| Subject | Russian | English |
| gen. | большие перья при самом начале крыла | tertials (у птиц) |
| gen. | ей самое большее десять | she is ten at most (лет) |
| Makarov. | ждать самое большее три дня | wait only three days at the longest |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| gen. | мы можем ждать самое большее три дня | we can wait only three days at the longest |
| gen. | на это уйдёт самое большее час | it will take an hour at the most |
| Makarov. | нас будет самое большее пятьдесят человек | we shall be fifty at the utmost |
| gen. | нас будет самое большее пятьдесят человек | we shall be fifty at the uttermost |
| gen. | сама природа требует чего-то большего | nature itself requires something more |
| idiom. | самое большее | at the outside (Alexander Matytsin) |
| gen. | самое большее | at the most |
| gen. | самое большее | most |
| gen. | самое большее | outside |
| gen. | самое большее | at the farthest |
| gen. | самое большее | at the longest |
| gen. | самое большее | at the very most |
| gen. | самое большее | at the greatest (skaivan) |
| gen. | самое большее | at most |
| gen. | самое большее | at farthest |
| math. | самое большее | at longest |
| math. | самое большее | maximum |
| proverb | самое большее | at the utmost (usu. with spec. num.) |
| math. | самое большее | at the most |
| gen. | самое большее | at the most (The owner had not been inside the home ащк more than two or three minutes at the most as his vehicle was left idling in the driveway. – пробыл в доме самое большее две-три минуты ART Vancouver) |
| Makarov. | самое большее | at the very outside |
| gen. | самое большее | at the uttermost |
| gen. | самое большее | at the utmost |
| gen. | самое большее | at the very outside |
| gen. | самое большее | uttermost |
| gen. | самое большее | utmost |
| gen. | самое большее | tops (They promised to have a junior suite for her in an hour, tops.  merriam-webster.com Abysslooker) |
| gen. | самое большее | the most |
| gen. | самое большее десять | ten at most |
| gen. | самое большее десять, не больше десяти | ten at most |
| math. | самое большее, что | the most which |
| gen. | самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных характеристиках | the most that can be done here is to touch upon the most salient features (чего́-л.) |
| gen. | самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных чертах | the most that can be done here is to touch upon the most salient features (чего́-л.) |
| gen. | самое большее, что мы могли сделать | the most we could do |
| Makarov. | самое большее, что я могу сказать, это то, что | the furthest I can go is to say that |
| Makarov. | средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то | the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be |
| idiom. | то же самое, только в большем объёме | more of the same (Leviathan) |
| gen. | это самое большее, что я могу | this is the most I can do |
| gen. | это самое большее, что я могу сделать | this is the most I can do |
| gen. | я могу заплатить самое большее максимум, не больше чем, от силы десять долларов | I can pay $ 10 at the most |
| gen. | я могу заплатить самое большее десять фунтов | I can pay L10 at the most |
