| Subject | Russian | English |
| ecol. | аварийный сброс отходов | emergency episode |
| Makarov. | воздействие опасных отходов и аварийного сброса | Hazardous waste operations and emergency response |
| Makarov. | деятельность, регулирующая сброс отходов в море | activities regulating disposal of wastes at sea |
| ecol. | документация о сбросе отходов в океан | ocean dumping file |
| oil | допустимые уровни сброса отходов | allowable discharge level |
| ecol. | допустимый уровень сброса отходов | allowable discharge level |
| water.suppl. | Закон о сбросах на свалку и захоронении ядовитых отходов | the Deposit of Poisonous Waste Act (1972 г., Англия) |
| energ.ind. | Закон о сбросе отходов в океан | Ocean Dumping Act (США) |
| ecol. | законодательство о сбросе отходов в океан | ocean dumping legislation |
| energ.ind. | законодательство, регулирующее сброс и удаление промышленных отходов | waste discharge regulations |
| energ.ind. | законодательство, регулирующие сброс и удаление промышленных отходов | waste discharge regulations |
| Makarov. | зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов | a zone of decline follows the introduction of organic wastes |
| energ.ind. | интенсивность сброса отходов | disposal rate (напр., на ТЭС) |
| O&G | канал сброса отходов | waste outfall (MichaelBurov) |
| ecol. | Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| O&G, sakh. | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| gen. | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | контролируемое место сброса отходов | controlled disposal site |
| construct. | контролируемый сброс отходов | controlled dumping |
| ecol. | контролируемый сброс отходов в отвал | controlled landfilling |
| ecol. | контролируемый сброс отходов в отвал | controlled tipping |
| ecol. | контролируемый сброс отходов в отвал | controlled dumping |
| industr. | Лондонская конвенция 1972г. по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | London Dumping Convention (safka) |
| energ.ind. | Лондонская конвенция о запрещении сброса радиоактивных отходов в море | London Dumping Convention |
| water.suppl. | Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других веществ | the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (1972 г.) |
| el. | Лондонская конвенция по запрещению сброса радиоактивных отходов в море | London Dumping Convention |
| Makarov. | места сброса и ликвидации отходов | disposal sites |
| therm.eng. | место для сброса радиоактивных отходов | radioactive cemetery |
| ecol. | место сброса отходов | dumping site |
| tech. | место сброса отходов | discharge point |
| tech. | место сброса отходов | dumping ground |
| tech. | место сброса отходов | refuse tipping site |
| waste.man. | место сброса отходов | landfill site (A landfill site (also known as tip, dump, rubbish dump or dumping ground and historically as a midden) is a site for the disposal of waste materials by burial and is the oldest form of waste treatment. WAD Alexander Demidov) |
| busin. | место сброса отходов | dump site |
| energ.ind. | место сброса отходов | refuse-tipping site (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | место сброса отходов | final point of discharge |
| tech. | место сброса отходов | dumpsite |
| ecol. | место сброса отходов | disposal site |
| energ.ind. | место сброса отходов в океан | dumping site |
| ecol. | место сброса сельскохозяйственных отходов | agricultural waste site |
| ecol. | место сброса твёрдых отходов | solid wastefill site |
| ecol. | метод отсеков сброс отходов в отсеки на мусорных свалках | cell method |
| astronaut. | мешок для сброса отходов | waste disposal sack |
| energ.ind. | насос для контролируемого сброса жидких радиоактивных отходов | liquid waste controlled discharge pump |
| tech. | незаконный сброс отходов | illegal dumping |
| tech. | незаконный сброс отходов | illicit pumping |
| Makarov. | незаконный сброс отходов | illicit dumping |
| ecol. | неконтролируемый сброс отходов | uncontrolled tipping |
| ecol. | нормы и правила сброса отходов | code of practice |
| el. | нормы на сброс отходов | effluent limitation guidelines |
| nucl.phys. | окончательный сброс радиоактивных отходов | final dumping of radioactive waste |
| ecol. | отмена разрешения на сброс отходов | dumping permit withdrawal |
| O&G, sakh. | очистка и сброс отходов | waste treatment and disposal |
| O&G, sahk.r. | переработка отработанных отходов и их сброс | waste treatment and disposal |
| nautic. | период без сброса отходов | NDO (вариант; No discharge period Marinade) |
| energ.ind. | периодический сброс отходов | intermittent discharge |
| O&G, casp. | полигон для сброса отходов | disposal site (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | последующая обработка мест сброса отходов | after-care of disposal sites |
| ecol. | процедура сброса нефтяных отходов с судов | load-on-top |
| energ.ind. | разрешение на сброс отходов в отвал | permit for dumping |
| mil. | район сброса отходов | disposal area |
| ecol. | район сброса отходов | dumping area |
| ecol. | сброс в море отходов, образовавшихся на берегу | ocean dumping of shore-generated waste |
| ecol. | сброс в океан отходов, образовавшихся на берегу | ocean dumping of shore-generated waste |
| gas.proc. | сброс газообразных и жидких отходов | effluent disposal |
| tech. | сброс жидких отходов из резервуара | emptying |
| el. | сброс жидких радиоактивных отходов | liquid waste activity discharge |
| tech. | сброс жидких радиоактивных отходов | radioactive effluent release |
| energ.ind. | сброс и удаление промышленных отходов | industrial waste discharge |
| ecol. | сброс отходов | dumping of waste (sega_tarasov) |
| O&G. tech. | сброс отходов | waste disposal |
| construct. | сброс отходов | waste dumping |
| ecol. | сброс отходов | waste discharge |
| fish.farm. | сброс отходов | dumping of wastes |
| fish.farm. | сброс отходов | discharge of wastes |
| Makarov. | сброс отходов | dumping |
| busin. | сброс отходов в море | dumping at sea |
| busin. | сброс отходов в море | dumping |
| busin. | сброс отходов в море | sea dumping |
| ecol. | сброс отходов в море | deep-sea disposal of wastes |
| tech. | сброс отходов в отвал | open pumping |
| construct. | сброс отходов в отвал | open dumping (of refuse) |
| ecol. | сброс отходов в отвал | open dumping |
| environ. | сброс отходов в реку | river disposal (Discharge of solid, liquid or gaseous waste into a river; Сброс твёрдых, жидких или газообразных отходов в реку) |
| environ. | сброс отходов в шахты | mine filling (Filling of disused mines with soil, crushed stone, or waste materials in order to restore the geological, agricultural and landscape features of the concerned area; Заполнение неиспользуемых шахт почвой, дробленым камнем или отходами в целях восстановления геологических, сельскохозяйственных или ландшафтных признаков данного района) |
| Makarov. | сброс отходов в шахты | mine filling |
| ecol. | сброс радиоактивных отходов | radioactive waste discharge |
| environ. | сброс радиоактивных отходов | radioactive dumping (Waste generated by the emission of particulate or electromagnetic radiation resulting from the decay of the nuclei of unstable elements; Отходы, полученные в процессе выброса частиц или электромагнитного излучения вследствие разложения ядер нестабильных элементов) |
| nautic. | сброс радиоактивных отходов | radioactive waste disposal |
| tech. | сброс радиоактивных отходов в космос | nuclear waste disposal in space |
| tech. | сброс радиоактивных отходов в море | sea burial |
| Makarov. | сброс радиоактивных отходов в море | radioactive waste dumping at sea |
| energ.ind. | сброс радиоактивных отходов в океан | ocean burial |
| energ.ind. | сброс тепловых отходов | waste heat injection |
| ecol. | сброс ядовитых отходов | dumping of toxic waste |
| oil | сбросы твёрдых отходов | solid waste discharge |
| wood. | сжигание отходов по мере сброса их в кучи | swamp slash burning |
| oil | соблюдение норм сброса отходов | compliance with waste discharge regulations |
| ecol. | соблюдение норм сброса отходов | compliance with discharge regulations |
| ecol. | сточные воды и отходы, недопустимые для сброса | inadmissible wastes |
| energ.ind. | технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов | radiological effluent technical specification |
| energ.ind. | технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов и выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological effluent and environmental technical specification |
| environ. | труба для сброса отходов | exhaust device (1. A duct or pipe through which waste material is emitted. 2. A combination of components which provides for enclosed flow of exhaust gas from engine parts to the atmosphere; 1. Труба, через которую сбрасываются отходы. 2. Комбинация компонентов, обеспечивающая закрытый отвод потока отработанного газа от двигателя в атмосферу) |
| tech. | труба для сброса отходов с морского основания | sea sump |
| energ.ind. | трубопровод транспортировки отходов к месту их сброса | outfall sewer |
| ecol. | фирма, занимающаяся ликвидацией промышленных отходов, очисткой мест сброса и захоронения отходов | disposal site operator |
