| Russian | English |
| аргонодуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | nertallc process (Johnny Bravo) |
| вертикальная сварка сверху вниз | stovepipe welding (Yeldar Azanbayev) |
| uphill welding вертикальная сварка снизу вверх | uphill (serene669) |
| вертикальная сварка труб | 5G welding position (Catherine_1990) |
| газовая дуговая сварка угольным электродом | gas carbon arc welding (GCAW MichaelBurov) |
| газопрессовая сварка с предварительным однократным приложением давления | single-pressure welding (к свариваемым деталям Yeldar Azanbayev) |
| гаэопрессовая сварка, сварка давлением с осадкой | double-pressure welding (сварка, осуществляемая ниже точки плавления свариваемых металлов без использования припоя с приложением давления, достаточного для создания необходимой пластической деформации соединяемых частей Johnny Bravo) |
| горячая сварка чугуна | warm welding of iron (сварка плавлением чугуна, характеризуемая локальным предварительным подогревом соединяемых деталей до температуры 500-700ºС Johnny Bravo) |
| гравитационная сварка, сварка наклонным электродом | gravitation arc welding (дуговая сварка, при которой плавящийся электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок и по мере расплавления движется под действием силы тяжести Johnny Bravo) |
| диффузионная сварка-пайка | solution welding (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка в защитных газах | GMAW (translator911) |
| дуговая сварка в инертном газе с использованием металлического электрода | metal electrode inert gas arc welding (CRINKUM-CRANKUM) |
| дуговая сварка в нижнем положении | gravity welding (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка в среде водяного пара | arc welding with water vapour protection (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка в среде гелия | helyarc line welding (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа с применением горячей проволоки | Hot-Wire Gas Tungsten Arc Welding (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка металлическим электродом | Metal-cored Arc Welding (MCAW Лео) |
| дуговая сварка металлопорошковой проволокой | metal-cored arc welding (soldumb) |
| дуговая сварка на флюсовой подушке | arc welding with additive flux (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка неплавящимся электродом | nonconsumable arc welding (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка неповоротных стыков труб в защитных глазах | shielding arc tube welding in the horizontal-fixed position (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа с капельным переносом металла в дуге | gas metal-arc spray welding (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка по флюсу | semi-submerged arc welding (Yuriy Melnikov) |
| дуговая сварка под флюсом ленточным электродом | strip submerged arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка попеременно с двух сторон шва | reciprocal welding (для уменьшения коробления Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка пучком электродов | arc welding with the bundle of electrodes (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка с вращением дуги в магнитном поле | magnetically moved arc welding (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка с опиранием электрода | arc welding with supported electrode (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка с порошковой проволокой с самозащитой места сварки | self-shielded flux-cored arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка спаренными электродами под флюсом | tandem sequence submerged arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая точечная сварка в среде углекислого газа | CО2-spot welding (Johnny Bravo) |
| дуговая электрогазовая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа | gas metal arc welding electrogas (вариант дуговой сварки, при котором для ограничения движения расплавленного металла при вертикальной сварке Johnny Bravo) |
| дуговая электрогазовая сварка порошковой проволокой | Flux Cored Arc Welding – Electrogas (Yeldar Azanbayev) |
| импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | GTAW-P (Yeldar Azanbayev) |
| импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | Gas Tungsten Arc Welding – Pulsed Arc (в газовой среде Yeldar Azanbayev) |
| импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | Gas Tungsten Arc Welding Pulsed Arc (в газовой среде Yeldar Azanbayev) |
| импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом | GMAWP (Yeldar Azanbayev) |
| импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом | GMAW-P (Yeldar Azanbayev) |
| импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом | gas metal arc welding-pulsed arc (в среде защитного газа Yeldar Azanbayev) |
| импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | GMAW-P (Johnny Bravo) |
| импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | gas metal arc welding-pulsed arc (Johnny Bravo) |
| инерционная сварка трением | Inertia friction welding (the_wanderer) |
| кислородно-ацетиленовая стыковая сварка рельсов | gas pressure rail welding (Johnny Bravo) |
| контактная точечная сварка полосы в рулонах | roll resistance spot welding (Yeldar Azanbayev) |
| механизированная аргонодуговая сварка плавящимся электродом | MAG (sai_Alex) |
| обычная сварка трением | conventional friction welding (один из способов сварки трением, осуществляемый на машине типа универсального токарного станка с эффективной системой торможения шпинделя Johnny Bravo) |
| орбитальная сварка трением | orbital friction welding (bonly) |
| перемешивающая сварка трением | friction stir welding (bonly) |
| печная сварка встык | furnace butt welding (xltr) |
| плазменнодуговая безэлектродная сварка в среде защитного газа | nozzle plasma gas-metal-arc welding (дуга между присадочным металлом и изделием возникает спонтанно при коротком замыкании; присадочный металл и струя металлических паров обволакивают при этом струю плазмы Johnny Bravo) |
| плазменнодуговая безэлектродная сварка в среде защитного газа | nozzle plasma GMA welding (дуга между присадочным металлом и изделием возникает спонтанно при коротком замыкании; присадочный металл и струя металлических паров обволакивают при этом струю плазмы Johnny Bravo) |
| подводная сварка с водяной завесой | wet underwater welding (Yeldar Azanbayev) |
| полуавтоматическая дуговая сварка порошковой проволокой в среде активных газов | FCAW-GS (Газ обычно углекислый, или его смеси (напр., с аргоном) Anton12) |
| Полуавтоматическая дуговая сварка самозащитной порошковой проволокой | FCAW-SS (напр., метод "Inershild" Anton12) |
| прихват, сварка прихваточными швами | tackwelding (maSta-s) |
| продольношовная дуговая сварка под флюсом | Longitudinal Submerged Arc Welding (MichaelBurov) |
| продольношовная дуговая сварка под флюсом | LSAW (MichaelBurov) |
| прямошовная дуговая сварка под флюсом | Longitudinal Submerged Arc Welding (MichaelBurov) |
| прямошовная дуговая сварка под флюсом | LSAW (MichaelBurov) |
| радиальная сварка трением | radial friction welding (bonly) |
| ротационная сварка трением | stir welding (Стандартные решения, но с различным уровнем автоматизации, были разработаны для применения в повторяющихся производственных процессах, широко применяемых по всему миру. Примером этого являются системы Е1Ю для сварки толстостенных конструкций, системы контактной сварки цепей и машины для сварки рельсов оплавлением. Новая разработка ЭСАБ Инжиниринг использует метод ротационной сварки трением (Friction Stir Welding) новый способ, изобретённый в институте TWL. Этод метод произведёт революцию в сварке алюминия но многих областях производства Yeldar Azanbayev) |
| ротационная сварка трением | rotational friction welding (YuriDDD) |
| ручная дуговая сварка покрытым электродом | manual metal-arc welding (Johnny Bravo) |
| ручная дуговая сварка штучными электродами с покрытием | MMA (Manual Metal Arc Yuriy83) |
| ручная сварка штучными электродами | manual stick welding (Johnny Bravo) |
| сварка атомно-водородная | atomic-hydrogen welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка ацетиленовоздушная | air acetylene welding (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка ацетиленовоздушная | air-acetylene welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка ацетиленокислородная | oxyacetylene welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка балок | girder welding (Johnny Bravo) |
| сварка без присадочного металла | integral welding (который заменяется металлом основы, специально предусмотренным для присадки при расчёте шва Johnny Bravo) |
| сварка бронзовых изделий | bronze welding (Johnny Bravo) |
| сварка в вакууме | vacuum welding (MichaelBurov) |
| Сварка в вертикальном положении снизу вверх | PF (Mein_Name_ist_Hase) |
| сварка в водной среде | wet welding (MichaelBurov) |
| сварка в газовой среде | dry welding (MichaelBurov) |
| сварка в газовой среде в сухой камере | dry welding (MichaelBurov) |
| сварка в горизонтальном положении | horisontal vertical welding (сварка, при которой продольная ось шва близка к горизонтальной, а плоскость поверхности шва приблизительно вертикальна Johnny Bravo) |
| сварка в двойную трубную доску | double plate welding (nikolkor) |
| сварка в замок | lockwise welding (односторонняя дуговая сварка с полным проплавлением, при которой в одном из соединяемых элементов делается полка, выполняющая роль стальной подкладки Johnny Bravo) |
| сварка в защитной атмосфере | shielded welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка в обычной атмосфере | unshielded welding (без применения защитного газа Yeldar Azanbayev) |
| сварка в полевых условиях | field welding (за пределами производственного предприятия Johnny Bravo) |
| сварка в раздельную ванну | tandem-wire system welding (сварка двумя последовательно расположенными электродами Yeldar Azanbayev) |
| сварка в раструб | flareweld (Smile03) |
| сварка в среде активного газа | Metal Active Gas Welding (Johnny Bravo) |
| сварка в среде инертного газа | Metal Inert Gas Welding (Johnny Bravo) |
| сварка в стапеле | bench welding (Natalya Rovina) |
| сварка в труднодоступных местах | difficult-access welding (Johnny Bravo) |
| сварка в узкий зазор | narrow gap welding (olias) |
| сварка вертикального шва снизу вверх | vertical-up welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка взрывом | EXW (Yeldar Azanbayev) |
| сварка взрывом | explosive welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка взрывом | explosion bonding (AF1601) |
| сварка взрывом в замкнутом объёме | totally confined explosive welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка вибротрением | vibrofriction welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка внакрой | overlap weld (MichaelBurov) |
| сварка внакрой | lap (MichaelBurov) |
| сварка внакрой | lap weld (MichaelBurov) |
| сварка внакрой | overlap (MichaelBurov) |
| сварка внакрой | overlapping welding (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | lap weld (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | overlap (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | lap (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | lap welding (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | overlap weld (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | overlapping welding (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | socket pipe welding (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | socket welding (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | socket pipe weld (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | socket weld (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | overlap welding (сварка захлестов Корица) |
| сварка внахлёстку | lap (MichaelBurov) |
| сварка внахлёстку | overlapping weld (MichaelBurov) |
| сварка внахлёстку | overlap welding (MichaelBurov) |
| сварка внахлёстку | lap weld (MichaelBurov) |
| сварка внахлёстку | overlap (MichaelBurov) |
| сварка внахлёстку | overlap weld (MichaelBurov) |
| сварка вне камеры | out-of-chamber welding (с защитной атмосферой; при этом способе сварки свариваемое изделие находится за пределами вакуумной камеры на очень небольшом расстоянии от электронной пушки Johnny Bravo) |
| сварка водороднокислородная | oxyhydrogen welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка водяным газом | water welding (водородно-кислородная сварка мелких деталей в электронной и ювелирной промышленности с применением водорода и кислорода, полученных электролитическим способом Johnny Bravo) |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | gas tungsten arc welding (GTAW Leonid Dzhepko) |
| сварка вольфрамовым электродом в среде | Tungsten Inert Gas Welding (Johnny Bravo) |
| сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram Inert Gas Welding (Johnny Bravo) |
| сварка вприхват | pre-tack welding (Krystin) |
| сварка враструб | socket pipe welding (MichaelBurov) |
| сварка враструб | socket pipe weld (MichaelBurov) |
| сварка враструб | socket weld (MichaelBurov) |
| сварка враструб | taper welding (Daniyar Kuangaliyev) |
| сварка вращающейся в магнитном поле дугой | MARC welding (magnetic rotating arc welding Svetozar) |
| сварка вращающейся в магнитном поле дугой | magnetic rotating arc welding (MARC Svetozar) |
| сварка встык | butt joint |
| сварка встык | butt pipe welding (MichaelBurov) |
| сварка встык | butt pipe weld (MichaelBurov) |
| сварка встык | butt weld (MichaelBurov) |
| сварка, выполняемая в лабораторных условиях | laboratory welding (Johnny Bravo) |
| сварка высокоамперной мощной дугой | high-current welding (Johnny Bravo) |
| сварка высокопроизводительным электродом | high-productivity electrode welding (ручная сварка металлическим электродом с использованием в качестве присадочного металла железного порошка, преднамеренно вводимого в покрытие электрода Johnny Bravo) |
| сварка выступающих труб | protruding tube welding (nikolkor) |
| сварка газовая | oxyfuel gas welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка газовая | gas welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка газовоздушная | air-fuel gas welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка газовым лазером | gas laser welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка газокислородная | oxyfuel gas welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка газопрессовая | pressure gas welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка газопрессовая | oxyfuel gas pressure welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка горизонтального шва на вертикальной плоскости | three o'clock welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка "горячей дугой" | hot arc welding (Применяется при сварке чугунных литых изделий или при заварке в них дефектов. Особенности сварки: предварительный нагрев изделий, применение электродов из литого чугуна, высокая величина тока, большой объём сварки ванны, ограничение зоны сварки, регулируемое осаждение металла Johnny Bravo) |
| сварка горячим воздухом | hot-gas welding (термопластов Johnny Bravo) |
| сварка гравитационная покрытым электродом | gravity feed welding (USA Natalya Rovina) |
| сварка дуговая гравитационная покрытым электродом | gravity arc welding with covered electrode (Natalya Rovina) |
| сварка давлением | solid state welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка давлением | welding with pressure (Сварка, осуществляемая приложением внешней силы и сопровождаемая пластическим деформированием сопрягаемых поверхностей, обычно без присадочного металла cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка давлением | welding using pressure (международный стандарт ГОСТ Р ИСО 17659–2009 однозначно устанавливает именно такой термин, для сварочных терминов см. указанный стандарт Евгений Челядник) |
| сварка давлением с подогревом | hot pressure welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка давлением с подогревом | hot pressure welding (процесс сварки в твердой фазе с нагревом и приложением давления, достаточного для макродеформации основного металла Johnny Bravo) |
| сварка давлением с подогревом | thermocompressive bonding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка давлением холодная | cold welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка давлением холодная | cold pressure welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка двумя последовательно расположенными сварочными головками при высоких величинах тока | tandem headed high current welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка диодным лазером | semi-conductor laser welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка диодным лазером | diode laser welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка диффузионная | diffusion welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка допускных стыков | permission coupons welding (maxim_nesterenko) |
| сварка дуговая | arc welding (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе без присадочного материала | autogenous gas tungsten arc welding using inert gas (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе без присадочного материала | autogenous TIG welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом | gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом | TIG welding with solid filler material (проволокой или стержнем: wire/rod cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе | gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе | TIG welding with tubular cored filler material (проволокой или стержнем cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and solid filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая голой проволокой | bare metal arc welding (без дополнительной защиты; USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая голой проволокой | bare wire metal arc welding (без дополнительной защиты cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе | gas tungsten arc welding using active gas (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе | TAG welding (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе | gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode using active gas (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе | gas tungsten arc welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| Сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе | GTAW (ГОСТ Р ИСО 4063-2010 Linguistics.ru) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе | gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Сварка дуговая неплавящимся электродом в защитной атмосфере инертного газа | GTAW (zhvir) |
| сварка дуговая плавящимся покрытым электродом | shielded metal arc welding (USA Natalya Rovina) |
| сварка дуговая плавящимся покрытым электродом | metal arc welding with covered electrode (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая плавящимся электродом без защитного газа | metal arc welding without gas protection (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе | gas metal arc welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе | gas-shielded metal arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая плазменная | plasma arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая под флюсом | submerged arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая под флюсом ленточным электродом | submerged arc welding with strip electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая под флюсом порошковой проволокой | submerged arc welding with tubular cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая под флюсом сплошной проволокой | submerged arc welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе | flux cored arc welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе | tubular cored metal arc welding with inert gas shield (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе | gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе | MAG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | MIG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе | gas metal arc welding using active gas and flux cored electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе | MAG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | flux cored arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | MIG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой самозащитной проволокой | self-shielded tubular cored arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая с принудительным формированием и газовой защитой | electrogas welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе | gas metal arc welding using active gas with solid wire electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе | MAG welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе | gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе | MIG welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая угольным электродом | carbon-arc welding (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая электродной проволокой с покрытием | coated wire metal arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дугой, приводимой в движение магнитным полем | magnetically impelled arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка единичной дугой | single-arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка закаливающими валиками, закалочная сварка | temper bead welding (каждый последующий валик выполняется поверх уже остывшего предыдущего, нагревая его повторно, в результате чего происходит изменение его структуры Yeldar Azanbayev) |
| сварка "замочной скважиной" | keyhole welding (способ сварки, при котором концентрированный источник тепла полностью проплавляет изделие, образуя отверстие у направляющего края жидкого сварочного металла. При перемещении источника тепла жидкий металл заполняет отверстие, образуя шов Johnny Bravo) |
| сварка защищённой дугой | shielded metal arc welding (SMAW Leonid Dzhepko) |
| сварка изостатическим давлением с подогревом | hot isostatic pressure welding (способ диффузионной сварки, который обеспечивает схватывание материалов в результате нагрева и применения горячего инертного газа под давлением Johnny Bravo) |
| сварка или заварка сосудов | caulk welding (ёмкостей Johnny Bravo) |
| сварка индукционная | induction welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка индукционная высокочастотная | induction HF welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка индукционная стыковая | induction upset welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка индукционная стыковая | induction butt welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка индукционная шовная | induction seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка инфракрасным лучом | infrared welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка искровым разрядом | spark discharge welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка каскадом, горкой, обратноступенчатым способом | split passes (Leonid Dzhepko) |
| сварка когерентной световой энергией | coherent light bonding (Johnny Bravo) |
| сварка кольцевого шва трубы | around the pipe welding (Johnny Bravo) |
| сварка контактная | resistance welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная высокочастотная | high-frequency upset welding USA (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная высокочастотная | high-frequency resistance welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная высокочастотная | HF resistance welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная рельефная | projection welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная рельефная двусторонняя | direct projection welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная рельефная односторонняя | indirect projection welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Сварка контактная рельефная односторонняя | Indirect projection welding (the_wanderer) |
| сварка контактная стыковая оплавлением | flash welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Сварка контактная стыковая оплавлением без предварительного нагрева | Flash welding without preheating (the_wanderer) |
| сварка контактная стыковая оплавлением без предварительного подогрева | flash welding without preheating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная стыковая оплавлением с предварительным подогревом | flash welding with preheating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная стыковая сопротивлением | upset welding USA (Natalya Rovina) |
| сварка контактная стыковая сопротивлением | resistance butt welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная точечная | spot welding (USA Natalya Rovina) |
| сварка контактная точечная | resistance spot welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная точечная двусторонняя | direct spot welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная точечная односторонняя | indirect spot welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная шовная | resistance seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная шовная внахлестку | lap seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная шовная с накладкой | seam welding with strip (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная шовная с предварительным утонением нахлесточного соединения | prep-lap seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная шовная стыковая с ленточными накладками из фольги | foil butt-seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка корневого слоя шва | root welding (Johnny Bravo) |
| сварка корня шва | root welding (MichaelBurov) |
| сварка коррозийностойкой стали | stainless welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка крупных конструкций самоходной сварочной машины | skate welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка кузнечная | forge welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка лазерная | laser beam welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка лазерная | laser welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка лазерным лучом | LBW (Yeldar Azanbayev) |
| сварка лежачим электродом | firecracker welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка лежачим электродом | fire-cracker welding (sega_tarasov) |
| сварка лучевая | beam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка магнитно-импульсная | magnetic pulse welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка магнитоуправляемой дугой | MIAB welding (Johnny Bravo) |
| сварка магнитоуправляемой дугой | magnetically impelled arc butt welding (Johnny Bravo) |
| сварка магнитоуправляемой дугой | magnetarc welding (Johnny Bravo) |
| сварка мелких деталей | miniature welding (Johnny Bravo) |
| сварка металлической дымовой трубы | stovepipe welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка ММА | shielded metal arc weld (MichaelBurov) |
| сварка "мокрым" способом | wet welding (MichaelBurov) |
| сварка мостиками | bridge welding (MichaelBurov) |
| сварка мостиками | tie welding (MichaelBurov) |
| сварка мостиком | bridge welding (MichaelBurov) |
| сварка мостиком | tie welding (MichaelBurov) |
| сварка на дальнюю стенку | rear plate welding (трубной доски nikolkor) |
| сварка на переменном токе | a.c. welding (ssn) |
| сварка на прямой полярности тока | straight polarity welding (Technical) |
| сварка на спуск | downward welding in the inclined position (сварка в наклонном положении, при котором сварочная ванна перемешается сверху вниз Johnny Bravo) |
| сварка на удлинённом вылете электрода | extended stick-out welding (Technical) |
| сварка на флюсо-медной подкладке | lux-copper backing welding (односторонняя сварка под флюсом с полным проплавлением, при которой под кромками соединяемых деталей устанавливают медную подкладку с канавкой, заполненной мелким флюсом и предназначенную для формирования обратного валика Johnny Bravo) |
| сварка нагретым элементом | hot element welding (Inmar) |
| сварка напорных водоводов | penstock welding (Johnny Bravo) |
| сварка переменным током | a.c. welding (ssn) |
| сварка плавлением | fusion welding (Сварка, осуществляемая оплавлением сопрягаемых поверхностей без приложения внешней силы, обычно, но необязательно, добавляется расплавленный присадочный металл cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка плавящимся электродом | continuous wire welding (Johnny Bravo) |
| сварка плазменная дугой косвенного действия | plasma arc welding with nontransferred arc (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка плазменная плавящимся электродом в инертном газе | plasma MIG welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка плазменная с переключаемой дугой | plasma arc welding with semitransferred arc (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка пластиков горячим инструментом | heated tool welding (Johnny Bravo) |
| сварка пластиков нагретой металлической полосой | thermoband welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка по гарантированному зазору | preset gap welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка по заданному зазору | preset gap welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка по способу Вайбеля | Weibel welding (сварка цветных металлов угольным электродом Johnny Bravo) |
| сварка под рентгеном | welding under X-ray inspection (MichaelBurov) |
| сварка под рентгеном | welding with X-ray control (MichaelBurov) |
| сварка под рентгеном | X-ray controlled welding (MichaelBurov) |
| сварка под ультразвуком | ultrasonically controlled welding (MichaelBurov) |
| сварка под флюсом на синусоидальном переменном токе | balanced AC submerged arc (Technical) |
| сварка постоянным током | constant current welding (ssn) |
| сварка прерывистым швом с предварительно установленной периодичностью по времени | timed intermittent welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка при высокой плотности тока | high current density welding (сварка в среде углекислого газа при плотности тока более 300 А Johnny Bravo) |
| сварка при производстве строительно-монтажных работ | structural welding (Leonid Dzhepko) |
| сварка прихватками | tick welding (MichaelBurov) |
| сварка продольным швом параллельно расположенных труб | tangent-tube welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка пропановоздушная | air-propane welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка пропанокислородная | oxypropane welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка различных металлов с переходным соединением между ними | dissimilar-metal transition joint welding (при сварке применяется в качестве промежуточного третий металл Johnny Bravo) |
| сварка расщепленной дугой | firecracker welding (Johnny Bravo) |
| сварка расщеплённым электродом | split electrode welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка ручная дуговая плавящимся электродом | manual metal arc welding (Natalya Rovina) |
| сварка с аргонной защитой | argon shield welding |
| сварка с высокой погонной энергией | high heat input welding (Оливер Грейс) |
| сварка с магнитным управлением дугой | magnetically controlled arc welding (Johnny Bravo) |
| сварка с мелкокапельным переносом металла через дугу | spray-transfer welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка с накладками | bridge welding (MichaelBurov) |
| сварка с накладками | tie welding (MichaelBurov) |
| сварка с накладкой | bridge welding (MichaelBurov) |
| сварка с неглубоким проваром | skin welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка с V-образным скосом двух кромок | V-butt welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка с обратной стороны с предварительной выборкой части сварного шва | backgouge (Anton12) |
| сварка с переменной полярностью | alternate polaring operation (Johnny Bravo) |
| сварка с перемычками | bridge welding (MichaelBurov) |
| сварка с перемычками | tie welding (MichaelBurov) |
| сварка с перемычкой | bridge welding (MichaelBurov) |
| сварка с перемычкой | tie welding (MichaelBurov) |
| сварка с периодическими короткими замыканиями дуги | short circulating arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка с применением мощных источников механической энергии | welding by high mechanical energy (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка с применением ЭВМ | computerized welding (для управления процессом Johnny Bravo) |
| сварка с проковкой | caulk welding (Johnny Bravo) |
| сварка с растворителем | solvent sealing (Yeldar Azanbayev) |
| сварка с токонеподводящей присадочной проволокой | old wire feed welding (сварка вольфрамовым электродом с подачей присадочной проволоки со стороны Johnny Bravo) |
| сварка с холодным переносом металла | cold metal transfer welding (MichaelBurov) |
| сварка с холодным переносом металла | CMT welding (MichaelBurov) |
| сварка с чрезмерным усилением | excessive penetration bead welding (igisheva) |
| сварка с чрезмерным усилением обратной стороны шва | excessive penetration bead welding (igisheva) |
| сварка световым излучением дуги | arc image welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка световым импульсом | light pulse bonding (Johnny Bravo) |
| сварка световым лучом | light radiation welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка секций трубопровода | tied-in welding (после гидарвлических испытаний Yeldar Azanbayev) |
| сварка сжатой дугой | pressure arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка сотовых конструкций | honeycomb structure welding (Johnny Bravo) |
| сварка сотовых конструкций | sandwich structure welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка способом Кьельберга | Kjelberg technique (механизированная дуговая сварка штучными электродами Johnny Bravo) |
| сварка стальным электродом в газовой среде | gas metal arc welding (GMAW Leonid Dzhepko) |
| сварка стыков труб друг с другом | pipe-to-pipe welding (Johnny Bravo) |
| сварка твёрдотельным лазером | solid state laser welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка термитная | thermite welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка термитная | aluminothermic welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка товарных стыков | production welding (sbogatyrev) |
| сварка толстолистового металла | heavy plate welding (Johnny Bravo) |
| сварка тонкостенных баллонов | flimsy tank welding (Johnny Bravo) |
| сварка торцевого шва | EHV welding (Johnny Bravo) |
| сварка трением | friction welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка трением инерционная | inertia friction welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка трением с маховиком | flywheel friction welding (применение маховика позволяет увеличить давление при сварке более чем вдвое Johnny Bravo) |
| сварка трением с непрерывной подачей | continuous drive friction welding (Delilah) |
| сварка трением с непрерывным приводом | direct drive friction welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка трением с перемешиванием | friction stir welding (найдено путем сопоставления рус. и англ. вариантов статьи в Welding Journal Кунделев) |
| сварка труб в секции | pipe stringing (в плети Johnny Bravo) |
| сварка труб в трубопроводе | in-linewelding (Johnny Bravo) |
| сварка труб внахлёст | socket pipe welding (MichaelBurov) |
| сварка труб внахлёст | socket welding (MichaelBurov) |
| сварка труб внахлёст | socket pipe weld (MichaelBurov) |
| сварка труб внахлёст | socket weld (MichaelBurov) |
| сварка труб встык | butt pipe weld (MichaelBurov) |
| сварка труб встык | butt welding (MichaelBurov) |
| сварка труб встык | butt pipe welding (MichaelBurov) |
| сварка труб встык | butt weld (MichaelBurov) |
| сварка труб заподлицо | flush tube welding (nikolkor) |
| сварка труб под наклоном 45° | 6G welding position (Catherine_1990) |
| сварка углекислотным лазером | carbon dioxide laser welding (Johnny Bravo) |
| сварка углом вперёд | forehand welding (gost-svarka.ru jul1405) |
| сварка ударная | percussion welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка ультразвуковая | ultrasonic welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка ультракороткой дугой | short-circulating transfer type welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка утопленных труб | recessed tube welding (nikolkor) |
| сварка швов по периметру | all-around welding (Johnny Bravo) |
| сварка электрозаклёпками в среде углекислого газа | CО2-spot welding (Johnny Bravo) |
| сварка электронно-лучевая | electron beam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка электронно-лучевая в атмосфере | electron beam welding in atmosphere (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка электронно-лучевая в вакууме | electron beam welding in vacuum (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка электронно-лучевая с добавлением защитного газа | electron beam welding with addition of shielding gases (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка электрошлаковая | electroslag welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка электрошлаковая ленточным электродом | electroslag welding with strip electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка электрошлаковая проволочным электродом | electroslag welding with wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| спиральношовная дуговая сварка под флюсом | Helical Submerged Arc Welding (MichaelBurov) |
| спиральношовная дуговая сварка под флюсом | Spiral Submerged Arc Welding (MichaelBurov) |
| спиральношовная дуговая сварка под флюсом | HSAW (MichaelBurov) |
| спиральношовная дуговая сварка под флюсом | SSAW (MichaelBurov) |
| стержневая сварка трением | stir welding (Yeldar Azanbayev) |
| стыковая сварка дугой, вращающейся в магнитном поле | magnetically impelled arc butt welding (Johnny Bravo) |
| стыковая сварка магнито-концентрированной дугой | MIAB (Magnetically Impelled Arc Butt Welding ttimakina) |
| термитная сварка плавлением | aluminothermic fusion welding (Johnny Bravo) |
| термитная сварка промежуточным литьём | aluminothermic fusion welding (Johnny Bravo) |
| точечная сварка трением | friction stir spot welding (bonly) |
| ударная сварка с приложением к свариваемым деталям усилия, создаваемого магнитным полем | magnetic-force percussion welding (Johnny Bravo) |
| шовная контактная сварка на подвижной оправке | seam resistance welding on movable mandrel (Yeldar Azanbayev) |
| штифтовая сварка трением | friction stitch welding (bonly) |
| экранированная дуговая сварка металла | shielded metal arc welding (MichaelBurov) |
| экранированная дуговая сварка металла | shielded metal arc weld (MichaelBurov) |
| Экранированная дуговая сварка металла | Shielded Metal Arc Weld (Aleks_Teri) |
| экранированная дуговая сварка угольным электродом | shielded carbon arc welding (SCAW MichaelBurov) |
| Gas Metal Arc Welding-Short Circuiting Transfer-электродуговая сварка металлическим плавящимся электродом короткими замыканиями в газовой среде | GMAW-S (Anton12) |
| электродуговая сварка плавлением | electro-fusion welding (Lyudmila R) |
| электронно-лучевая сварка в атмосфере инертного газа | inert atmosphere electron beam welding (Johnny Bravo) |
| электроннолучевая сварка в глубоком вакууме | hard-vacuum electron beam welding (Johnny Bravo) |
| электронно-лучевая сварка при высоком разрежении | high-vacuum electron beam welding (составляющем в сварочной камере не менее 10-4 мм рт.ст. (13,3-4 гПа) Johnny Bravo) |
| электронно-лучевая сварка с локальной вакуумной камерой | local chamber ЕВ welding (при этом способе сварки вакуумируется только камера небольшого объёма, находящаяся между электронной пушкой и изделием Johnny Bravo) |
| электрошлаковая сварка плавящимися мундштуками | consumable guide tube electroslag welding (с применением расплавляемых электродов, играющих роль мундштуков, через которые в сварочную ванну подаются электродные проволоки Johnny Bravo) |
| электрошлаковая сварка пластинчатым электродом | electroslag plate electrode welding (разновидность электрошлаковой сварки, при которой расплавление основного металла и пластинчатого электрода происходит за счёт тепла, выделяющегося при прохождении электрического тока. Применяется для сварки швов толщиной не более 1,5 мм Johnny Bravo) |
| электрошлаковая сварка пластинчатыми электродами | electroslag welding with plate electrodes (которые подаются в зону плавки по мере их расплавления Johnny Bravo) |
| электрошлаковая сварка с подачей расходуемого электрода | consumable guide electroslag welding (разновидность электрошлаковой сварки, при которой присадочный материал поступает от электрода, продвигаемого подающим механизмом в зазор между деталями Johnny Bravo) |
| электрошлаковая сварка с принудительным формированием шва | electroslag welding with forced weld shaping (с помощью подвижных водоохлаждающих устройств Johnny Bravo) |
| электрошлаковая сварка электродной проволокой | electroslag electrode wire welding (разновидность электросварки, при которой расплавление основного металла и электродной проволоки происходит за счёт тепла, выделяющегося при прохождении электрического тока через шлаковую ванну. Применяется для образования швов неограниченной длины при толщине металла до 500 мм Johnny Bravo) |
