| Russian | English |
| адрес веб-сайта | web site address (ssn) |
| активация поиска по сайту | enabling site search (ssn) |
| архивный сайт | archive (ssn) |
| архитектура веб-сайта | site architecture (ssn) |
| веб-сайт | webiste (ssn) |
| веб-сайт для континуума веб-приложений | website to web application continuum (ssn) |
| веб-сайт на основе базы данных | database-driven site (ssn) |
| веб-сайт на основе БД | database-driven site (ssn) |
| веб-сайт электронной торговли | e-commerce website (ssn) |
| веб-сайты и интернет-магазины | websites and online stores (ssn) |
| визуализация статического и динамического содержимого сайта | visualization of web content (Alex_Odeychuk) |
| воспринимаемая посетителями производительность сайта | website user experience (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| входить в систему на сайте PayPal | log in to the PayPal website (ssn) |
| входить на сайт | log in to website (ssn) |
| дизайн веб-сайта | website design (ssn) |
| дизайн веб-сайта | web site design (ssn) |
| дизайнер, кот. предпочитает писать сайты кодом | code head (html и т.д.) вместо использования специальных программ, генерирующих код (например: DreamWeaver, FrontPage, etc Alex Lilo) |
| дизайнер, кот. предпочитает писать сайты кодом | codehead (html и т.д.) вместо использования специальных программ, генерирующих код (например: DreamWeaver, FrontPage, etc Alex Lilo) |
| дизайнер сайта | website designer (ssn) |
| динамическая страница сайта | dynamic page (размещённый на сайте HTML-документ, содержащий средства динамического обновления его содержимого и/или средства взаимодействия с ним посетителя сайта, а также анимированные (напр., с помощью Java-аплетов) элементы изображений. Чтобы сделать страницы динамическими были разработаны так называемые скриптовые языки программирования, напр., PHP, JavaScript, Ruby и др. Ant: static page ssn) |
| ещё одна важная цель для сайта электронной торговли | another useful e-commerce goal (ssn) |
| зеркальный сайт | mirror site (ssn) |
| инструмент для создания сайта | web site builder (ssn) |
| информация по трафику веб-сайта | web site traffic information (ssn) |
| warez сокр. мн.ч. от software краденое программное обеспечение, размещаемое на хакерских сайтах | warez (Taras) |
| на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| набор правил стилевого оформления страницы сайта | set of CSS rules (для задания цветов, шрифтов, расположения отдельных блоков и других аспектов представления внешнего вида страницы сайта; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| название сайта | site name (ssn) |
| настройки оплаты через веб-сайт | website payment preferences (ssn) |
| несколько компьютеров для одного веб-сайта | multiple machines for a single Web site (ssn) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| обогащённая сводка сайта | RSS (Rich Site Summary Alex_Odeychuk) |
| обращение к сайту | request to the site (Elena Lyubina) |
| объект конфигурации сайта | configuration site object (ssn) |
| обязательный сайт | mandatory place (совместно используемый сайт – общедоступный или с ограниченным доступом, членами которого должны быть все пользователи портала. Назначать совместно используемый сайт обязательным могут только администраторы портала. Поскольку членство является автоматическим и обязательным, пользователи портала не могут присоединяться к обязательным сайтам или покидать их. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| определение целей веб-сайта | defining your website goals (ssn) |
| определение целей веб-сайта | defining website goals (ssn) |
| отредактированная карта сайта | revised site map (aht) |
| очевидная цель веб-сайта электронной торговли | obvious goal for an e-commerce website (ssn) |
| пароль целевого сайта | target site password (ssn) |
| первый шаг к пониманию поведения посетителей на веб-сайте | first step in understanding the visitor performance of your website (ssn) |
| перемещение посетителя по сайту | visitor's journey within a website (ssn) |
| пиктограмма сайта | favicon (Alex_Odeychuk) |
| платежи через веб-сайт standard | website payments standard (ssn) |
| платежи через веб-сайт Pro | website payments Pro (ssn) |
| платёж через веб-сайт | website payment (ssn) |
| поведение посетителей на веб-сайте | visitor performance of your website (ssn) |
| поднять сайт | deploy the site (Konstantine_12) |
| поиск по сайту | site search (ssn) |
| получение информации о перемещении посетителя по сайту | understanding the visitor's journey within a website (ssn) |
| пользователь сайта | user on the site (ssn) |
| пользователь сайта | user of the site (ssn) |
| пользователь целевого сайта | target site user (ssn) |
| понимание поведения посетителей на веб-сайте | understanding the visitor performance of your website (ssn) |
| посетитель веб-сайта | webvisitor (ssn) |
| посетитель веб-сайта | web visitor (ssn) |
| последовательность веб-сайта | funnel (проф. воронка; см. тж. Google Analytics ssn) |
| просматривать веб-сайты | browse the web (ssn) |
| просмотр веб-сайтов | browsing the web (ssn) |
| протестированный сайт | tested web site (Alex_Odeychuk) |
| развернуть сайт | deploy the site (Konstantine_12) |
| разработка веб-сайтов | website development (ssn) |
| разработка сайта обновления | update site development (ssn) |
| реальный сайт | live web site (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сайт знакомств | dating website (ssn) |
| сайт на основе базы данных | database-driven site (один из самых распространённых вариантов реализации динамических веб-страниц (dynamic Web page, dynamic website); когда информация, хранящаяся в БД, меняется, веб-страница, связанная с этой БД, также меняется соответственно и автоматически, без вмешательства человека ssn) |
| сайт на основе БД | database-driven site (ssn) |
| сайт обновления | update site (ssn) |
| сайт продукта | product site (ssn) |
| сайт-участник | participating site (ssn) |
| сайт хранения и совместного редактирования кода | code hosting and collaboration site (Alex_Odeychuk) |
| сайт электронной торговли | e-commerce site (ssn) |
| сайт электронных продаж | shopping site (ssn) |
| сводка сайта | site summary (Alex_Odeychuk) |
| сводка сайта с применением инфраструктуры описания ресурсов | RDF site summary (RSS 0.9 и 1.0 Alex_Odeychuk) |
| сервер одностраничного сайта | back-end server for a single-page application (Alex_Odeychuk) |
| система платежей через веб-сайт Pro | website payments Pro (ssn) |
| специалист по поддержке веб-сайта | website support technician (ssn) |
| справочный сайт | reference site (ssn) |
| средства создания отзывчивого дизайна сайта | responsive design capabilities (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на сайт | link to website (ssn) |
| ссылка на сайты | link to websites (ssn) |
| ссылка сайта | website link (ssn) |
| статистика сайта | website statistics (ssn) |
| схема процесса движения по воронке-последовательности для туристического веб-сайта | schematic funnel process for a travel website (ssn) |
| схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (ssn) |
| счёт платежей через веб-сайт Pro | website payments Pro account (ssn) |
| тематическое оформление сайта | theming (e.g., using Bootstrap Alex_Odeychuk) |
| трафик веб-сайта | web site traffic (ssn) |
| трафик сайта | website traffic (ssn) |
| трафик сайта | web site traffic (ssn) |
| туристический веб-сайт | travel website (ssn) |
| участие в организации контента сайта | content site membership (ssn) |
| целевой сайт | target site (ssn) |
| цели веб-сайта | website goals (ssn) |
| цель для сайта электронной торговли | e-commerce goal (ssn) |
| число обращений к сайту | hit rate (ssn) |
| этап стилевого оформления страницы сайта | styling phase (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
