| Subject | Russian | English |
| inf. | а сейчас будет самое интересное | here's the kicker (george serebryakov) |
| idiom. | дойти до самого интересного места в книге, фильме или сериале | get to the fireworks factory (Из серии "The Itchy & Scratchy & Poochie Show" м/с "Симпсоны" Bartek2001) |
| idiom. | конец на самом интересном месте | cliffhanger (Баян) |
| lit. | Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. (J. Fowles) |
| Makarov. | оборвать рассказ на самом интересном месте | cliff-hang |
| gen. | оборвать рассказ на самом интересном месте | cliffhang |
| Makarov. | оборвать фильм на самом интересном месте | cliff-hang |
| gen. | оборвать фильм, рассказ на самом интересном месте | cliff-hang |
| gen. | обрывать рассказ на самом интересном месте | cliffhang |
| Makarov. | он выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс | he took Literature courses as the most interesting of the options |
| gen. | он один из самых интересных людей, с которыми я имел честь встречаться | he is one of the most interesting people I have had the honour of meeting |
| gen. | очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах | you occasionally rub up against most interesting people in unlikely places |
| jarg. | Самая интересная | juiciest (silverstandart) |
| gen. | самая интересная книга | the most interesting book |
| inf. | самое интересное | the real kicker (often a disappointing conclusion to a story: ... Now here's the real kicker: the store owner has been charged with an assault and the thief will testify against him in court as part of his plea bargain. ART Vancouver) |
| inf. | Самое интересное | good part (valery5) |
| humor. | самое интересное в данное время | order of the day |
| rhetor. | самое интересное в том, что | the point is that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | самое интересное впереди | hold onto your hat |
| gen. | самое интересное, что | what is most interesting is (Alexander Demidov) |
| gen. | самое интересное, что | the point is that (dimock) |
| scient. | самой интересной программой за последние годы стала ... | the most interesting programme in recent years has been |
| Makarov. | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками | the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers |
| Makarov. | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками | most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers |
| gen. | самые интересные моменты | highlights (спортивной встречи и т.п..: Every game was showed in highlights. I. Havkin) |
| Makarov. | самые интересные приёмы можно видеть у борцов в легком весе | it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen |
| gen. | самые интересные приёмы можно увидеть у борцов в лёгком весе | it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen |
| gen. | самый интересный | the most interesting |
| progr. | самый интересный вопрос разработки | more interesting design issue (ssn) |
| scient. | самый интересный вывод исследования | the most striking finding of the research (financial-engineer) |
| USA | самый интересный город США | Most Interesting City in the USA (Новый Орлеан lxu5) |
| TV | самый интересный момент | highlight (обыкн. во мн.ч.: Every game was showed in highlights. I. Havkin) |
| gen. | самый интересный момент | highlights |
| gen. | самый интересный персонаж в этой повести | the most interesting personage in this story |
| scient. | самый интересный раздел информации предлагает ... | the most interesting piece of information suggests |
| Makarov. | самым интересным было то, что.. | the most interesting thing was that |
| sport. | телевизионный повтор самых интересных моментов спортивной встречи | highlight (Every game was showed in highlights. I. Havkin) |
| Makarov. | я выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс | I took Literature courses as the most interesting of the options |
