| Subject | Russian | English |
| dipl. | американский дипломат руководящего состава | State Department official (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | аттестация на повышение квалификации младшего руководящего состава | junior administrator development examination |
| econ. | вознаграждение руководящего состава | executive compensation |
| gen. | выписка о текущем руководящем составе компании | appointments report (выписка из реестра Companies House / UK sankozh) |
| busin. | высший руководящий состав | C-level (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высший руководящий состав | senior management |
| gen. | высший руководящий состав | senior executives |
| manag. | высший руководящий состав банка | senior members of the bank (Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | высший руководящий состав международных преступных группировок | the upper echelon members of transnational criminal organisations (Alex_Odeychuk) |
| busin. | документ для руководящего состава | top-level document (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дополнительные особые права, льготы и преимущества для руководящего состава Например: club memberships for personal recreation or socializing purposes, such as fitness clubs, golf clubs or social clubs; seasons tickets to cultural or sporting events; clothing allowances not related to health and safety or special job requirements; access to private health clinics i.e. medical services outside those provided by the provincial health care system or by the employer’s group insured benefit plans; professional advisory services for personal matters, such as tax or estate planning. | perquisites (Игорь Миголатьев) |
| adv. | заседание руководящего состава | management meeting |
| nautic. | инспекция руководящим составом работ | Works Management Inspection (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | информационная система для руководящего состава компании "Бритиш эйруэйз" | British Airways Staff Information System |
| astronaut. | Информационная система руководящего состава британских воздушных линий | British Airway's Staff Information System |
| gen. | ключевой руководящий состав | key management (Post Scriptum) |
| adv. | конференция руководящего состава | management conference |
| mil. | конференция руководящего состава служб тылового обеспечения НАТО | Senior NATO Logisticians Conference |
| mil. | курсы подготовки руководящего состава | leadership course |
| mil. | курсы подготовки руководящего состава | key personnel course |
| sec.sys. | курсы усовершенствования квалификации руководящего состава | advanced course for senior officers (Alex_Odeychuk) |
| mil. | курсы усовершенствования руководящего состава служб тыла | logistics executive development course |
| busin. | непрерывное осуществление обязанностей руководящего состава / управленческого персонала | managerial continuity |
| mil. | НИЦ проблем подготовки командного и руководящего состава СВ | Center for Army Leadership |
| gen. | обновление состава руководящих органов | renewal of the leading bodies |
| busin. | обучение руководящего состава | management training (Alexander Matytsin) |
| HR | обучение руководящего состава | leadership training (Belka_me) |
| mil. | ознакомительный учебный курс для руководящего состава командования МТО СВ | senior Army Materiel Command orientation seminar |
| mil. | офицер руководящего состава штаба | primary staff officer |
| corp.gov. | Оценка развития руководящего состава | management development review (компания Марс ravnybogu) |
| HR | оценка руководящего состава | leadership assessment (Alex_Odeychuk) |
| econ. | перестановка в руководящем составе | management shake-up (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adv. | повышение квалификации руководящего состава | management development |
| dipl. | Пограничный колледж ОБСЕ для руководящего состава | OSCE Border Management Staff College (BMSC OSCE) |
| mil. | подготовка командного и руководящего состава | leadership and management training |
| adv. | подготовка руководящего состава | management training |
| busin. | представители высшего руководящего состава | senior management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представитель руководящего состава | Senior Representative (Twinky) |
| gen. | работал в руководящем составе | worked at management level (maxim_nesterenko) |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation |
| med. | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents (kayvee) |
| adv. | руководящий состав | executive personnel |
| adv. | руководящий состав | management team |
| law | руководящий состав | management personnel (Alexander Matytsin) |
| manag. | руководящий состав | leadership team (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cinema | руководящий состав | senior people |
| corp.gov. | руководящий состав | senior personnel (igisheva) |
| corp.gov. | руководящий состав | managerial team (goroshko) |
| cables | руководящий состав | managerial staff |
| cables | руководящий состав | managing managerial staff |
| abbr. | руководящий состав | senior execs (то же, что senior executives – Just a couple weeks ago at Facebook, we hosted a very senior government official, and he came in to meet with senior execs from around Silicon Valley Lily Snape) |
| manag. | руководящий состав | executive team (MichaelBurov) |
| gen. | руководящий состав | Top-tier people (Evgeniya_89) |
| gen. | руководящий состав | leadership (Stas-Soleil) |
| mil. | руководящий состав | overhead personnel |
| mil. | руководящий состав | key personnel |
| gen. | руководящий состав | managerial personnel |
| tech. | руководящий состав аэропорта | airport supervisory personnel |
| hab. | руководящий состав высшего звена | top management (Johnny Bravo) |
| busin. | руководящий состав высшего звена | C-level (Alex_Odeychuk) |
| tech. | руководящий состав по организации полётов | operational supervisory personnel |
| mining. | руководящий состав предприятия | management |
| mil. | руководящий состав службы тыла | key administrative personnel |
| hab. | руководящий состав среднего звена | middle management (Johnny Bravo) |
| busin. | руководящий состав старшего звена | managerial staff |
| sec.sys. | руководящий состав террористической группировки | senior members of the terror group (CNN Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | система повышения профессионального уровня руководящего состава | management competency framework |
| tech. | служащий из числа руководящего состава | officer |
| mil., BrE | служба подготовки руководящего состава | Senior Training Corps |
| mil. | совет руководящего состава | academy executive board (военно-учебного заведения) |
| gen. | состав руководящих органов | membership of governing authorities (Broadening the membership of governing authorities will shift the power base––. Alexander Demidov) |
| busin. | специалист по подбору руководящего состава | headhunter (One who recruits senior personnel for a company. Andrey Truhachev) |
| insur. | страхование рисков руководящего состава | executive protection (aliena2984) |
| dipl., amer. | узкий состав руководящего органа | caucus |
| gen. | узкий состав руководящего партийного органа | caucus |
| busin. | учёба руководящего состава | management training (Alexander Matytsin) |
| mil. | центр подготовки командного и руководящего состава | Leadership and Management Development Center (ВС) |
| gen. | чиновник низшего руководящего состава | government first line superviser (Johnny Bravo) |
| manag. | член высшего руководящего состава банка | senior member of the bank (Alex_Odeychuk) |
