| Russian | English |
| идти спать | turn in |
| идти спать | roll in |
| комната, где напарники напарницы спят по очереди | hotbed |
| крепко спать | be out |
| кровать, где напарники напарницы спят по очереди | hotbed |
| кровать или комната, где напарники напарницы спят по очереди | hotbed |
| лечь спать | caulk off (MichaelBurov) |
| лечь спать | cork off (MichaelBurov) |
| лечь спать | sack out (MichaelBurov) |
| лечь спать | sack off (MichaelBurov) |
| лечь спать | calk off (MichaelBurov) |
| лечь спать | cork it off (MichaelBurov) |
| лечь спать | sack (MichaelBurov) |
| лечь спать | roll in (MichaelBurov) |
| лечь спать | sack in (MichaelBurov) |
| ложиться спать | sack (out) |
| ложиться спать | roll in |
| ложиться спать | go to Bedfordshire (up the wooden hills to Bedfordshire chelsey rodgers) |
| ложиться спать | calk off (MichaelBurov) |
| ложиться спать | sack in (MichaelBurov) |
| ложиться спать | sack off (MichaelBurov) |
| ложиться спать | turn in (OK, boys, I'm pretty tired today, so gonna turn in right now. == Ну ладно, ребята, сегодня я прилично устал, так что пойду посплю.) |
| ложиться спать | cork it off (Procto) |
| ложиться спать | caulk off |
| ложиться спать, прилечь, укладываться спать | hit the sheets (Rnana) |
| мужчина, отказывающийся спать с женщиной в её критические дни | blob snob (Abberline_Arrol) |
| не спать ночью | up all night (потому что не можешь заснуть chiefcanelo) |
| не спи-замёрзнешь | think fast (Deska) |
| не учи отца спать с мамой | don't teach fish how to swim |
| отправиться спать | knock the pad |
| отправиться спать | conk off |
| отправляться спать | flake down (Interex) |
| пойти спать | pad out |
| спать без задних ног | sleep like a log (djnickhodgkins) |
| спать для избавления от наркотического похмелья | kick off (Interex) |
| спать как сурок | sleep like a log (Interex) |
| спать на нескольких незанятых креслах во время авиаперелёта | have a ghetto upgrade (амер. Aly19) |
| спать непробудным сном | sleep like a log (Interex) |
| спать обнажённым | sleep japanese (Alexey Lebedev) |
| спать после принятия алкоголя или наркотика | sleep it off (Interex) |
| спать с кем-то | sleep with |
| спать с начальникомначальницей, чтобы продвинуться по карьерной лестнице | sleep one's way to the top (melomanka25) |
| спать с рыбами | sleeping with the fish (an old Sicilian message to be killed and thrown in the water Val_Ships) |
| торчать всю ночь в интернете, вместо того чтобы лечь спать и быть бодрым с утра | Internet-induced insomnia (baletnica) |
| укладываться спать | hit the hay |
| хорош спать | hit the deck ("OK, boys, it's time to hit the deck!" == "Ну, ребятки, хорош дрыхнуть! Подъём!" - кричит сержант Майкл Холдуин, входя в общую камеру, где спят задержанные ночью всякие роллинг-стоуны и хит-зе-роуды.) |
