| Subject | Russian | English |
| fire. | верхняя температура самовоспламенения | upper explosion point (Температура горючей жидкости, при значении которой концентрация насыщенного пара в воздухе равна верхнему концентрационному пределу воспламенения. Ying) |
| oil.proc. | время задержки самовоспламенения | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel (Это ни в коем случае не цетановое число. Цетановое число топлива характеризует его способность к самовоспламенению. Оно равно процентному соедержанию цетана в его смеси с альфа-метилнафталином, которая (смесь) имеет такую же способность к самовоспламенению, как это топливо. Safire) |
| auto. | время между впрыском дизельного топлива и самовоспламенением | ignition lag |
| tech. | горение с самовоспламенением | self-sustaining combustion |
| therm.eng. | горение с самовоспламенением | self-supporting combustion |
| auto. | двигатель с самовоспламенением | compression ignition engine |
| transp. | двигатель с самовоспламенением | compression ignition engine (CI Engine) |
| tech. | двигатель с самовоспламенением | self-ignition engine |
| combust. | двигатель с самовоспламенением от сжатия | compression ignition engine |
| mil., arm.veh. | длительная задержка самовоспламенения | long ignition delay |
| mil., arm.veh. | задержка самовоспламенения | ignition lag (дизельного топлива) |
| mil., arm.veh. | задержка самовоспламенения | ignition delay (дизельного топлива) |
| auto. | задержка самовоспламенения | ignition lag |
| tech. | задержка самовоспламенения | ignition delay |
| mil., arm.veh. | запаздывание самовоспламенения | ignition lag (дизельного топлива) |
| mil., arm.veh. | запаздывание самовоспламенения | ignition delay (дизельного топлива) |
| astronaut. | запальное устройство с самовоспламенением топлива | hypergolic igniter |
| astronaut. | запальное устройство самовоспламенения топлива | hypergolic igniter |
| astronaut. | запальное устройство самовоспламенения топлива | hypergol igniter |
| astronaut. | запуск двигателя путём самовоспламенения топлива | hypergolic start |
| astronaut. | запуск путём самовоспламенения топлива | hypergolic start |
| oil | катализатор самовоспламенения | spontaneous catalyst |
| mil., arm.veh. | метод оценки дизельных топлив по периоду самовоспламенения | delay method |
| mil., arm.veh. | метод оценки дизельных топлив по углу задержки самовоспламенения | delay method |
| mil., arm.veh. | метод оценки самовоспламенения дизельных топлив | diesel cetane method |
| auto. | минимальная температура самовоспламенения | lowest self-ignition temperature |
| gen. | минимальная температура самовоспламенения облака пыли | minimum ignition temperature of a dust cloud (ABelonogov) |
| gen. | минимальная температура самовоспламенения слоя пыли | minimum ignition temperature of a dust layer (ABelonogov) |
| fire. | нижняя температура самовоспламенения | lower explosion point (Температура горючей жидкости, при значении которой концентрация насыщенного пара в воздухе равна нижнему концентрационному пределу воспламенения. Ying) |
| oil | низшая температура самовоспламенения | lowest ignition point |
| auto. | низшая температура самовоспламенения | lowest self-ignition point |
| oil | нитроалкановая присадка, улучшающая самовоспламенение дизельного топлива | nitroalkane |
| Makarov. | область самовоспламенения | self-ignition region |
| auto. | период задержки самовоспламенения | ignition delay |
| mil., arm.veh. | период задержки самовоспламенения | delay of ignition (дизельного топлива) |
| O&G | период задержки самовоспламенения | ignition lag |
| tech. | период задержки самовоспламенения | self-ignition delay period |
| mil., arm.veh. | период задержки самовоспламенения дизельного топлива | delayed angle of ignition (измеряется углом поворота коленчатого вала) |
| mil., arm.veh. | пределы самовоспламенения | limits of inflammability |
| nautic. | присадка к ускорителю самовоспламенения | ignition dope (добавка к топливу) |
| astronaut. | реакция самовоспламенения | hypergolic reaction |
| astronaut. | самовоспламенение твёрдого топлива | cook-off |
| Makarov. | самовоспламенение топлива | self-ignition |
| weap. | система самовоспламенения | self-ignition system (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | стуки в дизельном двигателе, вызываемые задержкой самовоспламенения | lag knock |
| mil., arm.veh. | стуки в результате задержки самовоспламенения | delayed knock (обусловленные накоплением в камере сгорания дизельного двигателя большого количества распылённого топлива) |
| OHS | температура самовоспламенения | auto-ignition temperature (Leonid Dzhepko) |
| O&G | температура самовоспламенения | auto ignition temperature (MichaelBurov) |
| tech. | температура самовоспламенения | self-ignition temperature |
| oil | температура самовоспламенения | self-ignition point |
| fire. | температура самовоспламенения | auto-ignition temperature (минимальная температура, при которой в условиях огневого испытания (4.132) происходит самовоспламенение (4.18)
Примечание 1 к записи: Измеряется в градусах Цельсия (°С).  iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | температура самовоспламенения | selfignition temperature |
| chem. | температура самовоспламенения | spontaneous ignition temperature |
| chem. | температура самовоспламенения | autoignition point |
| tech. | температура самовоспламенения | temperature of spontaneous ignition |
| tech. | температура самовоспламенения | spontaneous ignition temperature (The lowest temperature at which a substance will ignite itself without the presence of a spark or flame. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| tech. | температура самовоспламенения | spontaneous ignition temperature (The lowest temperature at which a substance will ignite itself without the presence of a spark or flame. – АД businessdictionary.com) |
| tech. | температура самовоспламенения | autogenous ignition temperature |
| astronaut. | температура самовоспламенения | spontaneous-ignition temperature |
| astronaut. | температура самовоспламенения | autoignition temperature (max hits – The autoignition temperature or kindling point of a substance is the lowest temperature at which it will spontaneously ignite in a normal atmosphere without an external source of ignition, such as a flame or spark. wiki Alexander Demidov) |
| avia., fire. | температура самовоспламенения | autoignition temperature |
| gen. | температура самовоспламенения | kindling point (wiki Alexander Demidov) |
| energ.ind. | температура самовоспламенения | self-ignition temperature (напр., угольной пыли) |
| gen. | Температура самовоспламенения | T-Rating (смеси Elena_S) |
| gen. | температура самовоспламенения взрывоопасной газовой среды | ignition temperature of an explosive gas atmosphere (ABelonogov) |
| energ.ind. | температура самовоспламенения и самовозгорания | autoignition temperature (напр., угля при хранении на складе ТЭС) |
| OHS | температура самовоспламенения сероводорода | auto ignition temperature of H2S (Leonid Dzhepko) |
| mil., arm.veh. | теория, объясняющая стуки в дизельном двигателе преждевременным самовоспламенением горючей смеси | spontaneous ignition theory of knocking |
| phys. | тепловое самовоспламенение | thermal spontaneous ignition |
| astronaut. | точка самовоспламенения | self-ignition point |
| tech. | точка самовоспламенения | autoignition temperature |
| mil., arm.veh. | угол задержки самовоспламенения | delayed angle of ignition |
| chem. | ускоритель самовоспламенения | ignition dope (присадка к дизельному топливу) |
| chem. | ускоритель самовоспламенения | ignition accelerator |
| fire. | характеристика самовоспламенения | autoignition characteristic |
| phys. | цепное самовоспламенение | chain spontaneous ignition |
| tech. | ядерная теория самовоспламенения топлива в двигателе | nuclear drop theory |
