
| роликовая сварка с раздавливанием кромок | mash seam welding |
| роликовая сварка торцевого соединения | edge seam welding |
| ручная дуговая сварка | electrode welding |
| ручная дуговая сварка покрытым электродом | SMAW (LyuFi) |
| ручная кузнечная сварка | blacksmith welding |
| ручная сварка угольной дугой | manual carbon arc welding |
| сборочное приспособление для сварки | welding fixture |
| сваренный точечной сваркой | spot-welded |
| сварка без дефектов | sound welding |
| сварка без зазора | closed joint welding (DoctorD) |
| сварка без предварительного подогрева | welding without preheating |
| сварка без сжимающего усилия | nonpressure welding |
| сварка бронзой | bronze welding |
| сварка в горизонтальном положении | horizontal position welding |
| сварка в два прохода | two-pass welding (DoctorD) |
| сварка в камере с защитной атмосферой | dry-box welding |
| сварка в камере с контролируемой атмосферой | controlled-atmosphere chamber welding |
| сварка в косой стык | miter welding |
| сварка в наклонном положении | inclined position welding |
| сварка в неудобном положении | out-of-position welding |
| сварка в нижнем положении | gravity position welding |
| газопрессовая сварка в пластическом состоянии | closed joint method |
| сварка в полевых условиях | erection welding |
| сварка в положении "в лодочку" | gravity position welding |
| сварка в среде защитного газа | gas-shielded welding |
| сварка в среде защитного газа дуговая | shielded arc welding |
| сварка труб в трубопроводе | in-line welding (DoctorD) |
| кузнечная сварка в штампе | die welding |
| кузнечная сварка ввилку | fork welding |
| сварка вертикальным швом | vertical position welding |
| сварка взрывом | impact bonding (Katsina) |
| сварка во всех пространственных положениях | all-position welding |
| сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа дуговая | tungsten-arc inert-gas welding |
| сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа дуговая | TIG-welding |
| сварка вольфрамовым электродом с автоматическим регулированием длины дуги 1 | controlled tungsten-arc welding |
| сварка впритык | T welding |
| дуговая сварка голой проволокой | bare-wire arc welding |
| сварка давлением в пластическом состоянии при постоянной температуре | constant-temperature pressure welding |
| сварка давлением в пластическом состоянии при постоянном давлении | constant-pressure pressure welding |
| сварка дуговая под флюсом | submerged arc wending (SkorpiLenka) |
| сварка дугой косвенного действия | double electrode-arc welding |
| многослойная сварка каскадным способом | cascade welding |
| сварка короткими участками вразброс | wandering welding |
| сварка короткими участками вразброс | skip welding |
| сварка короткой дугой | dip transfer welding |
| сварка толстых листов | plate welding |
| сварка металла | metal welding |
| сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа дуговая | MIG-welding |
| сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа дуговая | metal-arc inert-gas welding |
| сварка на полу | floor welding |
| сварка нахлёсточного соединения с удлинённой прорезью | slot welding |
| сварка независимой дугой | double electrode-arc welding |
| сварка независимой дугой | twin-electrode welding |
| сварка независимой угольной дугой | twin carbon-arc welding |
| сварка неплавящимся электродом в среде защитных газов | TIG (LyuFi) |
| сварка обратноступенчатым способом | backstep welding |
| сварка одиночными точками | individual spot welding |
| сварка оплавлением стыковая контактная | flash butt welding |
| сварка оплавлением стыковая контактная | flash butt welding |
| сварка плавлением | nonpressure welding |
| сварка автомобильных кузовов "по выкройке" | tailor-welded blanks |
| сварка по способу Церенера | Zerener welding |
| сварка под сопротивлением с применением высокочастотного преобразователя / инвертора | HFI (high frequency inverter resistance welding) |
| сварка под флюсом дуговая | submerged arc welding |
| сварка под флюсом дуговая | SAW |
| сварка под флюсом с подачей присадочной проволоки | SCW (LyuFi) |
| сварка покрытым электродом | MMA (LyuFi) |
| дуговая сварка покрытым электродом | covered-electrode welding |
| сварка порошковой проволокой | cored wire welding (DoctorD) |
| сварка порошковыми проволоками | MIG\MAG (LyuFi) |
| сварка последовательными дугами | series-arc welding |
| сварка потолочным швом | uphand welding |
| сварка правым способом | rightward welding |
| сварка при малом токе | cold running |
| сварка прихваточным швом | tacking |
| сварка проволоки вкрест | cross-wire welding |
| сварка проволокой | wire welding (Inchionette) |
| сварка продельным швом | longitudinal welding |
| сварка прорезным швом | slot welding |
| сварка расщеплённой дугой | twin-electrode welding |
| сварка, резка и родственные процессы | welding, cutting and allied processes (tchimphu) |
| дуговая сварка с глубоким проплавлением | deep welding |
| сварка с заформовкой | mold welding |
| сварка с малым проплавлением | cold running |
| сварка точечная или роликовая с неполным раздавливанием кромок | semimash welding |
| сварка с оплавлением поверхности | wash welding |
| сварка с паузами | interrupted welding (между проходами) |
| сварка с последующим выравнивающим подогревом | welding with postheating |
| сварка с предварительной обратной деформацией | shrink welding |
| сварка с предварительным подогревом | welding with preheating |
| сварка с применением сжимающего усилия | welding with pressure |
| газовая сварка с расплавлением свариваемых кромок | full-fusion welding |
| Сварка с формированием шва контактным сопротивлением | Mash resistance seam welding (J_J) |
| сварка свинца | lead burning |
| сварка свинца | burning |
| сварка снизу вверх | upwards welding (Ната-лия) |
| сварка соединения | joint welding |
| сварка соединения с жесткозакрепленными элементами | restraint welding (DoctorD) |
| сварка спаренными электродами | twin-electrode welding |
| сварка спиральным швом | spiral welding |
| сварка таврового соединения | T welding |
| сварка технологического шва | tack welding (vsw) |
| сварка трубчатым электродом | inner-shield welding |
| ручная сварка трёхфазной дугой | twin-electrode welding |
| дуговая сварка угловым швом с глубоким проплавлением | deep-fillet welding |
| сварка угольной дугой косвенного действия | Zerener welding |
| сварка узким швом | bead welding (без поперечных колебаний электрода или горелки) |
| сварка узкими валиками | stringer bead welding |
| сварка узкими валиками | string bead welding |
| сварка цветных металлов | nonferrous welding |
| сварка чугуна | cast-iron welding |
| сварка электрозаклёпками в среде инертного газа | inert-gas spot welding |
| сварная деформированная труба путём лазерной сварки в околошовной зоне | Weld zone work finished laser welded pipe (annapolyakova) |
| сварная точка или сварной шов, полученные при односторонней сварке | indirect weld |
| сварная точка, полученная одноимпульсной сваркой | single-impulse weld |
| сварная точка, полученная при двусторонней одноточечной сварке | direct weld |
| сварная точка, полученная при сварке пистолетом | push weld |
| сварная точка, полученная при сварке пистолетом | poke weld |
| синхронное регулирование времени сварки | synchronous weld timing |
| скорость сварки | weld ratio |
| состояние непосредственно после сварки | as-welded condition (без последующей обработки) |
| состояние непосредственно после сварки | as-deposited condition (без последующей обработки) |
| способ кузнечной сварки внахлёст | scarf-weld method |
| способ обратноступенчатой сварки | step-back method |
| способ роликовой сварки с прерывистым вращением роликов | step-by-step method |
| способ сварки | welding operation |
| способ сварки | weld procedure |
| способ сварки наложением узких валиков на свариваемые кромки | vertical layer procedure |
| способ сварки с широкими поперечными колебаниями горелки | cross-weave procedure |
| способ сварки узкими параллельными валиками | horizontal string procedure |
| стан непрерывной печной сварки труб | continuous butt-weld mill |
| станок для сварки проволочных сеток | mesh-welding machine |
| сторона соединения, с которой производится сварка | welding side |
| термитная сварка давлением | thermit pressure welding |
| термитная сварка давлением | pressure thermit welding |
| термитная сварка плавлением | thermit-fusion welding |
| термитная сварка стыков труб | thermit pipe welding |
| термитная смесь для сварки | welding thermit |
| термитная смесь для сварки чугуна | cast-iron thermit (с добавкой ферросилиция и стального порошка) |
| техник по сварке | welding foreman |
| техника сварки | welding technique |
| технический приём соединения кузнечной сваркой взамок | scarf-joint technique |
| технологическая карта сварки | WPR (proff2199) |
| технология бесконечной прокатки со сваркой | endless welding rolling |
| технология сварки | joint welding procedure |
| точечная сварка | spot welding (контактная или дугова) |
| точечная сварка пистолетом | poke welding |
| точечная сварка проволок вкрест с раздавливанием | mash welding |
| точечная сварка прутков вкрест с раздавливанием | mash welding |
| точечная сварка с круглыми накладками | disk depression welding |
| точечная сварка толстых листов с круглыми накладками малого диаметра | button welding |
| точечная сварка с проковкой точек | forged spot welding (специальными бойками) |
| точечная сварка с раздавливанием кромок | mash spot welding |
| точечное соединение при сварке толстых листов с круглыми накладками малого диаметра | button spot weld |
| угольный электрод для дуговой сварки | carbon-arc electrode |
| ударная сварка | resistance percussion welding |
| ударно-контактная сварка | percussion welding |
| универсальная головка для роликовой сварки | universal electrode wheel head |
| универсальная машина для роликовой сварки | universal seam welder |
| условия сварки | welding conditions |
| условное графическое обо значение сварки | welding symbol |
| установка для атомно-водородной сварки | atomic hydrogen welding apparatus |
| установка для дуговой сварки | arc-welding set |
| установка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc welding set |
| установка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA set |
| установка для дуговой сварки на постоянном и переменном токе | transformer-rectifier welding machine |
| установка для дуговой сварки под флюсом | submerged arc welder |
| установка для электроннолучевой сварки | electron-beam welder |
| устройство для сварки наклонным электродом | deck welder |
| флюс для автоматической сварки | melt |
| флюс для пайки-сварки | braze-welding flux |
| флюс, переплавленный при сварке | fused melt |
| форма вокруг стыка для термитной сварки | thermit mold |
| холодная сварка | cold welding (давлением) |
| цеховая сварка | shop welding (в отличие от монтажной сварки) |
| шаговая роликовая сварка прерывистым швом | step-by-step roller-spot welding |
| швы, полученные одновременно односторонней контактной сваркой | series welds (роликовой или точечной) |
| шланговый дуговой полуавтомат для сварки под флюсом | portable submerged arc welder |
| шов, выполненный в удобном для сварки положении | positioned weld |
| шов, выполняемый при монтажной сварке | site weld |
| шов, полученный аргонодуговой сваркой | argon-arc weld |
| шов, полученный атомно-водородной сваркой | atomic-hydrogen weld |
| шов, полученный ацетилено-кислородной сваркой | oxyacetylene weld |
| шов, полученный дуговой сваркой | arc weld |
| шов, полученный литейной сваркой | poured weld |
| шов, полученный многоимпульсной контактной сваркой | multiple-impulse weld |
| шов, полученный прерывистой роликовой сваркой | stitch weld |
| шов, полученный при сварке давлением | pressure weld |
| шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями горелки | weaving weld |
| шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода | weaving weld |
| шов, полученный при сварке с раздавливанием кромок | mesh weld |
| шов, полученный роликовой сваркой | roller seam weld |
| шов, полученный роликовой сваркой | resistance seam weld |
| шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями горелки | spreading weld |
| шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями электрода | spreading weld |
| шов, полученный ударной сваркой | percussion weld |
| шов, полученный электроннолучевой сваркой | electron-beam weld |
| шовная контактная сварка | roller welding |
| шовная сварка | continuous welding |
| электрод для подводной сварки | underwater electrode |
| электрод для потолочной сварки | overhead electrode |
| электрод контактная плита для рельефной сварки | projection welding die |
| электрод для роликовой сварки | seam-welding electrode |
| электрод для ручной дуговой сварки | manual electrode |
| электрод контактная плита для рельефной сварки | welding die |
| электрод для сварки в вертикальном положении | vertical electrode |
| электрод для сварки в нижнем положении | downhand electrode |
| электрод для сварки во всех пространственных положениях | all-position-type electrode |
| электрод для сварки во всех пространственных положениях | all-position electrode |
| электрод для сварки малоуглеродистой стали | plain-type electrode |
| электрод для сварки методом опирания | semiautomatic electrode |
| электрод для сварки методом опирания | touch-type electrode |
| электрод для дуговой сварки методом опирания | contact electrode (с железным порошком в покрытии) |
| электрод для сварки на обратной полярности | reversed polarity electrode |
| электрод для сварки на переменном токе | electrode |
| электрод для сварки на постоянном токе | d-c-type electrode |
| электрод для сварки на постоянном токе | d-c electrode |
| электрод для сварки нержавеющей стали | stainless electrode |
| электрод для сварки погружённой дугой | touch-type electrode |
| электрод для сварки погружённой дугой | semiautomatic electrode |
| электрод контактной машины для сварки проволочных сеток | cross-wire welding die |
| электрод для сварки с глубоким проплавлением | deep penetration electrode |
| электрод для сварки с малой глубиной проплавления | low-penetration electrode |
| электрод для сварки сталей повышенной прочности | high-strength electrode |
| электрод для ударной сварки | percussion welding die |
| электрододержатель для безогарковой сварки | weld-on electrode holder |
| электрододержатель для рельефной сварки | bolster (для одного электрода) |
| электрододержатель для ручной дуговой сварки | hand welding electrode holder |
| электрододержатель для сварки независимой дугой | electric torch |
| электрозаклёпка при сварке через отверстие | filled plug weld |
| Электронно-лучевая сварка | Electric Fusion Welding (Electric Fusion Welding refers to an electron beam welding, the use of high-speed movement of the electron beam directed impact kinetic energy is converted to heat the workpiece so that the workpiece leaving the melt, the formation of the weld. It is mainly used for welding dissimilar steel welding sheet or which high power density, metal weldment can rapidly heated to high temperatures, which can melt any refractory metals and alloys. Deep penetration welding fast, heat-affected zone is extremely small, so small performance impact on the joints, the joint almost no distortion. But it has a requirement on a special welding room because welding using X-rays.: ru.wikipedia.org/wiki/Электронно-лучевая_сварка  wikipedia.org Киселев) |
