| Russian | English |
| аудио- или видеолента, подготовленная для использования несколькими станциями в различных рынках, каждая станция может затем использовать свои заставки, рекламу и т.д. | generic tape |
| аэрокосмическая компания, работающая на космическом рынке с 60-х годов | Hughes Space and Communications |
| быстро растущий рынок | booming market (bigmaxus) |
| возглавлять рынок | lead the market (bigmaxus) |
| возникает перенасыщение рынка | glut develops (bigmaxus) |
| «войны» производителей-конкурентов за рынки сбыта | wars (напр., «войны» между Apple и IBM называются «PC wars») |
| вторжение на рынок | inroads into the market (bigmaxus) |
| выбрасывать большое количество товара на рынок | dump products (bigmaxus) |
| выбрасывать избыток товара на рынок | dump surplus (bigmaxus) |
| выделение весов на основе размеров ТВ рынка, используется при оплате за рекламу | unit weighting (за исключением Ньюйорка, Чикаго и Лос-Анджелеса) |
| выпускать продукт на рынок | release |
| выходить с интервенциями на валютный рынок | intervene in the foreign-exchange market (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| горизонтальный рынок | horizontal market (сегмент рынка, охватывающий все производственные и торговые компании, которые предлагают товары или услуги одного назначения (напр., рынок серверов)) |
| группа радио- или ТВ-станций в одной зоне рынка, которая передаёт объявления рекламодателя | multistation lineup |
| доклады фирмы NSI о состоянии более 220 ТВ рынков в США | Viewers in Profile |
| ежегодный международный рынок музыкальных произведений | musexpo |
| застойный рынок | lackluster market (bigmaxus) |
| компания-оператор связи, которая в течение длительного времени работает на рынке и хорошо известна другим операторам | incumbent operator |
| комплекс мероприятий, связанных с реализацией товара на рынке | market |
| конкуренция двух ТВ компаний за увеличение своей доли рынка | war |
| конкуренция двух ТВ компаний за увеличение своей доли рынка | ratings battle |
| марочный товар, с большим отрывом лидирующий на рынке | runaway brand |
| международный рынок | worldwide market (bigmaxus) |
| наводнять рынок дешёвыми долларами | dump dollars (bigmaxus) |
| наносить ущерб рынку | disrupt the market (bigmaxus) |
| наносить ущерб рынку | hit the market (bigmaxus) |
| не допускать товары на рынок | block out goods (bigmaxus) |
| недавно появившийся на рынке | start-up (обычно о фирме) |
| неконтролируемый рынок | chaotic market (bigmaxus) |
| неустойчивый рынок | wobbly market (bigmaxus) |
| новые аудиовизуальные записи, выпущенные на рынок | new releases |
| обзор рынка ценных бумаг | stock watch (рубрика в газете, на ТВ KVE) |
| оживлённый рынок | buoyant market (bigmaxus) |
| опустошать рынок | tap the market (bigmaxus) |
| опустошение рынка | foray onto the market (bigmaxus) |
| основной рынок кино-и телепродукции | third coast |
| перенасыщение рынка | supply glut (bigmaxus) |
| печатные платы, изготовленные за пределами США, попадающие на рынок США в качестве узлов импортируемой радиоэлектронной аппаратуры | embedded boards |
| плановое снятие фирмой-производителем своего товара с рынка как устаревшего и замена его новым, более совершенным товаром | obsolescence (что обычно сопровождается широкой рекламной кампанией) |
| появление новых товаров на рынке | roll out |
| появление новых товаров на рынке | rollout |
| правило, запрещающее станциям двух совместных владельцев на одном рынке передачу программ на основе идентичного материала попе изображение без содержания | nonduplication |
| предоставление рынку ТВ-каналов как в метровом, так и в дециметровом диапазонах | intermixture |
| прежнее требование ФКС к сетям кабельного ТВ, состоящее в необходимости селекции сигналов с учётом рынка | antileapfrogging |
| программы не сериалы, которые ещё не показывались по национальной ТВ-сети США, а также региональной сети, входящей в соответствующий рынок | first-run nonseries programs |
| продажа программного времени на отдельных ТВ станциях по схеме «рынок-рынок» | spot programming |
| продажа программного времени отдельными ТВ станциями по схеме «рынок-рынок» | spotting |
| продажа программного времени отдельными ТВ станциями по схеме «рынок-рынок» | ranging |
| проникать на рынок | penetrate the market (bigmaxus) |
| процветающий рынок | thriving market (bigmaxus) |
| радио- или ТВ программа, подготовленная только одной станцией на рынке | unduplicated |
| расширять рынок | sprout the market (bigmaxus) |
| расширяющийся рынок | rampant market (bigmaxus) |
| расширяющийся рынок | surging market (bigmaxus) |
| расширяющийся рынок | burgeoning market (bigmaxus) |
| рынок вещания, организованный двумя или более обществами | hyphenated market |
| рынок, на котором работает вещательная станция по лицензии | home market (она может выходить за его пределы с помощью спутника, кабельного ТВ и т.п.) |
| рынок предметов роскоши | luxury market (margarita09) |
| рынок проката видеокассет с записанными программами | rental market |
| рынок процветает | market thrives (bigmaxus) |
| рынок сокращается | market dwindles (bigmaxus) |
| рынок сокращается | market skids (bigmaxus) |
| рынок сокращается | market tightens (bigmaxus) |
| рынок сокращается | market drops (bigmaxus) |
| рынок телевизионных программ первого показа | firstrun marketplace |
| сельские районы, представляющие собой основной рынок для прямого спутникового вещания | white area |
| сериалы, эпизоды из которых ещё не показывались по национальной сети США, а также региональной сети соответствующего рынка | first-run series |
| слияние двух или более фирм в одной сфере производства, работающих на один рынок | horizontal merger |
| снятие товара с рынка | phaseout |
| сокращающийся рынок | shrinking market (bigmaxus) |
| сокращающийся рынок | dwindling market (bigmaxus) |
| стимулировать рынок | fuel the market (bigmaxus) |
| стимулировать рынок | encourage the market (bigmaxus) |
| ТВ-рынки США и станции в их составе | market |
| ТВ-рынок, включающий станции метрового и дециметрового диапазонов | mixed market (deintermixture — рынок станций только метрового или дециметрового диапазона) |
| ТВ-станции, входящие в рынок кабельного телевидения | distant signal importation (часто суперстанция) |
| ТВ-станция, входящая в другой рынок | distant station |
| ТВ-станция, регулярно получающая программы от одной из трёх национальных телесетей и обеспечивающая презентацию этих программ на рынке | affiliated station |
| «точечная» теле- и радиореклама, проводимая на отдельных рынках с помощью рекламных видео-и радиороликов | spot advertising |
| уверенный настрой участников рынка | Market confidence (Market confidence in China was sapped by widespread talk of a recent round of price cuts. Simian) |
| успешно создать и продавать на рынке новую марку | build a brand (товара) |
| фирма, занимающаяся составлением компьютерной базы данных о потребителях в различных сегментах рынка | data-base management company |
| фирма-производитель системных интеграторов на рынке открытых систем и решений | Artecon |
| хорошо развитый рынок | advancing market (bigmaxus) |
| часть зоны общего обследования телезрителей TSA, в пределах которой определённые зоны обследования измеряются по станциям местного рынка | percent distribution (или по всем станциям местного рынка в случае общего процентного распределения) |
