 |
| Russian | English |
| происходитслучается что-либо в самый последний момент | Come in under the wire (Interex) |
| самый главный вопрос | that's the sixty-four thousand question (Interex) |
| самый ..., какой мне приходилось видеть | the best ... I have ever seen (лучший образец для популярной модели в англ. яз. ; ever *вообще* не требуется переводить на русский, эта манера уже прочно утвердилась в практике переводчиков с появлением видеофильмов: "самое великолепное парусное судно, какое мне приходилось видеть (...)" – А.С. Грин ART Vancouver) |